معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Cross-Entropy Benchmarking |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Cross-entropy benchmarking (XEB) is a protocol for validating quantum computers by comparing the output distribution of a quantum circuit on a real device to an ideal classical simulation. A quantum computer with n qubits is run on random circuits; the linear cross-entropy between the measured bitstring probabilities and the ideal probabilities measures circuit fidelity. This technique was used to demonstrate quantum supremacy in Google's Sycamore processor. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | معايرة الإنتروبيا المتقاطعة |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "Cross-Entropy" تُستخدم في مجالات متعددة مثل تعلم الآلة ونظرية المعلومات، وتعني مقياسًا للفرق بين توزيعين احتماليين. "Benchmarking" تعني "المعايرة" أو "القياس المعياري". لكن في السياق الكمومي، يُقصد بها أسلوب دقيق لتقييم أداء معالج كمومي عبر مقارنة مخرجاته الفعلية مع المخرجات النظرية المتوقعة. الترجمة "المعايرة عبر الإنتروبيا المتقاطعة" دقيقة من حيث المعنى، لكنها ليست شائعة في اللغة العربية، ولا توجد صيغة معيارية لها بعد. |
| التعريف المترجم | المعايرة عبر الإنتروبيا المتقاطعة (Cross-Entropy Benchmarking) هي تقنية تُستخدم لتقييم أداء المعالجات الكمومية من خلال مقارنة التوزيع الإحصائي للمخرجات الناتجة عن دائرة كمومية حقيقية مع التوزيع المثالي المتوقع نظريًا، ويُقاس الأداء بدالة خسارة إنتروبية تُظهر مدى تطابق المعالج الفعلي مع النموذج المثالي. |
| شرح إضافي للتوضيح | في الحوسبة الكلاسيكية، يمكن اختبار ما إذا كانت النتيجة صحيحة أم خاطئة مباشرة. لكن في الحوسبة الكمومية، الأمور أعقد: المخرجات ليست دائمًا حتمية، بل توزيع احتمالي. Cross-Entropy Benchmarking هي طريقة لتقييم مدى "قرب" نتائج المعالج الكمومي من النتائج التي يتوقعها النموذج النظري المثالي. تُنفذ دوائر كمومية معينة (عادة عشوائية)، ويتم جمع نتائج القياسات (bitstrings). بعد ذلك، تُحسب احتمالية كل ناتج في النموذج المثالي، وتُقارن بتوزيع المخرجات الحقيقية. كلما كانت النتيجة الفعلية أقرب إلى النظرية، كانت الإنتروبيا المتقاطعة أقل، ما يدل على أداء أفضل. تُستخدم هذه الطريقة لتقييم المعالجات الكمومية وتحديد ما إذا كانت قادرة على الوصول إلى التفوق الكمومي، كما حدث في إعلان Google عام 2019. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Cross-Entropy Benchmarking: معايرة الإنتروبيا المتقاطعة)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
يفضل تعريب Cross-Entropy Benchmarking إلى "القياس المعياري بالإنتروبيا المتقاطعة"؛ لأن Benchmarking تعني تقييم الأداء وفق مقياس مرجعي، بينما Calibration تعني ضبط الجهاز أو معايرته.
التقييم المعياري بالإنتروبيا المتقاطعة، ويفضّل إفراد مدخل لمصطلح "Benchmarking" لشيوعه في المجال، والله أعلم.
المقابل الدقيق والأكثر شيوعاً لـ Benchmarking هو "مقارنة الأداء" أو "التقييم المعياري"
أقترح ان تكون الترجمة كالآتي:
التقييم المعياري بالإنتروبيا المتقاطعة أو مقارنة الأداء بالإنتروبيا المتقاطعة
فئة الزمن الكمومي متعدد الحدود بخطأ محدود
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
ملاحظتان: (1) التعريف الإنجليزي ينص تحديداً على «linear cross-entropy» (الإنتروبيا المتقاطعة الخطية)، وهي الصيغة المستعملة فعلياً في بروتوكول جوجل (XEB)، بينما أسقط التعريب وصف «الخطية linear»، فيُستحسن إضافته للدقة. (2) ترجم «quantum supremacy» إلى «التفوق الكمومي» وهو شائع، لكن المجال اتجه لاستعمال «quantum advantage = الأفضلية/الميزة الكمومية»، فيحسن تنبيه عالِم اللغة إلى وجود بديل أخف دلالة من «تفوق/supremacy».
Benchmarking أقرب إلى “قياس معياري” لا “معايرة”
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.