معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Fault Tolerance |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | The discovery of quantum error correction has greatly improved the long-term prospects for quantum computing technology. Encoded quantum information can be protected from errors that arise due to uncontrolled interactions with the environment, or due to imperfect implementations of quantum logical operations. Recovery from errors can work effectively even if occasional mistakes occur during the recovery procedure itself, provided that errors occur with a sufficiently low probability. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التسامح مع الخطأ |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة التسامح مع الخطأ أو "التحمل للخطأ" تُستخدم أحيانًا في الحوسبة التقليدية، لكن في السياق الكمومي تشير إلى مفهوم خاص يعتمد على قدرة الحاسوب الكمومي على تنفيذ العمليات بشكل موثوق حتى في وجود أخطاء كمومية. |
| التعريف المترجم | التحمل للخطأ هو قدرة النظام الكمومي على تنفيذ الخوارزميات الكمومية بدقة، حتى في حال حدوث أخطاء على مستوى الكيوبتات أو البوابات الكمومية، وذلك باستخدام تقنيات تصحيح الأخطاء الكمومية وبنى منطقية مقاومة للضوضاء. |
| شرح إضافي للتوضيح | ي الحوسبة الكمومية، الكيوبتات حساسة جدًا لأي تداخل أو ضوضاء من البيئة، وقد تتعرض لأخطاء أثناء العمليات مثل انقلاب البت أو تغير الطور. لكن إذا كان لدينا نظام يتمتع بما يُعرف بـ Fault Tolerance، فإن بإمكاننا الاستمرار في الحساب الكمومي بثقة، حتى في وجود بعض الأخطاء. يتم ذلك باستخدام تقنيات تصحيح الأخطاء الكمومية (Quantum Error Correction)، حيث تُشفّر المعلومات الكمومية داخل عدة كيوبتات مادية، وتُستخدم القياسات غير المباشرة للكشف عن الأخطاء وتصحيحها قبل أن تؤثر على النتيجة النهائية. بناء نظام كمومي قادر على تحمل الخطأ هو أحد أكبر التحديات التقنية اليوم، ويُعد خطوة ضرورية للوصول إلى الحوسبة الكمومية العملية على نطاق واسع. أنظمة مثل "Surface Code" أو "Color Code" تُعد نماذج لتطبيق هذا المفهوم. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Fault Tolerance: التسامح مع الخطأ)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (7)
"تحمل الأخطاء" أوضح من "التسامح مع الخطأ".
تقبّل الأخطاء.
أقترح التعديل ل: تحميل الخطأ
تقبّل الأخطاء / تقبّل الخطأ
بدلا من التسامح
مقاومة الخطأ
اختيار احد المصطلحين وعدم التشتت بينهما: تحمل الأخطاء أو التسامح مع الخطأ
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
التعريف الإنجليزي مكتوب بصيغة فقرة تمهيدية وليس تعريفًا معجميًا مباشرًا.
لغويًا، توجد عبارة "ي الحوسبة" والصواب "في الحوسبة".
أرى حذف هذا المصطلح لأنه ليس خاصا بالحوسبة الكمية. هذا المصطلح يتم استخدامه تقريبا في جميع العلوم الهندسية والطبيعية. وللعاملين في مجال الحوسبة الكمية أخذ أي ترجمة مشهورة لهذا المصطلح وغيره من المصطلحات العلمية العامة.
ثلاث ملاحظات: (1) التعريف الإنجليزي لا يُعرّف «Fault Tolerance» تعريفًا مباشرًا، بل هو مقطع عام عن تصحيح الأخطاء الكمومية؛ وأهم ما فيه هو فكرة «عتبة الخطأ» (threshold): أن التعافي من الأخطاء ينجح حتى لو وقعت أخطاء أثناء إجراء التصحيح نفسه «شريطة أن تقع الأخطاء باحتمال منخفض بما فيه الكفاية». وقد أغفل التعريف المترجم هذا الشرط الجوهري تمامًا، وهو جوهر مفهوم التحمل للخطأ (مبرهنة العتبة). (2) عدم اتساق التعريب: العنوان «التسامح مع الخطأ» بينما التعريف يستخدم «التحمل للخطأ»؛ ويُفضّل توحيد المصطلح. (3) خطأ إملائي في الشرح الإضافي: «ي الحوسبة» والصواب «في الحوسبة».
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.