معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Leakage Error |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A leakage error occurs when a qubit transitions out of its designated two-dimensional computational subspace {|0>, |1>} into higher energy levels of the physical system. In superconducting qubits, the anharmonicity of the energy spectrum limits how well the two lowest levels can be isolated. Leakage errors are particularly problematic because standard quantum error correction codes are not designed to correct them. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | خطأ التسرب |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة "خطأ التسرب" دقيقة في السياق الكمومي، إذ تشير إلى فقدان الحالة الكمومية من فضاء الكيوبت إلى حالة خارجية غير مرغوبة. هذا المصطلح غير مستخدم بنفس المعنى في الحوسبة التقليدية |
| التعريف المترجم | خطأ التسرب هو نوع من الأخطاء الكمومية يحدث عندما تنتقل حالة الكيوبت إلى مستوى طاقي أو حالة فيزيائية تقع خارج الفضاء الثنائي المُعرَّف للكيوبت، مما يجعل الكيوبت غير قابل للاستخدام في الحساب الكمومي حتى يُعاد تهيئته. |
| شرح إضافي للتوضيح | في النموذج المثالي، يُمثل الكيوبت بحالتين فقط: إذا انتقلت الحالة الكمومية إلى إحدى هذه الحالات غير المرغوبة، يُعرف هذا بـ خطأ التسرب. مثال: في كيوبت ثلاثي المستويات (qutrit)، إذا قفزت الحالة من هذا النوع من الأخطاء يصعب كشفه أو تصحيحه مقارنة بالأخطاء الأخرى، ويُعد من التحديات الكبيرة في بناء أنظمة تصحيح أخطاء كمومية فعالة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Leakage Error: خطأ التسرب)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
هل "التسرب الخاطئ" ترجمة مقبولة؟ وهل هي أفضل من "خطأ التسرب"؟
التعريب «خطأ التسرب» دقيق، لكن الشرح الإضافي مبتور ومكسور في موضعين: (1) جملة «يُمثل الكيوبت بحالتين فقط: إذا انتقلت الحالة الكمومية إلى إحدى هذه الحالات غير المرغوبة» ناقصة؛ فالنقطتان (:) لم يتبعهما ذكر الحالتين |0⟩ و|1⟩، وعبارة «هذه الحالات غير المرغوبة» بلا مرجع. (2) جملة المثال مقطوعة: «في كيوبت ثلاثي المستويات (qutrit)، إذا قفزت الحالة من هذا النوع من الأخطاء يصعب كشفه»، وهي جملتان اندمجتا وسقط منهما نص (وجهة القفزة إلى المستوى الثالث |2⟩). ويجب إعادة صياغة الشرح ليكتمل. (3) التعريف المترجم يغفل العلّة الدقيقة في الإنجليزي: أن «اللاتوافقية (anharmonicity)» في طيف الطاقة للكيوبتات فائقة التوصيل هي ما يحدّ من إمكانية عزل أدنى مستويين، وهي سبب التسرب الرئيسي.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.