معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Arbitrary Single-Qubit Rotation |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | An arbitrary single-qubit rotation is a quantum gate that rotates the state of a single qubit on the Bloch sphere by any specified angle about any specified axis. Single-qubit gates are 2x2 unitary matrices, and every such gate can be written, up to a global phase, as a rotation R_n(θ) = exp(−iθ n·σ/2) about some axis n; any single-qubit unitary can be decomposed into rotations about two orthogonal axes, for example Rz(α) Ry(β) Rz(γ). Arbitrary single-qubit rotations together with the CNOT gate form a universal gate set. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | دوران عام لكيوبت مفرد |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | arbitrary هنا بمعنى اختياري أو كيفي (زاوية ومحور يحددان عمدا)، لا عشوائي (random) الذي يعني اختيارا احتماليا، ولا تعسفي التي ترتبط في العربية المعاصرة بسياقات غير علمية. ولذلك اعتمد دوران عام باقتراح الصيعري والسلمان والصراري. |
| التعريف المترجم | الدوران العام لكيوبت مفرد بوابة كمومية تدور حالة كيوبت واحد على كرة بلوخ بأي زاوية محددة حول أي محور محدد. والبوابات أحادية الكيوبت مصفوفات وحدوية 2×2، ويمكن كتابة أي منها، حتى طور كلي، دورانا R_n(θ) = exp(−iθ n·σ/2) حول محور n؛ ويمكن تفكيك أي بوابة أحادية إلى دورانات حول محورين متعامدين، مثل Rz(α) Ry(β) Rz(γ). وتشكل الدورانات العامة أحادية الكيوبت مع بوابة CNOT مجموعة بوابات شاملة. |
| شرح إضافي للتوضيح | في تمثيل الكيوبت باستخدام كرة بلوخ (Bloch Sphere)، يمكن اعتبار كل حالة كمومية نقطة على سطح هذه الكرة. وللوصول إلى أي نقطة (أي توليد أي حالة كمومية) نحتاج إلى إمكانية تدوير الكيوبت حول أي محور وبأي زاوية، وهذا ما يسمى الدوران العام. والتحكم العام في كيوبت مفرد أحد الشروط الأساسية لتحقيق التحكم الشامل (Universal Control) في الحوسبة الكمومية، أي القدرة على تنفيذ أي خوارزمية كمومية بتركيب بوابات بسيطة. ولذلك فإن عمليات الدوران العامة ضرورية في كل نماذج الحوسبة الكمومية، رقمية كانت أو تناظرية أو هجينة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Arbitrary Single-Qubit Rotation: دوران عام لكيوبت مفرد)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (9)
✍️ اقتراحات اللغويين (2)
دوران عام لبِتّ كمومي مفرد
تغيير "الدوران العام لكيوبت مفرد بوابة كمومية" إلى "الدوران العام لكيوبت مفرد هو بوابة كمومية" وتغيير "ويمكن كتابة أي منها، حتى طور كلي، دورانا" إلى "ويمكن كتابة أي منها، حتى طور كلي، على صورة دوران"
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (5)
تستعمل الصياغة الحالية «كيوبت مفرد» في عنوان المصطلح، و«أحادية الكيوبت» في التعريف. كلاهما صحيح، لكن يُفضّل توحيد الاستعمال ضمن سياسة المعجم، أو استعمال أحدهما بحسب الموقع التركيبي دون الإخلال بالاتساق الاصطلاحي.
قسم التعريب:
مسوغات تعديل المصطلح بالعربية:
تعديل "كيوبت" في المقابل العربي إلى "بِتّ كمومي": انظر من فضلك ملاحظتي في قسم التعريب تحت المدخل Ancilla Qubit.
قسم الملاحظة على الترجمة الحرفية:
1- بما أن كلمة arbitrary جاءت في أول الجملة، يفضَّل استهلالها بحرف كبير (Arbitrary).
2- أقترح تشكيل الفعل المبني للمجهول" "يحدَّدان".
3- تعديل "التي ترتبط" إلى "الذي يرتبط"، لأن الاسم الموصول يعود إلى كلمة "معنى" في "بمعنى..." الواردة في بداية الجملة (أي "ولا (بمعنى) تعسفي الذي يرتبط في العربية المعاصرة بسياقات غير علمية".
قسم التعريف المترجم:
1- أتفق مع الجميع في إضافة الضمير "هو" قبل "بوابة كمومية تدور..."
2- أتفق مع د. نرجس عبدالعزيز الداود في توحيد ترجمة المصطلح بالعربية، إلا أنني أميل إلى استعمال "مفرد" على "أحادي".
3- تعديل "بوابة كمومية تدور حالة" إلى "بوابة كمومية تدور فيها حالة".
4- تعديل "والبوابات أحادية الكيوبت" إلى "وبوابات البِتَّات الكمومية المفردة".
5- تعديل "ويمكن كتابة أي منها، حتى طور كلي، دورانا" إلى "ويمكن كتابة أي منها، حتى الطور الكلي، بأنها دوران".
6- تعديل "أي بوابة أحادية" إلى "أي عملية وحدوية ببِتّ كمومي مفرد" (جاء في النص الإنجليزي any single-qubit unitary، وليس any single-qubit gate).
