معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Graph State |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A graph state is a pure multi-qubit state corresponding to a mathematical graph G = (V, E): the vertices V represent qubits and the edges E represent pairs of qubits. It is constructed by preparing every qubit in the state |+⟩ and then applying a controlled-phase (CZ) gate to every pair of qubits connected by an edge. Graph states underlie measurement-based (one-way) quantum computation. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ |
| التعريب | حالة المخطط |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | كلمة Graph هنا بمعناها الرياضي في نظرية المخططات: بنية من رؤوس وحواف، وليست الرسم البياني (chart) ولا الشبكة (network). ولذلك اعتمد حالة المخطط، ويقابله في بعض المراجع حالة البيان أو الجراف. |
| التعريف المترجم | حالة المخطط حالة كمومية نقية متعددة الكيوبتات تقابل مخططا رياضيا G = (V, E): تمثل الرؤوس V الكيوبتات، وتمثل الحواف E أزواج الكيوبتات. وتبنى بتهيئة جميع الكيوبتات في الحالة |+⟩، ثم تطبيق بوابة الطور المشروط (CZ) على كل زوج من الكيوبتات تربط بينهما حافة. وتقوم عليها الحوسبة الكمومية القائمة على القياس (النموذج أحادي الاتجاه). |
| شرح إضافي للتوضيح | أشهر أمثلة حالات المخطط تربطها بمداخل قائمة: فالمخطط الكامل (كل رأس موصول بكل رأس) يعطي حالة تكافئ حالة GHZ محليا، أي تتحول إليها ببوابات أحادية فقط؛ والمخطط ذو الحافة الواحدة بين كيوبتين يعطي حالة تكافئ حالة بيل؛ وحالة العنقود (cluster state) حالة مخطط على شبكة مستطيلة ثنائية الأبعاد، وهي المستعملة فعلا في الحوسبة القائمة على القياس، وينظر مدخل الحالة العنقودية الضوئية. وفي نموذج الحوسبة أحادي الاتجاه الذي اقترحه راوسندورف وبريغل عام 2001 تحضر حالة عنقودية كبيرة أولا، ثم ينفذ الحساب كله بقياسات متتابعة على كيوبتاتها في أسس يحددها الحساب ونتائج القياسات السابقة، فيستهلك كل قياس كيوبتا ومن هنا اسم أحادي الاتجاه. والمقابلة بين التشابك المحضر مسبقا والبوابات المنفذة أثناء الحساب هي جوهر النموذج. أما التحدي العملي فكبير: تحضير حالة عنقودية كبيرة والمحافظة على ترابطها حتى يكتمل القياس، ولهذا تدرس أكثر في المنصات الضوئية التي يسهل فيها توليد التشابك على دفعات. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Graph State: حالة المخطط)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (3)
✍️ اقتراحات اللغويين (1)
حالة المخطط هي (is) حالة كمومية نقية متعددة الكيوبتات تقابل مخططاً رياضياً G = (V, E): تمثل الرؤوس V الكيوبتات، وتمثل الحواف E أزواج الكيوبتات. وتُبنى [استبدال: بتهيئة جميع الكيوبتات] بتحضير كل كيوبت (preparing every qubit) في الحالة |+⟩، ثم تطبيق بوابة الطور المشروط (CZ) على كل زوج من الكيوبتات تربط بينهما حافة. وتقوم عليها الحوسبة الكمومية القائمة على القياس [استبدال: (النموذج أحادي الاتجاه)] (أحادية الاتجاه) (measurement-based (one-way) quantum computation).
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
الحالة البيانية
الحالة الرسومية / الحالة البيانية
أقترح التعديل بدل الرسم ب: التمثيل البياني الكمومي
يُقترح تعريب «Graph State» بـ «حالة المُخطّط» (أو «حالة الجراف») بدلًا من «حالة الرسم البياني»؛ فـ graph هنا بالمعنى الرياضي (نظرية المُخطّطات: رؤوس وحواف) وليس بمعنى المُخطّط البياني (chart/plot). و«الرسم البياني» في الاستعمال العربي الدقيق يعني المخطّط التوضيحي/البياني (كالأعمدة والمنحنيات)، أمّا graph بمعنى بنية الرؤوس والحواف فمصطلحه العربي المعتمد «المُخطّط». وعليه فالأضبط علميًا «حالة المُخطّط».
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
لا أؤيد الملاحظة التي تزعم أن Graph تترجم تقنيًا إلى «شبكة»؛ ففي نظرية الرسوم البيانية تمثل Graph بنية رياضية من رؤوس وحواف، بينما Network مفهوم مختلف وإن تداخلا أحيانًا.
في حقل «الملاحظة على الترجمة الحرفية» ورد أن graph تُترجم إلى «شبكة»؛ وهذا غير دقيق وقد يُوقِع عالِم اللغة في اللبس، لأن «شبكة» هي network، وهي مصطلح مختلف عن graph (المُخطّط). ويُلاحظ أيضًا عدم اتساق داخلي: التعريف الإنجليزي والشرح يستخدمان بوابة الطور المتحكّم بها CZ (controlled-phase/Controlled-Z)، بينما التعريف المترجم يكتفي بعبارة «عمليات التشابك» العامة؛ ويُستحسن ذكر بوابة CZ صراحةً لأنها الآلية الدقيقة لبناء الحالة، وأن الحالة الابتدائية هي تراكب جميع الكيوبتات |+⟩.