معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Anyons |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Anyons are quasiparticles whose quantum exchange statistics is neither bosonic nor fermionic: exchanging two identical anyons multiplies the wavefunction by a phase e^(iθ) that can take any value between 0 (bosons) and π (fermions), or, for non-Abelian anyons, applies a unitary matrix on a degenerate state space. They can exist only in two spatial dimensions, may carry fractional quantum numbers, and arise as excitations in fractional quantum Hall liquids and certain two-dimensional magnets and topological codes. The braiding of non-Abelian anyons is the basis of topological quantum computation. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | أنيونات |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | أنيونات تعريب صوتي شائع، ولا ينبغي الخلط بينها وبين الأيونات (ions) رغم التقارب اللفظي. والكلمة مشتقة من any لأن طور التبادل يأخذ أي قيمة بين 0 وπ بخلاف البوزونات والفرميونات، ولا يوجد مقابل وصفي أدق حتى الآن. |
| التعريف المترجم | الأنيونات (وليست الأيونات) أشباه جسيمات إحصاء تبادلها الكمومي ليس بوزونيا ولا فرميونيا: فتبادل أنيونين متماثلين يضرب الدالة الموجية في طور e^(iθ) يمكن أن يأخذ أي قيمة بين 0 (البوزونات) وπ (الفرميونات)، أو يطبق، في الأنيونات غير الأبيلية، مصفوفة وحدوية على فضاء حالات منحل. ولا توجد إلا في بعدين مكانيين، وقد تحمل أعداد كم كسرية، وتظهر إثارات في سوائل هول الكمومية الكسرية وبعض المغانط ثنائية الأبعاد والشفرات الطوبولوجية. وضفر الأنيونات غير الأبيلية أساس الحوسبة الكمومية الطوبولوجية. |
| شرح إضافي للتوضيح | في الفيزياء الكمومية التقليدية، نعرف نوعين من الجسيمات: 1- الفرميونات (مثل الإلكترونات): لا يمكن لجسيمين أن يكونا في نفس الحالة. 2- البوزونات (مثل الفوتونات): يمكن أن يشغل عدة جسيمات نفس الحالة. لكن في أنظمة ثنائية الأبعاد، تظهر جسيمات ثالثة: الأنيونات. عند تبادل مكان جسيمين من الأنيونات، لا تتبدل الإشارة كما في الفرميونات، ولا تبقى كما هي كما في البوزونات، بل يحدث تغير في الطور الكمومي (Phase) للدالة الموجية للنظام. هذا السلوك يستخدم لإنشاء بوابات منطقية في نموذج الحوسبة الكمومية الطوبولوجية، حيث يستفاد من هذه الخصائص في تنفيذ العمليات دون التأثر بالضوضاء أو الأخطاء الصغيرة في موقع الجسيمات. الأنيونات هي مفتاح لتطوير حوسبة كمومية مقاومة للأخطاء على المستوى الفيزيائي، ويعتقد أن أنظمة مثل تأثير هول الكمومي الكسري (FQHE) تظهر هذه الجسيمات في الطبيعة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Anyons: أنيونات)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (9)
✍️ اقتراحات اللغويين (3)
إينيونات
أتفق مع اقتراح د.مشاعل باعتماد هذا الإملاء (إنيونات) بدل الحالي لتفادي اللبس.
تغيير "أشباه جسيمات إحصاء تبادلها الكمومي ليس بوزونيا ولا فرميونيا" إلى "أشباه جسيمات لا يكون إحصاء تبادلها الكمومي بوزونيًا ولا فرميونيًا" وتغيير "وضفر الأنيونات غير الأبيلية أساس" إلى "وضفر الأنيونات غير الأبيلية هو أساس" (is the basis).
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (4)
أنيونات ← النقل الصوتي، وهو الأكثر استخدامًا. المفرد: أنيون.
تنبيه: يُكتب بالعربية "أنيون" بالهمزة والنون والياء، ويجب تمييزه عن "أنيون" (Anion) الكيميائي، وهو الأيون سالب الشحنة. لذلك يُفضَّل عند أول ورود كتابة أنيونات (Anyons) لتفادي الخلط.
قسم التعريب:
أتفق مع د. مشاعل إبراهيم الحماد باستعمال "إنيون/إنيونات" بكسر الهمزة بدلا من فتحها (أنيون/أنيونات)، وأزيد عليه بإضافة ياء بعد الهمزة الابتدائية لتُكتَب الكلمة هكذا "إينيون/إينيونات"، لأن من الملاحَظ أن كثيرا من مستخدمي العربية لا يرسمون الهمزة في أول الكلمة المهموزة، فيظل اللبس واردا بين الكلمتين (انيون Anion) و(انيون Anyons) عند كتابتهما. وينتفي اللبس إذا ما أضيفت الياء بعد الهمزة حتى وإن لم تُرسَم: "اينيون/اينيونات" (Anyons) مقابل "انيون/انيونات" (Anion). في حال اعتماد هذا الاقتراح، يرجى التأكد من تعميمه في المعجم.
قسم التعريف المترجم:
1- أتفق مع أ. بندر محمد الحربي في تعديل "أشباه جسيمات إحصاء تبادلها الكمومي ليس بوزونيا ولا فرميونيا" إلى "أشباه جسيمات لا يكون إحصاء تبادلها الكمومي بوزونيًا ولا فرميونيًا".
2- أتفق مع أ. بثينة رشيد الإبراهيم في تعديل "وقد تحمل أعداد كم كسرية" إلى "وقد تحمل أعدادا كمية كسرية".
3- أقترح إضافة كلمة (Hall) بين قوسين بعد كلمة "هول".
4- أقترح تعديل "وضفر الأنيونات غير الأبيلية أساس الحوسبة الكمومية الطوبولوجية" إلى "ويُعَدُّ ضَفر الأنيونات غير الأبيلية أساسا للحوسبة الكمومية الطوبولوجية".
قسم شرح إضافي للتوضيح:
1- في "يمكن أن يشغل عدة جسيمات نفس الحالة": تعديل الفعل "يشغل" إلى "تشغل" لأن الفاعل مؤنث، وتعديل "نفس الحالة" إلى "الحالة نفسها" لأن "نفس" توكيد معنوي، والقاعدة النحوية تقضي بأن التوكيد يأتي بعد المؤكَّد ويتصل به ضمير يعود عليه.
2- أتفق مع أ. بثينة رشيد الإبراهيم في تعديل "ولا تبقى كما هي كما في البوزنات" إلى "ولا تبقى على حالها كما في البوزونات".
3- أقترح تشكيل الفعل المبني للمجهول" "ويُعْتَقَد".
- وقد تحمل أعداد كم كسرية،
التعديل: وقد تحمل أعداد كمية كسرية
- ولا تبقى كما هي كما في البوزونات،
التعديل: ولا تبقى على حالها كما في البوزونات،
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (6)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد اقتراحات.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
ملاحظة: التعريب «أنيونات» دقيق وشائع، لكنه قريب بصرياً وصوتياً جداً من «أيونات Ions»، مما قد يحدث التباساً لدى غير المختص، فيُستحسن إبراز التفريق بينهما في صدر المدخل لا في الحاشية فقط. ويحسن التنبيه أن الاشتقاق (Anyon من Any) يحمل معنى وظيفياً: أن طور التبادل يأخذ «أي» قيمة بين 0 وπ، وهو ما لا يظهره التعريب الصوتي، فيُفيد عالِم اللغة إدراك هذا عند النظر في أي مقابل وصفي محتمل.