معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Analog Quantum Computing |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Analog quantum computing is a paradigm in which a problem is encoded directly in the continuous, natural Hamiltonian evolution of a controllable quantum system, so that the computation is carried out by the physics of the system itself rather than by a sequence of discrete gates. It exploits the exponential growth of the computational space with the number of qubits, and includes analog quantum simulation of many-body systems, adiabatic quantum computation, and quantum annealing, in contrast to digital (gate-based) quantum circuits that apply discrete unitary operations. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | الحوسبة الكمومية التناظرية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | تناظري هنا مقابل رقمي (digital) لا تماثلي، فالعمليات تجرى بتطور فيزيائي مستمر للنظام الكمومي دون تقطيعه إلى بوابات منفصلة، كالموجة مقابل النبضة الرقمية، ولا علاقة له بالتناظر الفيزيائي (symmetry). |
| التعريف المترجم | الحوسبة الكمومية التناظرية نمط من الحوسبة الكمومية ترمز فيه المسألة مباشرة في التطور الهاملتوني الطبيعي المستمر لنظام كمومي قابل للتحكم، فيؤدي الحساب بفيزياء النظام نفسه لا بسلسلة من البوابات المنفصلة. وتستغل النمو الأسي لفضاء الحساب مع عدد الكيوبتات، وتشمل المحاكاة الكمومية التناظرية للأنظمة متعددة الأجسام والحوسبة الكمومية الكظومة والتلدين الكمومي، في مقابل الدوائر الكمومية الرقمية (القائمة على البوابات) التي تطبق عمليات وحدوية منفصلة. |
| شرح إضافي للتوضيح | لتوضيح الفرق: في الحوسبة الكمومية الرقمية (مثل معالجات IBM وGoogle) تنفذ العمليات على الكيوبتات عبر بوابات كمومية منفصلة تبنى منها الدوائر الكمومية كما تبنى البرامج من أوامر. أما في الحوسبة الكمومية التناظرية فيصمم النظام الكمومي نفسه ليحاكي سلوك النظام المراد دراسته أو ليمثل دالة الكلفة المراد تقليلها، عبر ضبط الحقول أو التفاعلات الفيزيائية دون برمجته ببوابات منفصلة. وهذا يشبه ضبط آلة موسيقية لتصدر نغمة معينة باستمرار بدل عزفها نغمة نغمة. ويستخدم هذا النمط في أجهزة D-Wave (التلدين) ومحاكيات الذرات المتعادلة، ويعد أكثر واقعية في محاكاة المواد والفيزياء الكمومية بدقة، لكنه أقل مرونة من النموذج الرقمي. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Analog Quantum Computing: الحوسبة الكمومية التناظرية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (11)
✍️ اقتراحات اللغويين (1)
تغيير "نمط من الحوسبة الكمومية ترمز فيه" إلى "نمط من الحوسبة الكمومية تُرمَّز فيه" (a paradigm in which a problem is encoded)، وتغيير "فيؤدي الحساب بفيزياء النظام نفسه" إلى "فيُنفَّذ الحساب بفيزياء النظام نفسه" (the computation is carried out by the physics of the system itself)، وتغيير "في مقابل الدوائر" إلى "وذلك في مقابل الدوائر" (in contrast to).
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (2)
أؤيد ما ذكره الاستاذ بندر الحربي في التالي:
وتغيير "فيؤدي الحساب بفيزياء النظام نفسه" إلى "فيُنفَّذ الحساب بفيزياء النظام نفسه" (the computation is carried out by the physics of the system itself)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (6)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
الحوسبة الكمية التناظرية
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «الحوسبة الكمية التناظرية» — بوضع «كمية» مكان «كمومية».
فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).
وترجمة analog بـ«التناظرية» مؤيَّدة معجميًا (المعجم الموحد لمصطلحات تقانة المعلومات ٢٠١١، وبوابة مصطلحات مجمع القاهرة: «حاسب تناظري»)؛ ومن بدائلها: «التماثلية» (المعجم الموحد للمعلوماتية ٢٠٠٠ — لكنها تلتبس في النص الكمومي بمقابل symmetry)، و«التمثيلية» (المعجم الموحد للفيزياء ١٩٨٩).
المصطلح الأقوى والأبعد عن اللبس الفيزيائي مع "التناظر الفيزيائي" (Symmetry) هو "الحوسبة الكمية القياسية".
الحوسبة الكمية التناظرية
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
ملاحظة: يوجد تباين بين التعريف الإنجليزي والتعريف المترجم. فالتعريف الإنجليزي يصف الحوسبة التناظرية بمعناها العام (ترميز المسألة في نظام متصل المتغيرات يتطور وفق هاملتونيان طبيعي)، بينما حصرها التعريف العربي المترجم في «محاكاة أنظمة كمومية أخرى» فقط (وهي المحاكاة الكمومية). والحوسبة التناظرية أوسع من المحاكاة وحدها (فمنها مثلاً التلدين الكمومي). يُستحسن توحيد التعريفين حتى لا يلتبس المفهوم على عالِم اللغة.
أقترح تغيير كلمة الكمومية إلى الكمية في كل المصطلحات