معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Noisy Intermediate-Scale Quantum (NISQ) |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Noisy Intermediate-Scale Quantum (NISQ) technology will be available in the near future. Quantum computers with 50-100 qubits may be able to perform tasks which surpass the capabilities of today's classical digital computers, but noise in quantum gates will limit the size of quantum circuits that can be executed reliably. NISQ devices will be useful tools for exploring many-body quantum physics, and may have other useful applications, but the 100-qubit quantum computer will not change the world right away. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | الكم الضوضائي متوسط المقياس |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة "الكم الضوضائي متوسط المقياس" مستخدمة في بعض الأبحاث العربية، وتعكس بدقة الحالة التقنية للحوسبة الكمومية الحالية. مصطلح NISQ لا يُعد اسمًا تقنيًا فحسب، بل توصيفًا للمرحلة التطويرية. |
| التعريف المترجم | تشير حوسبة NISQ إلى الجيل الحالي من الحواسيب الكمومية التي تحتوي على عشرات إلى بضع مئات من الكيوبتات، لكنها لا تزال تتأثر بمعدلات خطأ مرتفعة نسبيًا وتفتقر إلى تقنيات تصحيح أخطاء كمومية كاملة. |
| شرح إضافي للتوضيح | صاغ المصطلح الباحث John Preskill في 2018، لوصف المرحلة "الانتقالية" التي نعيشها حاليًا في تطوير الحواسيب الكمومية. في هذه المرحلة: عدد الكيوبتات أصبح كافيًا لتنفيذ خوارزميات ذات معنى لكن معدل الأخطاء (الضوضاء) لا يزال مرتفعًا وتقنيات تصحيح الأخطاء الشاملة لم تُطبق بعد هذه الحواسيب لا يمكنها بعد تنفيذ خوارزميات كمومية كاملة مثل خوارزمية شور لتفكيك الأعداد، لكنها قادرة على تشغيل خوارزميات كمومية هجينة مثل: VQE (لتقدير القيم الذاتية) QAOA (لتحسينات تقريبية) أحد أهم أهداف حقبة NISQ هو استكشاف إن كانت هذه الحواسيب قادرة على تحقيق "تفوق كمومي" في بعض المجالات، مثل الكيمياء الكمومية أو النمذجة الفيزيائية، حتى قبل وصول أنظمة كمومية كاملة التصحيح |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Noisy Intermediate-Scale Quantum (NISQ): الكم الضوضائي متوسط المقياس)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
التعريب "الكم الضوضائي متوسط المقياس" غير سلس، والأفضل "الحوسبة الكمومية الضوضائية متوسطة المقياس".
الكم متوسط الضوضاء (الكم ذو الضوضاء المتوسطة)
الكمومية المتوسطة المشوبة بالضوضاء
الحوسبة الكمية الضوضائية متوسطة النطاق / أجهزة NISQ
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
التعريف الإنجليزي منقول من ورقة بريسكيل عام 2018 ويصف توقعًا تاريخيًا بأن أجهزة من 50–100 كيوبت ستظهر قريبًا، وليس تعريفًا عدديًا ثابتًا للمصطلح. لذلك لا ينبغي تعريف NISQ اليوم بعدد محدد مثل عشرات أو مئات الكيوبتات؛ فالسمة الأساسية هي وجود عدد غير صغير من الكيوبتات القابلة للتحكم، مع ضوضاء تحد عمق الدائرة، ومن دون تصحيح أخطاء متحمل للأعطال على نطاق كامل.
التعريف الإنجليزي ليس تعريفًا معجميًا بل هو مقتطف حرفي من ورقة John Preskill الأصلية (بصيغة استشرافية: will be available)، وهي صيغة غير ملائمة لتعريف معجمي؛ ويُستحسن صياغة تعريف وصفي مستقل. كما يُلاحظ عدم تطابق النطاق: الأصل والشرح يحدّدان 50–100 كيوبت، بينما يوسّعه التعريف المترجم إلى «عشرات إلى بضع مئات» (وإن كان مقبولًا عمليًا، إلا أنه لا يطابق التعريف الأصلي). وأخيرًا، قوائم الشرح الإضافي (خصائص المرحلة، وأمثلة VQE/QAOA) ظهرت متراصّة دون فواصل واضحة، ويُفضّل ترقيمها؛ كما أن الجملة الأخيرة بُترت دون نقطة ختام.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.