7- تعديل "وتشكل الدورانات العامة أحادية الكيوبت" إلى "وتشكل الدورانات العامة للبِتَّات الكمومية المفردة".
بناء عليه، تكون الترجمة المقترَحة للتعريف المترجَم كالآتي:
الدوران العام لبِتّ كمومي مفرد هو بوابة كمومية تدور فيها حالة بِتّ كمومي واحد على كرة بلوخ بأي زاوية محددة حول أي محور محدد. وبوابات البِتَّات الكمومية المفردة مصفوفات وحدوية 2×2، ويمكن كتابة أي منها، حتى الطور الكلي، بأنها دوران R_n(θ) = exp(−iθ n·σ/2) حول محور n؛ ويمكن تفكيك أي عملية وحدوية ببِتّ كمومي مفرد إلى دورانات حول محورين متعامدين، مثل Rz(α) Ry(β) Rz(γ). وتشكل الدورانات العامة للبِتَّات الكمومية المفردة مع بوابة CNOT مجموعة بوابات شاملة.
قسم شرح إضافي للتوضيح:
1- تعديل "والتحكم العام في..." إلى " ويُعَدُّ التحكم العام في..."
2- تعديل "ولذلك" إلى "لذلك" بحذف الواو.
أؤيد تعديل أ.بثينة رشيد الإبراهيم.
"التعديل:هو بوابة كمومية تُدوّر حالة كيوبت واحد على كرة بلوخ بأي زاوية محددة حول أي محور محدد".
- الدوران العام لكيوبت مفرد بوابة كمومية تدور حالة كيوبت واحد على كرة بلوخ بأي زاوية محددة حول أي محور محدد
التعديل:هو بوابة كمومية تُدوّر حالة كيوبت واحد على كرة بلوخ بأي زاوية محددة حول أي محور محدد
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد تأييدات.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
لا أنصح بترجمة Arbitrary إلى "عشوائي"، لأن Random وArbitrary ليسا الشيء نفسه في هذا السياق. الدوران العشوائي تكون زاويته أو محوره مختارين وفق عملية احتمالية، بينما الدوران الكيفي أو العام تكون زاويته ومحوره محددين عمدًا ويمكن اختيارهما بأي قيم مطلوبة. كذلك فإن "تعسفي" تحمل دلالة عربية سلبية، و"اعتباطي" صحيحة معجميًا لكنها قد توحي بأن العملية بلا سبب. لذلك تبدو ترجمة "الدوران العام لكيوبت مفرد" أو "الدوران الكيفي لكيوبت مفرد" أوضح.
اقترح اضافة مفهوم البوابة الكمومية المنطقية في التعريف ليصبح كما يلي:
الدوران التعسفي لكيوبت مفرد هو عملية كمومية وفق بوابة كمومية منطقية تُطبق على كيوبت واحد بحيث تُدوّره حول محور معين (عادةً أحد محاور x أو y أو z في كرة بلوخ) بزاوية مخصصة، مما يسمح بتوليد أي حالة كمومية ممكنة لهذا الكيوبت.
quantum gate that rotates the state of a single qubit on the Bloch sphere by a specified angle around a given axis
أقترح إبدال «عشوائي» بـ «دوران عام لكيوبت مفرد» أو «دوران اعتباطي/اختياري لكيوبت مفرد». فلفظ «عشوائي» مغلوط دلالياً، لأنه يوحي بأن الدوران غير محسوب (random)، بينما المراد بـ arbitrary هنا هو إمكانية تنفيذ دوران بزاوية ومحور محدّدين بدقة وحرية كاملة (أي أي زاوية مختارة)، وليس العشوائية. و«دوران عام» أوضح وأسلم من حيث الدلالة.
دوران تعسفي لكيوبت مفرد / دوران عام لكيوبت مفرد
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
المصطلح يحتاج إلى تعديل، حسب الشرح الإنجليزي.
في حقل التعريف المترجم وحقل الملاحظة على الترجمة الحرفية استعمل "دوارن تعسفي"، كلمة تعسفي قد تظهر ترجمة حرفية في بعض المعاجم، لكنها في العربية المعاصرة ترتبط غالبًا باستعمالات مثل «قرار تعسفي» أو «احتجاز تعسفي»، ولذلك قد تعطي انطباعًا غير علمي.
فالأفضل توحيد الحقول واستخدام "دوران عام لكيوبت مفرد".
ملاحظتان: (1) المدخل الإنجليزي فيه خطأ إدخال: تكررت كلمة Arbitrary مرتين «Arbitrary Arbitrary Single-Qubit Rotation»، والصواب «Arbitrary Single-Qubit Rotation». (2) يوجد تعارض داخلي: حقل «التعريب» اختار «عشوائي»، بينما حقل «الملاحظة على الترجمة الحرفية» استعمل «دوران تعسفي» ورجّح «دوران عام»؛ والمختار «عشوائي» هو أضعف الخيارات دلالياً ويناقض توصية الحقل نفسه، فيُستحسن توحيد الحقلين وإزالة «عشوائي» لأنه يُوهِم بالعشوائية (randomness) وهي مفهوم مختلف تماماً.
Arbitrary لا تعني عشوائيًا هنا، بل تعني دورانًا اختياريًا/عامًا.