معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Ancilla |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | An ancilla qubit (or ancilla bit) is an auxiliary qubit introduced into a quantum computation to assist in a gate operation or error-correction procedure, but whose state is not part of the primary input or output. Ancilla qubits are used in many quantum algorithms as scratch space, and are often initialized to |0> before each use. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | كيوبت مساعد |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة الحرفية لكلمة Ancilla تعني "الخادم" أو "المساعد" وهي أصلًا كلمة لاتينية قديمة. في الحوسبة الكمومية، المصطلح يشير إلى كيوبت إضافي يُستخدم لدعم العمليات الأساسية دون أن يحمل البيانات الرئيسية مباشرة. استخدام كلمة "أنسيلا" تعريبًا مقبول، لكن الأفضل علميًا وصفه بـ"الكيوبت المساعد" لبيان وظيفته بدقة، خاصة أن التسمية الأصلية ترتبط بالوظيفة وليس بالاسم. بالتالي، الترجمة المثلى للاستخدام العلمي هي "كيوبت مساعد". |
| التعريف المترجم | الأنسيلا (أو الكيوبت المساعد) هو كيوبت إضافي يُدرج ضمن الدائرة الكمومية لدعم تنفيذ العمليات، مثل تصحيح الأخطاء الكمومية، تنفيذ القياسات غير المباشرة، أو بناء بوابات مركبة، دون أن يكون جزءًا مباشرًا من المعلومات الأساسية التي يتم معالجتها. |
| شرح إضافي للتوضيح | في أنظمة الحوسبة الكمومية، لا تقتصر الحاجة على الكيوبتات التي تمثل البيانات نفسها، بل نحتاج أحيانًا إلى كيوبتات إضافية (أنسيلا) تُستخدم لأغراض فنية. مثلًا: عند تصحيح خطأ في كيوبت بسبب الضوضاء الكمومية، نستخدم كيوبت أنسيلا لاستكشاف الخطأ بدون المساس بالمعلومات الأصلية. يمكن تشبيه الأنسيلا بالمساعد الذي يجهز الأدوات دون أن يشارك مباشرة في كتابة المحتوى؛ وجوده ضروري لدعم سير العمل بسلاسة. استخدام الكيوبتات المساعدة أساسي لتحقيق الاستقرارية وتقليل الأخطاء في الأنظمة الكمومية الكبيرة والمعقدة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Ancilla: كيوبت مساعد)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (6)
✅ تأييد م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 19, 2026
✅ تأييد أ. إبراهيم فيصل اليوسف يوليو 10, 2026
✅ تأييد Dr. Jamal Hussein Alshoufi يوليو 9, 2026
✅ تأييد أ. شروق العقبي يونيو 29, 2026
✅ تأييد د. Abdulrhman Mohammed Alajmi يونيو 27, 2026
✅ تأييد م.محمد مقبل M الصيعري يونيو 24, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✍️ اقتراح أ.د. عبدالملك سلمان السلمان يوليو 21, 2026
(Ancilla: كيوبت مساعد)
ancilla qubit
كيوبت مساند (مساعد)
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
أ.د. عبدالملك سلمان السلمانيوليو 21, 2026
(Ancilla: كيوبت مساعد)
يجب إضافة المصطلح باسمه الكامل: ancilla qubit
م. عبدالله ابراهيم السلمانيونيو 26, 2026
(Ancilla: كيوبت مساعد)
ملاحظة لغوية/توضيحية: المدخل الإنجليزي هو «Ancilla» مفرداً، وهي كلمة لاتينية تُستعمل في الأدبيات بوجهين: (1) اسماً قائماً بذاته (an ancilla / ancillas)، و(2) وصفاً للكيوبت (ancilla qubit). والتعريب الحالي «كيوبت مساعد» دقيق ووظيفي، لكنه يقابل الوجه الثاني (ancilla qubit) فقط؛ ويفيد عالِم اللغة التنبيه إلى أن «Ancilla» قد ترد مفردة كاسم، فيُستحسن إضافة مقابل اسمي مختصر مثل «المُعين» أو «المساعد» عند ورودها منفردة.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.