معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Dynamical Decoupling |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Dynamical decoupling is an open-loop quantum control technique that suppresses decoherence by applying a carefully timed sequence of control pulses to a qubit, so that the accumulated effect of the unwanted system-environment coupling is averaged out over the cycle without requiring knowledge of the noise. It is most effective against slow, low-frequency noise, generalizes the spin-echo method of nuclear magnetic resonance, and can be combined with the execution of quantum gates. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | فك الاقتران الديناميكي |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | coupling في الفيزياء الاقتران (أو التقارن)، والارتباط محجوز لـ correlation والترابط لـ coherence، فاعتمد فك الاقتران الديناميكي باقتراح اللجنة والسلمان والصراري، ومرادفه الفصل الديناميكي (اليوسف). والديناميكي لأن الفك يتم بنبضات تحكم متعاقبة في الزمن لا بعزل ساكن. |
| التعريف المترجم | فك الاقتران الديناميكي تقنية تحكم كمومي مفتوحة الحلقة تكبح فقد الترابط بتطبيق سلسلة من نبضات التحكم على الكيوبت بتوقيت مضبوط بعناية، بحيث يتوسط الأثر المتراكم للاقتران غير المرغوب بين النظام والبيئة إلى الصفر على مدى الدورة دون الحاجة إلى معرفة الضوضاء. وهي أنجع ضد الضوضاء البطيئة منخفضة التردد، وتعمم طريقة صدى السبين في الرنين المغناطيسي النووي، ويمكن دمجها مع تنفيذ البوابات الكمومية. |
| شرح إضافي للتوضيح | أحد أكبر التحديات في الحوسبة الكمومية أن الكيوبتات شديدة الحساسية للضوضاء البيئية، مما يؤدي إلى فقد الترابط الكمومي، وهو اضمحلال تدريجي للطور بالتشابك مع البيئة لا انهيار للدالة الموجية. تعمل تقنية فك الاقتران الديناميكي على مواجهة ذلك بتطبيق نبضات تحكم (ميكروية أو راديوية كلاسيكية) على فترات زمنية محددة بدقة: فالنبضة تقلب اتجاه الكيوبت فينعكس الطور المتراكم من الضوضاء، ويلغي ما تجمع قبلها ما يتجمع بعدها، وأصل الفكرة صدى السبين في الرنين المغناطيسي النووي. ويمكن تشبيه ذلك بتدوير الدفة في القارب لإلغاء أثر الأمواج المتغيرة. ونجاعتها مشروطة بأن تكون الضوضاء بطيئة بالقياس إلى تباعد النبضات، فإن كانت أسرع لم تجد. وهي تحمي الحالة أثناء الانتظار، ويمكن دمجها مع تنفيذ البوابات فيما يعرف بالبوابات المصححة ديناميكيا، وتستعمل في الكيوبتات فائقة التوصيل ومراكز NV والأيونات المحبوسة، والورقة المستشهد بها في مدخل Dephasing (Bylander et al. 2011) تطبيق مباشر لها. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Dynamical Decoupling: فك الاقتران الديناميكي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
من الأفضل تعريبها لـ "فك الاقتران الديناميكي" أو "الفصل الديناميكي" بدلًا من "فك الارتباط الديناميكي"؛ لأن المقصود هو إضعاف اقتران النظام بالبيئة، ولتجنب الخلط مع "فقدان الترابط الكمومي" المعتمد مقابل Decoherence.
الفصل الديناميكي
أقترح «إزالة الاقتران الديناميكي» أو «الفصل الديناميكي» بدلاً من «فك الارتباط الديناميكي». فـ coupling في الفيزياء مقابله «الاقتران»، ومنه decoupling = «إزالة الاقتران»، بينما «الارتباط» قد تلتبس بـ correlation أو بالتشابك، والمراد هنا فصل الكيوبت عن اقترانه بالبيئة (system-environment coupling) ديناميكياً عبر النبضات.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
التعريف الإنجليزي منقول بصيغة ملخص بحث ويبدأ بـ"We propose"، ولذلك لا يناسب تعريفًا معجميًا مباشرًا.
توجد بعض الأخطاء: "حد أكبر التحديات" والصحيح "أحد أكبر التحديات"، كما ينبغي استبدال "فقدان الاتساق" بـ "فقدان الترابط".
لم أجد المصطلح الأصل في التعريف الإنجليزي. فهل ورد في مكان آخر لم يتم نقله هنا!؟
ولذلك إما أن يتم تغيير المصطلح أو يتم بيانه من خلال الأصل الذي ورد فيه. أو يتم حذفه بالكلية إذا لم يكن مصطلحا موجودا.
ملاحظتان: (1) التعريف الإنجليزي ليس تعريفاً بل هو ملخّص (abstract) الورقة الأصلية بصيغة المتكلّم «We propose a novel dynamical method...»، وهذا غير مناسب كتعريف معجمي؛ فيُستحسن استبداله بتعريف إنجليزي موضوعي يوضح المبدأ (تطبيق تسلسلات نبضات تلغي اقتران الكيوبت بالبيئة لحفظ الاتساق). (2) خطأ طباعي في الشرح الإضافي: بدأ بـ «حد أكبر التحديات» والصواب «أحد أكبر التحديات».
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.