معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Annealing |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum annealing is a metaheuristic for finding the global minimum of a given objective function over a given set of candidate solutions, using quantum fluctuations. The system is initialized in a superposition of all states, then the quantum tunneling terms are slowly reduced, driving the system toward the ground state of the problem Hamiltonian. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التلدين |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "التلدين" أو "التقسية" هما ترجمتان حرفيتان مأخوذتان من عمليات فيزيائية مستخدمة في علم المواد، حيث يتم تسخين مادة ثم تبريدها تدريجيًا لتقليل العيوب. المصطلح يُستخدم استعاريًا في الحوسبة التقليدية (Simulated Annealing) والحوسبة الكمومية (Quantum Annealing). الترجمتان مقبولتان، لكن "التلدين الكمومي" هو المصطلح الأكثر شيوعًا في الأدبيات العربية. من المهم التنويه إلى أن المصطلح في السياق الكمومي لا يشير إلى عملية حرارية فعلية، بل إلى تطور تدريجي لحالة النظام الكمومي من دالة طاقة بسيطة إلى معقدة بهدف الوصول إلى الحل الأمثل. |
| التعريف المترجم | التلدين الكمومي هو تقنية لحل مسائل التحسين combinatorial optimization عبر تطوير بطيء لحالة النظام الكمومي من دالة طاقة أولية بسيطة إلى دالة طاقة نهائية تمثل المسألة المستهدفة، بحيث يبقى النظام في الحالة الأرضية طوال العملية ويصل إلى الحل الأمثل تلقائيًا عند نهاية التفاعل. |
| شرح إضافي للتوضيح | تخيل أن لديك خريطة جبلية تمثل جميع الحلول الممكنة لمسألة معقدة، وكل نقطة على هذه الخريطة تمثل "حلًا" معينًا، وارتفاع كل نقطة يُعبّر عن "جودة" هذا الحل — فكلما انخفض الارتفاع، كان الحل أفضل. الهدف هو العثور على أخفض نقطة، أي أفضل حل. في الحوسبة التقليدية، قد نستخدم خوارزميات مثل "التلدين المحاكى" (Simulated Annealing) التي تُقلد تبريد معدن لإيجاد الحلول، لكنها قد تعلق في منخفضات خاطئة (حلول غير مثالية). أما التلدين الكمومي، فيستخدم خصائص ميكانيكا الكم — مثل النفق الكمومي — التي تسمح للجسيمات بـ"العبور" عبر الحواجز بدلاً من تسلقها، ما يمنحها فرصة أكبر للوصول إلى الحالة المثلى. في هذه العملية، يبدأ النظام الكمومي في حالة طاقة أولية بسيطة (يسهل إعدادها)، ثم تُغير ظروفه الفيزيائية تدريجيًا وببطء شديد بطريقة مدروسة. هذا التغيير يُجبر النظام على التطور بسلاسة إلى الحالة النهائية التي تعبر عن المسألة المطلوب حلها. إذا تم التغيير بوتيرة بطيئة كافية، فإن النظام يبقى في أدنى مستوى طاقة (الحالة الأرضية)، مما يعني أنه ينتقل تلقائيًا نحو الحل الأمثل دون الحاجة لاستكشاف كل الاحتمالات واحدة تلو الأخرى. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Annealing: التلدين)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (6)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
Quantum Annealing
التلدين الكمي
اقترح استخدام Quantum Annealing وليس Annealing فقط؛ لأن كلمة Annealing وحدها مصطلح عام يستخدم في علم المواد وفي خوارزمية التلدين المحاكى، بينما المصطلح المرتبط بالحوسبة الكمومية تحديدًا هو التلدين الكمومي.
وترجمة "التلدين" صحيحة وأدق من "التقسية". فالمعاجم الهندسية تضع Annealing مقابل "التلدين"، بينما تستخدم "التقسية" مقابل Hardening.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
يجب استخدام المصطلح كاملا: Quantum Annealing
في التعريف لم تترجم "combinatorial optimization"، لذا اقترح ترجمتها إلى "التحسين التوافقي".
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «التلدين الكَمِّي» — بإثبات الوصف لا حذفه.
quantum annealing ← تلدين كَمِّي: نسبةٌ قياسية إلى المفرد لما يعمل بقوانين الكَمّ، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٤ من الدراسة). وحذفُ الوصف يُسقط التمييزَ عن التلدين الكلاسيكي المحاكى (simulated annealing ← محاكاة التلدين).
ملاحظتان: (1) المدخل الإنجليزي مفردة «Annealing» (تلدين عام)، بينما يعرّف التعريف الإنجليزي والعربي تحديداً «التلدين الكمومي Quantum Annealing»؛ فالمصطلح المجرد «Annealing» يشمل أيضاً التلدين المحاكى الكلاسيكي (Simulated Annealing)، فيُستحسن توضيح أن التعريب هنا مخصوص بالسياق الكمومي. (2) وردت عبارة إنجليزية غير معرّبة داخل التعريف المترجم (combinatorial optimization)، والأنسب تعريبها إلى «التحسين التوليفي/الإردافي» لتتسق لغة التعريف.
تعريب “combinatorial optimization” إلى “التحسين التوافقي”.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.