معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Amplitude |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A quantum bit, or qubit, is a unit of quantum information described by a state in a 2-level quantum mechanical system. Each qubit can be represented as a linear combination of |0> and |1>: |psi> = alpha|0> + beta|1>, where alpha and beta are complex probability amplitudes constrained by |alpha|^2 + |beta|^2 = 1. The probability of measuring state |0> is |alpha|^2 and the probability of measuring |1> is |beta|^2. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | السعة |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة الحرفية "السعة" صحيحة لغويًا عند نقل كلمة Amplitude إلى العربية، لكنها لا تعبر بدقة عن المعنى الكامل في سياق الحوسبة الكمية. في الفيزياء الكلاسيكية، تشير السعة عادةً إلى ارتفاع موجة أو شدة إشارة، وهو مفهوم حقيقي scalar بسيط. أما في الحوسبة الكمية، فالسعة هي عدد مركب complex number، يتضمن: (1) مقدارًا (Modulus) يمثل جذر الاحتمال عند التربيع، و(2) طورًا (Phase) يمثل اتجاه السعة ويؤثر في ظواهر التراكب والتداخل الكمومي. لذلك، استخدام "السعة" بمفردها قد يؤدي إلى فهم ناقص. بعض الوثائق العربية تضيف توضيحات مثل "سعة الاحتمال الكمومي" لتفريقها عن السعة الكلاسيكية البسيطة. باختصار: السعة الكمومية تحوي معلومات أكثر بكثير من مجرد "مقدار"، فهي تحمل البنية الكاملة لاحتمالات التراكب الكمومي. |
| التعريف المترجم | السعة في الحوسبة الكمية هي العدد المركب المرتبط بكل حالة محتملة للنظام الكمومي، حيث يحدد مربع مقداره احتمال الحصول على هذه الحالة عند القياس، مع احتفاظه بمعلومات الطور المهمة لسلوك التراكب والتداخل. |
| شرح إضافي للتوضيح | السعة ليست مجرد رقم عادي، بل عدد مركب يحتوي على: مقدار (modulus): يمثل "قوة" الاحتمال (عند أخذ مربع القيمة المطلقة)، أي مدى احتمال ظهور هذه الحالة عند القياس. وزاوية (phase): تمثل الاتجاه الزاوي للسعة، وتؤثر في كيفية تراكب أو تداخل الحالات مع بعضها البعض. لذلك، السعة الكمومية تقدم نوعين من المعلومات: الاحتمال: مربع مقدار السعة يخبرنا باحتمالية ظهور الحالة عند القياس. الطور (phase): يؤثر على نتائج العمليات الكمومية التالية (مثل البوابات الكمومية)، وله دور مركزي في ظواهر مثل التداخل (interference). |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Amplitude: السعة)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
أرى أن المصطلح الأدق هنا هو Probability Amplitude "سعة الاحتمال" وليس Amplitude فقط.
كلمة "Amplitude" ليست خاطئة، وتستخدم أحيانًا كاختصار في بعض المراجع، لكنها مصطلح عام قد يشير أيضًا إلى سعة موجة أو نبضة ..الخ؛ لذلك فإن استخدام "Probability Amplitude" في المعجم أكثر دقة ووضوح.
المصدر: Microsoft Quantum | Superposition
أؤيد سعة الاحتمال، ولا مانع من سعة وحدها عند ضوح السياق.
سعة الاحتمال أو السعة الكمية
أقترح «سعة الاحتمال» (probability amplitude) بدلاً من «السعة» المجردة، لأنها الصيغة الأدق والمستقرة في ميكانيكا الكم، وتميّز المفهوم الكمومي (عدد مركّب يحمل المقدار والطور) عن «السعة» بمعناها الكلاسيكي (ارتفاع الموجة، وهو كمية حقيقية بسيطة). وتبقى «السعة» وحدها مقبولة عند وضوح السياق.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
ما اقترحه بعض الزملاء من استخدام لفظة "احتمال" مع لفظة "سعة" قد تكون مضللة، لأن "سعة الاحتمال" قد تعني "سعة التحمّل". لذلك قد يكون من المناسب الخروج من هذا اللبس باستخدام "السعة المحتملة"
التعريف الحالي صحيح لكنه يبدأ بتعريف الكيوبت، وليس بتعريف سعة الاحتمال نفسها. كما ينبغي توضيح أن alpha و beta هما سعتا الاحتمال بالنسبة إلى أساس القياس الحسابي (<0| ,<1|)، وأنهما ليستا احتمالين بحد ذاتهما، بل عددان مركبان.
أقترح تعديل التعريف ليصبح:
A probability amplitude is a complex coefficient associated with a possible measurement outcome of a quantum state. For a qubit in the pure state |ψ⟩ = α|0⟩ + β|1⟩, the complex coefficients alpha "α" and beta "β" are the probability amplitudes associated with the computational-basis states (|0⟩) and (|1⟩).
ملاحظة مهمة: التعريف الإنجليزي المعروض لا يعرّف «Amplitude» بل يعرّف «Qubit» (الكيوبت)، إذ يبدأ بـ 'A quantum bit, or qubit...' ولا يرد فيه مفهوم السعة إلا عرضاً ضمن عبارة 'complex probability amplitudes'. يُستحسن تصحيح التعريف الإنجليزي ليكون خاصاً بالسعة (probability amplitude) نفسها، حتى يتطابق التعريف الإنجليزي مع المصطلح المستهدف ويسهل على عالِم اللغة فهمه.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.