معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Fidelity |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Fidelity is a measure of the closeness (similarity) of two quantum states. For two pure states it is the squared overlap F = |⟨ψ|φ⟩|², which equals 1 for identical states and 0 for orthogonal ones; for a pure state and a mixed state ρ it is F = ⟨ψ|ρ|ψ⟩, and for two density matrices it is F(ρ,σ) = (Tr√(√ρ σ √ρ))², the largest overlap between any two purifications. Some references use the unsquared convention √F. Fidelity is not itself a metric, but it defines one (the Bures metric), and it is the standard figure of merit for gates, state preparation, and error correction, where it quantifies how close a realized operation is to the ideal one. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | الدقة |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | fidelity في الأصل الوفاء أو أمانة النسخة للأصل، وفي المعلومات الكمومية مقياس لقرب حالتين كموميتين أو لقرب العملية المنفذة من المثالية. اعتمدت الدقة لشيوعها في الأدبيات العربية، مع التنبيه إلى أنها ليست accuracy (الدقة بمعنى قرب القياس من القيمة الحقيقية) ولا precision، ويقال عند اللبس دقة الحالة أو دقة البوابة، وبعضهم يقول الأمانة أو الوفاء. |
| التعريف المترجم | الدقة مقياس لقرب حالتين كموميتين (تشابههما). فلحالتين نقيتين تساوي مربع التراكب F = |⟨ψ|φ⟩|²، فتكون 1 للحالتين المتطابقتين و0 للمتعامدتين؛ ولحالة نقية وحالة مختلطة ρ تكون F = ⟨ψ|ρ|ψ⟩، ولمصفوفتي كثافة تكون F(ρ,σ) = (Tr√(√ρ σ √ρ))²، وهي أكبر تراكب بين أي تنقيتين لهما. وتستعمل بعض المراجع الاصطلاح غير المربع √F. والدقة ليست مترية بذاتها لكنها تعرف مترية (مترية بورز)، وهي مقياس الجودة القياسي للبوابات وتحضير الحالات وتصحيح الأخطاء، إذ تكمم قرب العملية المنفذة من المثالية. |
| شرح إضافي للتوضيح | تخيل أنك ترسل حالة كمومية (مثل كيوبت في حالة معينة) من نقطة إلى أخرى، أو تنفذ عملية كمومية عليها. بعد العملية، كيف تعرف إن كانت الحالة النهائية مطابقة للمقصودة؟ هنا يأتي دور الدقة: مقياس يحدد كم تشبه النتيجة ما أردته، بحساب رياضي يأخذ في الاعتبار التراكب والطور والخصائص الكمومية الأخرى. فائدة هذا المقياس كبيرة في: - تقييم جودة البوابات الكمومية (دقة البوابة) - اختبار استقرار الكيوبتات عبر الزمن - قياس كفاءة الأنظمة الكمومية في نقل المعلومات أو حفظها - تحديد مدى نجاح تصحيح الأخطاء الكمومية وكلما كانت قيمة الدقة أقرب إلى 1 كانت العمليات الكمومية المنفذة أكثر موثوقية. تنبيه: توجد في الأدبيات اصطلاحان، المربع (المعتمد هنا) وغير المربع، فعند مقارنة أرقام من مصدرين يجب التأكد من الاصطلاح المستعمل. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Fidelity: الدقة)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (1)
الدقة هي (is) مقياس [استبدال: لقرب] لمدى قرب (the closeness) حالتين كموميتين (تشابههما). [استبدال: فلحالتين نقيتين تساوي] ففي حالتين نقيتين، تمثل (For two pure states it is) مربع التراكب F = |⟨ψ|φ⟩|²، [استبدال: فتكون 1 للحالتين المتطابقتين و0 للمتعامدتين] وتساوي 1 في الحالات المتطابقة و0 في المتعامدة (which equals 1 for identical states and 0 for orthogonal ones)؛ وفي حالة جمع بين حالة نقية وحالة مختلطة ρ [استبدال: تكون] تأخذ الصيغة (it is) F = ⟨ψ|ρ|ψ⟩، وفي حالة مصفوفتي كثافة تأخذ الصيغة F(ρ,σ) = (Tr√(√ρ σ √ρ))²، وهي [استبدال: أكبر تراكب بين أي تنقيتين لهما] أقصى تراكب بين أي عمليتي تنقية لهما (the largest overlap between any two purifications). وتستعمل بعض المراجع الاصطلاح غير المربع √F. والدقة ليست [استبدال: مترية بذاتها لكنها تعرف مترية (مترية بورز)] مترية بذاتها لكنها تُعرّف مترية (مترية بورز Bures metric)، وهي [استبدال: مقياس الجودة القياسي للبوابات وتحضير الحالات وتصحيح الأخطاء] معيار الجودة القياسي في تقييم البوابات، وتحضير الحالات، وتصحيح الخطأ (the standard figure of merit for gates, state preparation, and error correction)، إذ [استبدال: تكمم قرب العملية المنفذة من المثالية] تقيس كمياً مدى قرب العملية المنفذة من العملية المثالية (quantifies how close a realized operation is to the ideal one).
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
- الدقة مقياس لقرب حالتين كموميتين (تشابههما)
- التعديل: الدقة مقياس لتقارب حالتين كموميتين
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
دقة الحالة الكمومية
دقة الحالة الكمية
دقة الحالة الكمية
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
يجب تحديد الاصطلاح الرياضي المستخدم؛ فبعض المراجع تعرّف الدقة بصيغة مربعة، بحيث يكون للحالتين النقيتين: F = |⟨ψ|φ⟩|²، بينما تستخدم مراجع أخرى الجذر غير المربع. الصيغة الموجودة في المعجم تتبع الاصطلاح المربع، ولذلك ينبغي التنبيه بذلك لتجنب اختلاف النتائج بين المصادر.
المصدر: Fidelity | IBM Quantum Learning
تعتبر الـFidelity قياسًا عام لمستوى التشابه بين طرفين، مثل: التشابه بين حالتين مختلفتين، والتشابه بين البوابة الكمّية الواقعية ونسختها المثالية، وغيرهم؛ كما أنها تستخدم اختصارًا لقياس جودة مختلف العمليات الكمّية مثل: جودة القياس، وجودة التشابك، وغيرهم؛ لكنها بمختلف تعاريفها فهي في الأصل قياس للتشابه بين ذاتين، والله أعلم.
ملاحظتان: (1) دقة علمية: التعريف الإنجليزي ينص صراحةً على أن Fidelity «ليست متريكًا (metric)» بل مقياس للتقارب/التشابه بين مؤثّرات الكثافة، وأنه يُستخدم لتعريف متريك بورز (Bures metric). أمّا التعريف المترجم فوصفها بـ «مقياس رياضي» دون التنبيه إلى أنها ليست متريكًا بالمعنى الرياضي، وهو تمييز مهم لعالِم اللغة لأن «مقياس» و«متريك» ليسا مترادفين. (2) التعريف الإنجليزي يورد الصيغة بالتربيع F = |⟨ψ|φ⟩|² (وهو اصطلاح جُوزيفيكتوب وبعض المراجع)، بينما تستخدم مراجع أخرى الاصطلاح غير المُربّع F = |⟨ψ|φ⟩|. ويُستحسن التنبيه إلى وجود اصطلاحين في الأدبيات حتى لا يقع الخلط، وأن قيمة «1» تعني التطابق التام و«0» تعني التعامد التام في كلا الاصطلاحين.