معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Coherence |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum coherence is the property by which a quantum system maintains a definite phase relationship between its basis states, enabling quantum superposition and interference. Decoherence refers to the loss of coherence due to environmental interactions, which causes a quantum system to behave more classically. Coherence times limit the duration over which quantum computations can be reliably executed. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التماسك |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | كلمة "Coherence" تُترجم غالبًا إلى "اتساق" أو "تماسك" في اللغة العربية، وهي ترجمة لغويّة سليمة في السياقات العامة، لكن استخدامها في الحوسبة الكمومية يحمل دلالة متخصصة جدًا تختلف عن معناها العام. في الفيزياء الكلاسيكية، تشير إلى اتساق الموجات (مثل اتساق الطور في الضوء). أما في الحوسبة الكمومية، فهي تشير إلى قدرة الكيوبت على الحفاظ على حالته الكمومية (التراكب والطور) دون أن يتعرض للاضطراب أو الانهيار بفعل البيئة المحيطة. بالتالي، الترجمة الحرفية وحدها لا تكفي، وتحتاج إلى توضيح سياقي تقني عند الترجمة مثل: "الاتساق الكمومي" أو "التماسك الكمومي"، رغم عدم استقرار هذه المصطلحات في الاستخدام العربي. |
| التعريف المترجم | الاتساق الكمومي هو خاصية في الأنظمة الكمومية تعبّر عن قدرة الكيوبت على البقاء في حالة تراكب كمومي لفترة من الزمن، دون أن يتعرض للانهيار أو الت decoherence بسبب التفاعل مع البيئة. تقاس هذه الخاصية عبر زمن الاتساق (coherence time)، وهي عامل حاسم في كفاءة الحوسبة الكمومية. |
| شرح إضافي للتوضيح | عندما يكون الكيوبت في حالة كمومية مثل ( frac{1}{sqrt{2}}( الاتساق الكمومي إذًا يشبه محاولة إبقاء نغمة موسيقية معلّقة في الهواء دون أن تتلاشى، وكلما طال زمن الاتساق، كلما كان الحاسوب الكمومي أكثر قدرة على تنفيذ خوارزميات معقدة. لذلك يُعد زمن الاتساق أحد المؤشرات الأساسية في تقييم جودة معالجات الكم. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Coherence: التماسك)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (7)
"التماسك الكمومي" مقبول، لكن اقترح تعريبها إلى "الترابط الكمومي"، استنادًا إلى معجم الفيزياء الصادر عن مجمع اللغة العربية بالقاهرة.
المصدر: معجم الفيزياء.pdf
الاتساق الكمي
أنا أميل إلى مصطلح الاتساق لسهولة الصورة الذهنية الواصفة لحال الظاهرة، ولعمق دلالة المصطلح، فالكيوبت حين الاتساق متّسقٌ في ذاته للهوية الكمّية، وفقدان الاتساق هو فقدان للهوية الكمّية؛ أما التماسك فيوحي بأن الأصل لاكمّي، وأن الكيوبت يبذل جهدًا ليتماسك؛ وأما الترابط فهو تعريب دقيق لسياق مختلف، وأقترح إبقاء الاختلاف بين مصطلحي الاتساق والترابط لتبيين السياق بينهما، والله أعلم.
تماسك الحالة الكمومية
التماسك الكمي أو تماسك الحالة الكمية
أقترح «الترابط الكمومي» بوصفه الأقرب لدلالة Coherence الفيزيائية (فالضوء المترابط = coherent light)، إذ تعبّر عن ثبات علاقة الطور بين حالات الأساس. و«التماسك» و«الاتساق» مقبولان أيضاً، لكن يجب توحيد الخيار داخل المدخل؛ فحقل التعريب اختار «التماسك» بينما استعمل التعريف المترجم «الاتساق» باستمرار، وهذا اضطراب يُربك القارئ. ويحسن أن يقابل مصطلح Decoherence بـ «فقدان الترابط/التفكك الطوري» اتساقاً مع المختار.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
توجد أخطاء لغوية وتنسيقية واضحة في التعريف والشرح، منها كتابة "الت decoherence"، ووجود صيغة رياضية ناقصة تبدأ بـ "frac{1}{sqrt{2}}" من دون اكتمال الحالة أو الرموز. لذلك ينبغي تصحيحها أو حذفها.
يجب أن يكون المصطلح:
Quantum coherence
ملاحظتان على المحتوى: (1) ورد خلل لغوي/طباعي في التعريف المترجم: عبارة «الت decoherence» خليط مكسور بين العربية والإنجليزية، والصواب تعريبها إلى «فقدان الترابط/التفكك الطوري». (2) الشرح الإضافي مشوّش ومبتور: وردت فيه صيغة رياضية غير مترجمة/غير مُعروضة (frac{1}{sqrt{2}}) دون اكتمال الجملة، مما يخلّ بالوضوح. يُستحسن تصحيح هذين الموضعين ليسهل على عالِم اللغة فهم المصطلح.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.