معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum refers to the discrete, minimum amount of a physical quantity, such as energy, involved in an interaction, as described by quantum mechanics; it is a fundamental principle distinguishing quantum physics from classical physics that such quantities are not continuous but come in discrete units called quanta. Quantum computers use quantum physics to access different computational abilities than classical computers, exploiting phenomena such as superposition, entanglement, and interference. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ |
| التعريب | الكم أو الكمة (اسما)، كمومي (صفة) |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | لا إجماع عربيا على تعريب quantum. الاسم quantum (وجمعه quanta) يقابله الكم أو الكمة (والجمع كمات)، وهو الوحدة المتقطعة الصغرى. أما الصفة فلها اتجاهان: كمي نسبة إلى الكم، وهي النسبة القياسية التي يعتمدها مجمع اللغة العربية بالقاهرة ويرجحها عدد من التقنيين، وكمومي وهي المستحدثة الأشيع في الأبحاث الفيزيائية العربية لتفادي اللبس مع الكمية (quantity). وقد اعتمد هذا المعجم كمومي صفة في جميع مداخله، والقرار في توحيد الصفة على مستوى المعجم كله متروك للجنة المراجعة. |
| التعريف المترجم | الكم (quantum) في سياق الفيزياء والحوسبة أصغر مقدار متقطع من كمية فيزيائية، كالطاقة، يشارك في تفاعل، كما تصفه ميكانيكا الكم؛ ومن المبادئ الأساسية التي تميز الفيزياء الكمومية عن الكلاسيكية أن هذه المقادير لا تكون مستمرة بل متقطعة على صورة وحدات تسمى كمات. وتستغل الحواسيب الكمومية الفيزياء الكمومية للوصول إلى قدرات حسابية مختلفة عن الحواسيب الكلاسيكية باستثمار ظواهر التراكب والتشابك والتداخل. |
| شرح إضافي للتوضيح | في الفيزياء الكلاسيكية يمكن للطاقة أن تتغير بأي مقدار صغير، أما في العالم الكمومي فيحدث التغير على صورة وحدات محددة لا تقسم. مثلا: لا يمكن للإلكترون في الذرة أن يمتلك أي طاقة كانت، بل قيما محددة فقط تسمى مستويات الطاقة المكماة، وينتقل بينها بامتصاص كمة ضوء (فوتون) أو إصدارها. وقد ولد المفهوم مع بلانك عام 1900 حين فسر إشعاع الجسم الأسود بافتراض أن الطاقة تتبادل بوحدات متقطعة. ولماذا تسمى الحوسبة كمومية؟ لأن وحدتها، الكيوبت، نظام كمومي ذو مستويين: فنتيجة قياسه متقطعة دائما، 0 أو 1، وهذا هو التكميم؛ لكن حالته قبل القياس تركيب خطي من الحالتين بسعات مركبة، لا حالة وسطى ولا تراكبا بين احتمالات، وهذا هو التراكب (وينظر مدخلا سعة الاحتمال والتراكب). فالحساب الكمومي يستثمر قوانين الكم في التركيب والتداخل، ثم يقرأ نتيجته من التقطع عند القياس. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum: الكم أو الكمة (اسما)، كمومي (صفة))
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (3)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (7)
أؤيد استخدام "كمي".
كمي
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
وخلاصتها: quantum اسمًا = «كَمَّة» وجمعها «كَمّات»، وصفةً = «كَمِّيّ». أمثلة:
- a photon is a quantum of light ← الفوتون كَمَّةُ الضوء: الاسم المعدود بتاء الوحدة من «الكَمّ»، بنصّ معجم مجمع اللغة العربية بالقاهرة: «الكَمُّ أو الكَمَّةُ» (الجزء الثاني/الفقرة ٥ من الدراسة)؛ وجمعه قياسي: كَمَّةٌ، كَمَّتان، ثلاث كَمّات (الجزء الثالث/الفقرة ٢).
- quantum computing ← حوسبة كَمِّية: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إلى المفرد نسبةً قياسية: كَمّ ← كَمِّيّ (الجزء الرابع/الفقرة ١).
- quantum physics ← فيزياء الكَمّ: علمٌ موضوعُه الكَمُّ نفسُه فيُضاف إلى اسم الجنس ولا يُنسَب (الجزء الرابع/الفقرة ٤).
وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتشير إلى غير المقصود، و«كُموم» نفسها مشغولة بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرة ٣).
الكمومي/الكوانتوم Quntum وجمعها Quanta كمّات، المفهوم المبني الذي يدل على أصغر وحدة كمومية غير معروفة أو معرّفة بالقوانين الكلاسيكية ووحداتها الأساسية المعرفة "كميات" Quantities (الطول/المتر - الزمن/ الثانية- الكتلة/كغ) والتي تحدد العالم المحسوس والجهري بقوانين الحركة والحرارة المألوفة. بيما الكوانتم/الكمومي هو بعد المادة الأساسي الطاقي الذي يعبر عنها بشكل متقطع وليس مستمراً، وبطريقة احتمالية وليست حتمية، وبقوانين تختلف عن قوانين الحركة والحرارة المألوفة. يمكن القول عنه أن خارج حدود الإدراك الحسي للبشر ولا يمكن التعامل معه إلا بتصور عقلي يتجاوز الاحساس البشري المحدود ويتم اثباتها بالتجارب العلمية الحديثة بما يعرف بالميكانيكا الكوانتية/الكمومية
الكموم مصطلح مسكوك بلا حاجة، وإشاعته تشتيت لجهود تعريب المصطلح؛ فهي فيزياء الكمّ لا الكموم، وهي الحوسبة الكميّة، والله أعلم. فأقترح توحيد المصطلح في كامل المعجم وعدم التنقل بين الكم والكموم، واعتبار هذه الصفحة ومايستقر فيها الفيصل في تصحيح بقية المصطلحات المتضمنة على كلمة Quantum
استخدام مصطلح الكمية بدل الكمومية يعتبر هو الاشتقاق اللغوي السليم. بحيث ان كلمة الكميّة هي النسبة الصحيحة والمباشرة المأخوذة من الكمّ، تماماً كما ننسب الذرة إلى ذرية والنواة إلى نووية.
كمي
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
يُستحسن عند اعتماد التعريب مراعاة شيوع الاستعمال والاتساق الاصطلاحي، بما يسهم في استقرار المصطلح وسهولة تداوله.
ملاحظة لغوية/نحوية دقيقة: المصطلح الإنجليزي Quantum (كاسم مفرد) يعني «الكَمّ/الكَمّة»، أي الوحدة المتقطّعة الصغرى (وجمعه quanta = كَمّات)، بينما «كمومي» هي الصفة (مقابل quantum الوصفية أو quantal). لذا فإن تعريب الاسم Quantum بالصفة «كمومي» غير مطابق نحويًا للمدخل المعجمي (الاسمي)؛ فالأدقّ لتعريب Quantum الاسم «الكَمّ» أو «الكَمّة»، بينما تُحجز «كمومي/كمّي» للصفة (كما في quantum computing = الحوسبة الكمومية). ويُحسن توضيح هذا التمييز (اسم/صفة) في الحقول، فالتعريف المترجم نفسه يستخدم الاسم («أصغر وحدة... تُسمّى كَمّات») ويتعارض مع تعريب المدخل بـ «كمومي».