الحوسبة الكمّية الكاظمة

أعتقد أن مصطلح الحوسبة الكمومية الآنية غير مناسب، لأن كلمة "آنية" في العربية تعني فورية أو لحظية، بينما تعتمد Adiabatic Quantum Computing على تغيير الهاملتوني ببطء كافٍ، ولذلك قد تعطي هذه الترجمة معنى معاكس للمفهوم العلمي.

مصطلح الحوسبة الكمومية الكظومية له أصل معجمي؛ لأن "كظومي" يستخدم في الديناميكا الحرارية مقابل Adiabatic للدلالة على عملية لا يصاحبها تبادل حراري. لكن استخدامه في الحوسبة الكمومية قد يكون مضللًا، لأن المقصود هنا ليس العزل الحراري تحديدًا، بل التطور البطيء للنظام مع بقائه قريبًا من حالته الذاتية أو الأرضية.

لذلك أرى أن الصياغة الأدق والأوضح هي الحوسبة الكمومية الأدياباتية، ويمكن شرحها للقارئ بعبارة الحوسبة الكمومية بالتطور الأدياباتي. وهذا يتفق أيضًا مع معجم الفيزياء الصادر عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة، الذي يستخدم "أدياباتي" مقابل Adiabatic.

المصدر: معجم الفيزياء.pdf

الأصل في التعريب أن يُحفَظ النسبُ بين المصطلح العربي وأصله الإنجليزي، وهذا ما يرجّح «الكظومة»، فهي المقابل المستقر لـ adiabatic في الفيزياء الحرارية.

غير أن للمفهوم الكمومي خصوصيةً تُضعف هذا الترجيح:

• فالأدياباتية الحرارية تعني انعدامَ التبادل الحراري ولا تشترط بطئًا، بل قد تتحقق بالسرعة؛
• أما الأدياباتية الكمومية فقوامها النقيض: تطويرٌ بالغُ البطء يُبقي النظامَ في حالته الأرضية دون أن يُستثار.

فمن استعار «الكظومة» ورث معنى «حبسِ الحرارة» وهو غير مناط المفهوم الكمومي أصلًا.

فإذا حرّرنا التعريب من قيد النسب اللفظي وطلبنا أقرب الألفاظ العربية إلى المعنى، كان اللفظ هو «المتَّئدة»، من «التُّؤَدة».

جاء في لسان العرب (مادة وأد): «التُّؤَدة: التأنّي والتمهّل والرزانة»، وفي المعجم الوسيط: «اتَّأد في الأمر وفي المشي: تمهّل وترزّن». فالتؤدة ليست مطلقَ البطء، بل بطءٌ مقرونٌ بالتمكّن وضبط الحال؛ وهو بعينه شرطُ المبرهنة الأدياباتية: تغييرٌ من التمهّل بحيث لا تضطرب حالةُ النظام.

وقد جرى اللفظ في أفصح الكلام؛ ففي الحديث الصحيح عن سعد بن أبي وقاص رضي الله عنه: «التُّؤَدةُ في كلِّ شيءٍ خيرٌ، إلا في عملِ الآخرة» (رواه أبو داود، ٤٨١٠)، والتؤدةُ هنا التأنّي المحمود في الأمور كلّها.

وقالت الخنساءُ في رثاء صخر: فتىً كان ذا حِلمٍ أصيلٍ وتُؤدَةٍ

فقرنتِ التؤدةَ بالحِلم والأصالة، صفةَ مَن يملك زمامَ أمره فلا يُستفَزّ؛ وهو حالُ النظام الكمومي في التطور الأدياباتي: لا يُستفَزّ إلى حالةٍ مثارة.

وعليه: إن قُدِّم حفظُ النسب الاصطلاحي فـ«الحوسبة الكمومية الكظومة»، وإن قُدِّمت دقةُ المعنى فـ«الحوسبة الكمومية المتَّئدة». وأما «الآنية» فمعاكسةٌ للمعنى على كل تقدير، إذ توحي بالفورية والمفهومُ قائمٌ على نقيضها.

------------------------------------------
ملاحظة: تم الاستعانة بـ Claude في البحث وصياغة المقترح.

الحوسبة الكمّية الأدياباتية

جريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.

وخلاصتها: الصواب «الحوسبة الكمية الكظومة (أو الأدياباتية)» — بوضع «كمية» مكان «كمومية»، وإعادة النظر في ترجمة adiabatic بـ«الآنية».

فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).

أما ترجمة adiabatic بـ«الآنية» فمعاكسة للمعنى: قوامُ هذه الحوسبة تطورٌ بطيء متدرِّج بنصّ «مبرهنة الكظم» (adiabatic theorem) — بل إن تعريف المعجم نفسه ينصّ على «تطوير بطيء» — و«الآنيّ» هو الفوريّ اللحظيّ. والمقابل المعجمي الراسخ «كَظُوم/كَظُومية» (ويكيبيديا العربية: «عملية كظومة»)، أو التعريب الشائع «أدياباتية».

أقترح "الحوسبة الكمومية الكظومة" ترجمةً لـAdiabatic Quantum Computing حيث أن مفردة "الآنية" تعني اللحظية. 

استخدام مصطلح الكمية بدل الكمومية يعتبر هو الاشتقاق اللغوي السليم. بحيث ان كلمة الكميّة هي النسبة الصحيحة والمباشرة المأخوذة من الكمّ، تماماً كما ننسب الذرة إلى ذرية والنواة إلى نووية. اما بالنسبة لصطلح آنية فهو غير صحيح تماما لانه مرتبط بالسرعة اللحظية واقترح استخدام أديباتية أو اللاتبادلية.

اقترح تعريب «الحوسبة الكمومية الكَظومة» (أو «الكظمية») بدلاً من «الآنية». فلفظ «الكَظْم/الكظوم» هو المقابل العربي المستقر في الفيزياء الحرارية لـ adiabatic بمعنى عدم تبادل الحرارة مع المحيط، وهو يتجنب الإيحاء المضلِّل بالسرعة الذي يحمله لفظ «آني» (اللحظي/الفوري)، في حين أن المفهوم الكمومي يقوم على التطور البطيء جداً للنظام.