معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Unextendible Product Basis |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | An unextendible product basis (UPB) is a set of orthogonal product states in a multipartite Hilbert space such that no additional product state is orthogonal to all of them, yet the set does not form a complete orthonormal basis. UPBs are used to construct bound entangled states — entangled states from which no pure entanglement can be distilled. They demonstrate the surprising fact that entanglement can exist in separable state spaces. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | أساس المنتج غير القابل للتمديد |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة دقيقة من حيث البنية اللغوية. "أساس المنتج" يُشير إلى مجموعة من الحالات الكمومية المنفصلة (غير متشابكة)، و"غير القابل للتمديد" تعني أنه لا يمكن إضافة عنصر آخر إليها دون فقدان خاصية التعامد. المصطلح مركب تقنيًّا ويُستخدم في سياقات متقدمة من نظرية المعلومات الكمومية. |
| التعريف المترجم | أساس المنتج غير القابل للتمديد هو مجموعة من الحالات الكمومية المتعامدة وغير المتشابكة (product states)، لا يمكن توسيعها بإضافة أي حالة أخرى تكون أيضًا غير متشابكة ومتعامدة مع باقي المجموعة. تُستخدم هذه القواعد في فهم التقييدات البنيوية للفضاءات الكمومية وتُبرز ظواهر كمومية مثل "اللا محلية بدون تشابك". |
| شرح إضافي للتوضيح | في الفضاء الكمومي المشترك لعدة كيوبتات أو جسيمات، يمكننا وصف الحالات باستخدام "أساسات" رياضية (مثل المحاور الإحداثية). "أساس المنتج" يعني أن كل حالة في المجموعة يمكن التعبير عنها كـ ضرب مباشر لحالات فردية لكل جسيم، أي أنها غير متشابكة. ما معنى "غير قابل للتمديد"؟ أي أنك لا تستطيع إضافة حالة جديدة إلى هذه المجموعة تكون: غير متشابكة، ومتعامدة مع كل الحالات الأخرى في المجموعة. وهذه خاصية غريبة وغير بديهية، لأننا نتوقع عادة أنه يمكننا دائمًا بناء المزيد من الحالات في أي فضاء. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Unextendible Product Basis: أساس المنتج غير القابل للتمديد)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
التعريب "أساس المنتج غير القابل للتمديد" حرفي، لكن الأنسب علميًا هو "أساس الحالات الجِدائية غير القابل للتمديد" أو "أساس حاصل الضرب غير القابل للتمديد"؛ لأن Product State تُترجم إلى "حالة جدائية" أو "حالة حاصل ضرب"، لا "حالة منتج".
أساس الجداء غير الممتد
اقترح ان يستبدل إلى "أساس جدائي غير قابل للتمديد"
product states في الكم أقرب إلى «حالات جدائية» لا «منتج» حرفيًا.
قاعدة الضرب غير القابلة للتمديد
أقترح «أساس الجداء غير القابل للتمديد» أو «أساس الضرب التنسوري غير القابل للتمديد» بدلاً من «أساس المنتج»؛ لأن كلمة product هنا تعني الجداء (الضرب التنسوري/المباشر) بين حالات الجسيمات المنفردة، وليس «المنتَج» بالمعنى التجاري/الصناعي. ومصطلح «product state» يُعرَّب اصطلاحًا بـ «حالة جداء»، فيكون الأدق «أساس حالات الجداء غير القابل للتمديد».
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
غير القابل للتمديد = غير الممتد (نفس المعنى وأقل في المبنى)
ملاحظة على المحتوى: التعريف الإنجليزي يذكر الاستخدام الأبرز لـ UPB، وهو بناء «الحالات المتشابكة المقيّدة» (bound entangled states): حالات متشابكة لا يمكن استخلاص (distillation) تشابك نقيّ منها، وهذا جوهر أهمية المفهوم. غير أن التعريف المترجم أغفل هذا تمامًا واكتفى بذكر «اللامحلية بلا تشابك» (nonlocality without entanglement)؛ وهي خاصية صحيحة ولكنها مترتبة وليست الغرض الرئيسي. كما يحسن التوضيح أن «غير القابل للتمديد» تعني تحديدًا: لا توجد أي حالة جداء متعامدة مع جميع عناصر المجموعة، ومع ذلك لا تشكّل المجموعة أساسًا متعامدًا كاملًا لفضاء هيلبرت.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.