معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Measurement |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum measurement is the process of extracting classical information from a quantum system, described mathematically by a set of measurement operators {M_m} satisfying the completeness relation. The probability of outcome m is p(m) = <psi|M_m+ M_m|psi>, and the post-measurement state is M_m|psi>/sqrt(p(m)). Projective measurements onto eigenstates of an observable are the most common type, and measurement is one of the fundamental postulates of quantum mechanics. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | القياس |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "القياس" ترجمة دقيقة وشائعة في ميكانيكا الكم. في السياق الكمومي، يحمل "القياس" معنى خاص ومختلف جذريًا عن المفهوم الكلاسيكي، لأنه يؤدي إلى انهيار الحالة الكمومية. |
| التعريف المترجم | القياس في الحوسبة الكمومية هو العملية التي يتم فيها استخراج نتيجة من حالة كمومية، حيث تؤدي عملية القياس إلى انهيار التراكب الكمومي وتحويله إلى نتيجة واحدة في فضاء الحالات الكلاسيكية (مثل 0 أو 1). |
| شرح إضافي للتوضيح | في ميكانيكا الكم، الحالة الكمومية للكيوبت قد تكون في تراكب بين لكن بمجرد أن تقوم بعملية القياس، فإن هذا التراكب ينهار، وتُعطي الحالة الكمومية نتيجة نهائية واحدة، إما هذا ما يجعل القياس في الحوسبة الكمومية ليس فقط عملية قراءة، بل عملية تغيير للحالة نفسها. يُستخدم القياس في نهاية كل خوارزمية كمومية لاستخراج النتائج، لكنه أيضًا يُستخدم ضمن الخوارزمية نفسها كما في الحوسبة الكمومية القائمة على القياس (Measurement-Based Quantum Computing)، حيث تؤدي القياسات المتسلسلة أدوارًا منطقية كمومية. كما أن دقة القياس، وحساسية الأجهزة، وموثوقية النتائج، عوامل تؤثر مباشرة على نجاح الحساب الكمومي. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Measurement: القياس)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
الشرح ناقص نصيًا؛ إذ تنتهي العبارتان "قد تكون في تراكب بين" و«إما» دون ذكر |0⟩ و|1⟩.
هذه لفظة إنجليزية بحتة. أرى حذفها هنا لأنها لا تحمل معنى مخصص في الحوسبة الكمية
الشرح الإضافي يحتوي على جملتين مبتورتين تُفقدان المعنى: «...قد تكون في تراكب بين لكن بمجرد أن تقوم...» (سقطت القيمتان 0 و1)، و«...نتيجة نهائية واحدة، إما هذا ما يجعل...» (سقط «إما 0 أو 1»). يُستحسن إكمالهما. كما أن التعريف المترجم يغفل الطابع الاحتمالي للقياس، وهو جوهري: ناتج القياس ليس حتميًا بل يتبع توزيعًا احتماليًا (احتمال النتيجة m يساوي مربع سعة الإسقاط)، وبعد القياس تُعاد تسوية الحالة. ويُحبَّذ ذكر أن أكثر أنواع القياس شيوعًا هو القياس الإسقاطي (Projective) على الحالات الذاتية لمؤثر رصدي، مع وجود الصيغة الأعم (POVM) التي يقوم عليها التعريف الإنجليزي.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.