معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Error Correction (QEC) |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum error correction (QEC) is a set of protocols and physical and software techniques designed to protect encoded quantum information from errors arising from decoherence and environmental noise, without violating the no-cloning theorem. Introduced by Shor (1995) and Steane (1996), QEC works by redundantly encoding a single logical qubit across many entangled, noisy physical qubits, so that error syndromes can be measured and corrected without directly measuring, and thereby collapsing, the protected superposition. QEC is the foundation of fault-tolerant quantum computing, enabling reliable long computations despite imperfect hardware. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | تصحيح الأخطاء الكمومية |
| التعريف المترجم | هو مجموعة من البروتوكولات والتقنيات البرمجية والفيزيائية الضرورية لحماية المعلومات الكمومية من الأخطاء الناتجة عن تلاشي الترابط (Decoherence) والضوضاء البيئية. |
| شرح إضافي للتوضيح | تعمل الـ QEC عن طريق تشفير معلومات كيوبت منطقي واحد (Logical Qubit) مثالي وحمايته عبر توزيعه وتشابكه داخل مصفوفة ضخمة من الكيوبتات الفيزيائية المشوبة بالضوضاء، مما يسمح باكتشاف الأخطاء وتصحيحها بانتظام دون تدمير الحالة الكمومية المتراكبة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Error Correction (QEC): تصحيح الأخطاء الكمومية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
تصحيح الأخطاء الكمية
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «تصحيح الأخطاء الكمية» — بوضع «كمية» مكان «كمومية».
فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).
يصف المصطلح -في نظري، والله أعلم- التصحيح الكمّي للأخطاء، لا تصحيح الأخطاء الكمّية؛ إذ يعد مصطلح "Error Correction" مشهورًا في الحوسبة الكلاسيكية، وهذا المصطلح يصف النسخة الكمّية من التصحيح الكلاسيكي، فالأصوب هو "التصحيح الكمّي للأخطاء" أو "تصحيح الأخطاء الكمّي (لا الكمّية)"، والله أعلم.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.