معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Ancilla Qubit |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | An ancilla qubit (or ancilla bit) is an auxiliary qubit introduced into a quantum computation to assist in a gate operation or error-correction procedure, but whose state is not part of the primary input or output. Ancilla qubits are used in many quantum algorithms as scratch space, and are often initialized to |0> before each use. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | كيوبت مساعد |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | ancilla كلمة لاتينية تعني الخادمة أو المعينة، وترد في الأدبيات اسما قائما بذاته (an ancilla) ووصفا (ancilla qubit). والتعريب الوظيفي كيوبت مساعد هو الأنسب علميا لأن التسمية ترتبط بالوظيفة، ويقبل النقل الصوتي الأنسيلا، وعند ورودها مفردة اسما يقال المساعد. وضبط رأس المدخل إلى Ancilla Qubit لأنه الصيغة الكاملة المستعملة. |
| التعريف المترجم | الكيوبت المساعد (الأنسيلا) كيوبت إضافي يدرج في الحساب الكمومي لإعانة عملية بوابة أو إجراء تصحيح خطأ، ولا تكون حالته جزءا من الدخل الأساسي ولا الخرج. وتستعمل الكيوبتات المساعدة في كثير من الخوارزميات الكمومية بوصفها مساحة عمل مؤقتة، وتهيأ غالبا إلى الحالة |0⟩ قبل كل استعمال. |
| شرح إضافي للتوضيح | في أنظمة الحوسبة الكمومية لا تقتصر الحاجة على الكيوبتات التي تمثل البيانات نفسها، بل نحتاج أحيانا إلى كيوبتات إضافية (مساعدة) لأغراض فنية. مثلا: عند تصحيح خطأ في كيوبت بسبب الضوضاء الكمومية نستخدم كيوبتا مساعدا لقياس متلازمة الخطأ دون المساس بالمعلومات الأصلية، وفي بوابة توفولي وخوارزمية برنشتاين-فازيراني يستعمل كيوبت مساعد في الحالة |−⟩ لارتداد الطور. ويمكن تشبيه الكيوبت المساعد بالمساعد الذي يجهز الأدوات دون أن يشارك مباشرة في كتابة المحتوى؛ وجوده ضروري لسير العمل. وبعد انتهاء دوره يعاد إلى |0⟩ بعكس الحساب (uncomputation) ليستعمل من جديد، واستخدام الكيوبتات المساعدة أساسي لتحقيق الاستقرار وتقليل الأخطاء في الأنظمة الكمومية الكبيرة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Ancilla Qubit: كيوبت مساعد)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (9)
✍️ اقتراحات اللغويين (2)
بِتّ كمومي مساعِد
"يدرج" إلى "يُدرج" ، وتغيير "لإعانة عملية بوابة" إلى "لإعانة عملية بوابة أو إجراء" و"بوصفها مساحة عمل مؤقتة" إلى "بوصفها مساحة تخزين مؤقتة" (as scratch space).
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (6)
الكيوبت هو وحدة المعلومات الأساسية في الحوسبة الكمّية، كما أن البت (bit) هو الوحدة الأساسية في الحوسبة التقليدية. لذا تأييد الترجمة : كيوبت مساعد
مع تأييد الترجمة، يُفضل إضافة (أل) التعريف للمصطلح (الكيوبتّ المساعد).
------- قسم التعريب: مسوغات اقتراح تعديل الترجمة إلى "بِتّ كمومي مساعِد": لا تُعَد "كيوبت" ترجمة لهذا المصطلح، وإنما هو تعريب صوتي فقط، مثله مثل "أنسيلا". كلمة Qubit في الأصل تنقسم إلى qu (اختصار quantum) وbit (اختصار binary digit). بالنسبة إلى quantum فهي تترجَم إلى "كمومي"، وهي ترجمة معتمدة ومتداولة. أما bit فتوجد لها ترجمة عربية معتمدة ومستقرة نسبيا في أدبيات الحوسبة وتقنية المعلومات، وهي "بِتّ". بناء عليه، أقترح تغيير ترجمة qubit إلى "بِتّ كمومي" في المعجم بوجه عام.
------- قسم الملاحظة على الترجمة الحرفية:
بما أن كلمة ancilla جاءت في أول الجملة، يفضَّل استهلالها بحرف كبير (Ancilla).
