معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Interference |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum interference is a phenomenon in quantum mechanics where probability amplitudes of quantum states add together, either constructively increasing or destructively decreasing the probability of measurement outcomes. Classical computers cannot efficiently exploit this because amplitudes can be negative. Quantum algorithms are designed to amplify amplitudes of correct answers while suppressing those of wrong answers through carefully engineered interference. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ · المصدر 3 ↗ |
| التعريب | التداخل الكمومي |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | التداخل وحده لفظ عام يستعمل للموجات الكلاسيكية، والتعريف الإنجليزي نفسه يسمي الظاهرة quantum interference، ولذلك اعتمد المصطلح الإنجليزي والعربي بالصفة الكمومية. والمقصود تداخل سعات الاحتمال لا تداخل الإشارات. والمصدر الأول كتاب محاضرات فاينمان في الفيزياء، المجلد الثالث، الفصل الأول (النسخة الرسمية المجانية من معهد كاليفورنيا للتقنية)، ومعه مصدران للشق الحاسوبي. |
| التعريف المترجم | التداخل الكمومي ظاهرة في ميكانيكا الكم تجمع فيها سعات الاحتمال للحالات الكمومية، فتتزايد تداخلا بناء فيرتفع احتمال نتيجة القياس، أو تتناقص تداخلا هداما فينخفض. ولا تستطيع الحواسيب الكلاسيكية استغلال ذلك بكفاءة لأن السعات قد تكون سالبة. وتصمم الخوارزميات الكمومية بحيث تضخم سعات الإجابات الصحيحة وتكبح سعات الإجابات الخاطئة عبر تداخل مصمم بعناية. |
| شرح إضافي للتوضيح | التداخل هو ما يجعل الحوسبة الكمومية مختلفة فعليا عن الحوسبة الكلاسيكية. فعندما تكون الحالة في تراكب، يمكن لكل مسار تطوري ممكن للنظام أن يتداخل مع المسارات الأخرى: في بعض الحالات يعزز التداخل احتمال نتيجة معينة (تداخل بناء)، وفي حالات أخرى يقللها أو يلغيها (تداخل هدام). والقاعدة الجوهرية أن السعات تجمع قبل التربيع لا الاحتمالات: فمساران بسعتين متساويتين متعاكستي الإشارة يلغي أحدهما الآخر، مع أن احتمال كل منهما منفردا موجب، وهذا ما لا نظير له في الاحتمالات الكلاسيكية التي لا تكون سالبة قط. وفي خوارزمية غروفر يستعمل هذا بعناية: تهيأ كل الإجابات بسعات متساوية، ثم تعكس إشارة سعة الإجابة الصحيحة، ثم تطبق عملية تجعل السعات تتداخل بحيث تنمو سعة الإجابة الصحيحة وتتناقص الباقية، وتكرر الخطوتان نحو √N مرة. تخيل الأمر كموجات تتراكب: إذا اتفقت في الطور تعززت، وإذا تعاكس الطور ألغت بعضها بعضا؛ لكن بدلا من أمواج الماء أو الضوء نتحدث هنا عن سعات الاحتمال نفسها، وأصل الظاهرة تجربة الشقين بالإلكترونات التي يشرحها فاينمان في المصدر. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Interference: التداخل الكمومي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (2)
- فتتزايد تداخلا بناء
- التعديل: فتتزايد تداخلًا بنّاءً
[استبدال: فتتزايد تداخلا بناء فيرتفع احتمال نتيجة القياس، أو تتناقص تداخلا هداما فينخفض] فإما أن تتداخل تداخلاً بناءً فيرتفع احتمال نتيجة القياس، أو تداخلاً هداماً فينخفض (either constructively increasing or destructively decreasing the probability).
[استبدال: مصمم] مضبوط (engineered)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
الأفضل استخدام "التداخل الكمومي".
التداخل الكمي
أقترح اضافة للتفريق بين ظاهرة التداخل الكمومي والكلاسيكي
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
"التداخل" لوحدها لفظة (مصطلح) عامة ومشهورة. ونلحظ في التعريف الإنجليزي أنه أوردها بإضافة "الكمي". ولذلك يجب تغيير المصطلح الإنجليزي إلى:
Quantum interference
التعريب «التداخل» دقيق ومعتمد ولا غبار عليه، لكن في المحتوى خلط اصطلاحي يستحق التصحيح: ورد في التعريف المترجم والشرح تعبير «تراكب بنّاء» و«تراكب هدّام»، والصواب «تداخل بنّاء (constructive interference)» و«تداخل هدّام (destructive interference)»؛ فالتراكب (superposition) مصطلح مختلف عن التداخل (interference)، وهذا الخلط قد يُوقِع عالِم اللغة في اللبس بين مدخلين متمايزين. كما يغفل التعريف المترجم نقطة جوهرية وردت في الإنجليزي: أن الحواسيب الكلاسيكية لا تستطيع استغلال التداخل بكفاءة «لأن سعات الاحتمال يمكن أن تكون سالبة»، وهي العلّة الجوهرية لكون التداخل مصدر الأفضلية الكمومية، ويُستحسن إثباتها.