------- قسم التعريف المترجم:
1- أتفق مع أ. بندر محمد الحربي في تشكيل الأفعال المبنية للمجهول بوجه عام لتفادي اللبس في فهم النص: "يُدْرَج".
2- أقترح تعديل "لإعانة عملية بوابة أو إجراء تصحيح خطأ، ولا تكون حالته جزءا من الدخل الأساسي ولا الخرج" إلى "للمساعدة في عمليات البوابة أو إجراءات تصحيح الأخطاء، ولا تُعَدُّ حالته جزءًا من المدخلات أو المخرجات الأساسية."
3- أقترح تعديل "وتهيأ غالبا إلى" إلى و"غالبا ما يجري تهيئتها إلى".
بناء عليه، بناء عليه، تكون الترجمة المقترَحة للتعريف المترجَم كالآتي: "البِتّ الكمومي المساعِد (أنسيلا كيوبت) هو بِتّ كمومي إضافي يُدْرَج في الحساب الكمومي للمساعدة في عمليات البوابة أو إجراءات تصحيح الأخطاء، ولا تُعَدُّ حالته جزءًا من المدخلات أو المخرجات الأساسية. وتستعمل البِتَّات الكمومية المساعدة في كثير من الخوارزميات الكمومية بوصفها مساحة عمل مؤقتة، وغالبا ما يجري تهيئتها إلى الحالة |0⟩ قبل كل استعمال."
------- قسم شرح إضافي للتوضيح:
أقترح تعديل محتوى هذا القسم ليكون كالآتي: "في أنظمة الحوسبة الكمومية لا تقتصر الحاجة على البِتَّات الكمومية التي تمثل البيانات نفسها فحسب، بل نحتاج أحيانا إلى بِتَّات كمومية إضافية (مساعِدة) لأغراض فنية. مثلا: عند تصحيح خطأ في بِتّ كمومي بسبب الضوضاء الكمومية، نستخدم بِتَّا كموميا مساعِدا لقياس متلازمة الخطأ دون المساس بالمعلومات الأصلية، كما يُستعمَل بِتّ كمومي مساعد في الحالة |−⟩ لارتداد الطور في بوابة توفولي وخوارزمية برنشتاين-فازيراني. ويمكن تشبيه البِتّ الكمومي المساعِد بالمعاوِن الذي يجهز الأدوات دون أن يشارك مباشرة في كتابة المحتوى، إلا أن وجوده ضروري لسير العمل. وبعد انتهاء دوره يعاد إلى |0⟩ بعكس الحساب (uncomputation) ليُستعمَل من جديد. لذا يُعَدُّ استخدام البِتَّات الكمومية المساعِدة أساسيا لتحقيق الاستقرار وتقليل الأخطاء في الأنظمة الكمومية الكبيرة."
الكيوبت المساند
هذا الكيوبت لا يتدخل في الإدخال أو الإخراج الأساسي للبيانات، بل يقف في الخلفية ليقوم بـ إسناد العملية الحسابية (مثل قياس الأخطاء وتصحيحها، أو تحويل البوابات المعقدة) دون أن يُفسد الحالة الكمومية للبيانات الأصلية.
في التعريف المترجم: ( لإعانة عملية بوابة أو إجراء تصحيح خطأ، ولا تكون حالته جزءا من الدخل الأساسي ولا الخرج) المقترح: ( للمساعدة في تشغيل بوابة وإجراءات تصحيح الخطأ ولا تكون حالته جزء من المُدخِل الأساسي أو المخرج).
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (6)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
ancilla qubit
كيوبت مساند (مساعد)
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
يجب إضافة المصطلح باسمه الكامل: ancilla qubit
ملاحظة لغوية/توضيحية: المدخل الإنجليزي هو «Ancilla» مفرداً، وهي كلمة لاتينية تُستعمل في الأدبيات بوجهين: (1) اسماً قائماً بذاته (an ancilla / ancillas)، و(2) وصفاً للكيوبت (ancilla qubit). والتعريب الحالي «كيوبت مساعد» دقيق ووظيفي، لكنه يقابل الوجه الثاني (ancilla qubit) فقط؛ ويفيد عالِم اللغة التنبيه إلى أن «Ancilla» قد ترد مفردة كاسم، فيُستحسن إضافة مقابل اسمي مختصر مثل «المُعين» أو «المساعد» عند ورودها منفردة.