معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Gate Crosstalk |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum gate crosstalk is the parasitic effect in which a gate applied to one qubit, or to one pair of qubits, unintentionally perturbs neighbouring qubits on the same processor through unwanted direct coupling between the qubits during simultaneous operations, as distinct from control crosstalk, which originates in the classical control lines and electronics. The spurious interaction, typically a residual ZZ coupling in superconducting processors, shifts the frequencies or phases of nearby qubits and can shorten their coherence, degrading the fidelity of gates executed in parallel. Gate crosstalk grows more problematic as qubit density increases, making its characterization and mitigation, through careful frequency allocation, pulse shaping, dynamical decoupling, or tunable couplers that switch the coupling off when it is not needed, an active area of research for scaling superconducting and other solid-state quantum processors. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التداخل البيني للبوابات الكمومية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | crosstalk لا يقتصر على انتقال إشارة، بل يشمل أي اقتران غير مقصود بين الكيوبتات أو قنوات التحكم، ولذلك اعتمد التداخل البيني (ويقال التداخل العرضي أو المتبادل) بدل التداخل الإشاري، باقتراح الصراري والسلمان، واتساقا مع مدخل التداخل البيني في التحكم. وضبط الرأس الإنجليزي إلى Quantum Gate Crosstalk بالإفراد كما تقتضي الإنجليزية في النعت المضاف. وهذا المدخل يخص النوع (تداخل البوابات) الناشئ عن الاقتران المباشر بين الكيوبتات، وأخوه مدخل Control Crosstalk يخص التداخل الناشئ في العتاد الكلاسيكي وخطوط التحكم، واقترح أ. اليوسف إفراد مدخل جامع ل Crosstalk. |
| التعريف المترجم | التداخل البيني للبوابات الكمومية أثر طفيلي تؤدي فيه بوابة مطبقة على كيوبت، أو على زوج من الكيوبتات، إلى إزعاج الكيوبتات المجاورة على المعالج نفسه دون قصد عبر اقتران مباشر غير مرغوب بين الكيوبتات أثناء العمليات المتزامنة، تمييزا له عن التداخل البيني في التحكم الناشئ في خطوط التحكم والإلكترونيات الكلاسيكية. ويزيح هذا التفاعل الزائف، وهو عادة اقتران ZZ متبق في المعالجات فائقة التوصيل، ترددات الكيوبتات المجاورة أو أطوارها وقد يقصر ترابطها، فتتدهور دقة البوابات المنفذة بالتوازي. وتتفاقم المشكلة مع زيادة كثافة الكيوبتات، مما يجعل توصيفه وتخفيفه، بتوزيع الترددات بعناية وتشكيل النبضات وفك الاقتران الديناميكي أو المقرنات القابلة للضبط التي تطفئ الاقتران عند عدم الحاجة إليه، مجال بحث نشطا لتوسيع المعالجات الكمومية فائقة التوصيل وغيرها من معالجات الحالة الصلبة. |
| شرح إضافي للتوضيح | تظهر هذه المشكلة عندما يؤدي تشغيل بوابة على كيوبت مستهدف إلى التأثير خطأ على الكيوبتات المجاورة له، فيغير حالتها ويشوه أطوارها ويقصر زمن ترابطها الطوري. ومنشؤها الاقتران المباشر بين الكيوبتات ذاتها (الاقتران السعوي أو عبر رنان مشترك) الذي لا يمكن إطفاؤه تماما حتى عند الخمول، فيبقى منه اقتران ZZ متبق من رتبة عشرات إلى مئات الكيلوهرتز، في مقابل أزمنة بوابات من رتبة عشرات إلى مئات النانوثانية؛ فالخطأ الطوري في البوابة الواحدة صغير لكنه يتراكم مع عمق الدائرة ومع تشغيل البوابات بالتوازي. وبعض الاقتران مطلوب يستثمر عمدا، كما في بوابة الرنين المتقاطع التي تبنى على اقتران الكيوبتين، وبعضه غير مرغوب فيه، كمومي (الاقتران المتبقي) أو كلاسيكي (تسرب إشارات التحكم إلى كيوبت غير مقصود)، والأخير موضوع مدخل التداخل البيني في التحكم. والجواب الهندسي الغالب اليوم هو المقرنات القابلة للضبط (tunable couplers): عنصر بين كل كيوبتين يضبط اقترانهما بتردد خارجي فيشغل أثناء البوابة ويطفأ خارجها، وبه تقلص المعالجات الحديثة اقتران ZZ المتبقي إلى ما دون الكيلوهرتز. وتكمل ذلك طرق توزيع الترددات بحيث لا تتجاور كيوبتات متقاربة التردد، وتقنيات فك الاقتران الديناميكي. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Gate Crosstalk: التداخل البيني للبوابات الكمومية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (3)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (2)
- ويزيح هذا التفاعل الزائف، وهو عادة اقتران ZZ متبق في المعالجات فائقة التوصيل، ترددات الكيوبتات المجاورة أو أطوارها وقد يقصر ترابطها
- التعديل: وهذا التفاعل الزائف، وهو عادة اقتران ZZ متبق في المعالجات فائقة التوصيل، تزيحه ترددات الكيوبتات المجاورة أو أطوارها وقد يقصر ترابطها
. [استبدال: وتتفاقم المشكلة] ويتفاقم التداخل البيني للبوابات (Gate crosstalk grows more problematic)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
يفضل "التداخل المتبادل بين البوابات الكمومية" أو "التداخل العرضي بين البوابات الكمومية" بدلًا من "التداخل الإشاري"؛ لأن Crosstalk لا يقتصر على انتقال إشارة، بل يشمل أي تأثير غير مقصود لعملية تحكم أو قياس في كيوبتات أو بوابات أخرى.
اقترح اضافة : التي تحدث على كيوبت وحيد أو نظام كمومي داخل النظام الكمومي
التداخل البيني للبوابات الكمّية
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «التداخل الإشاري بين البوابات الكمية» — بوضع «كمية» مكان «كمومية».
فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).
وصف للظاهرة: لا يقتصر الـCrosstalk على ذلك المختص بالبوابات الكمّية فحسب، فهو ظاهرة عامّة تصف الاقتران غير المقصود بين الكيوبتات أو قنوات التحكم في الأجهزة الكمّية؛ قد يكون هذا التداخل كمّيًا مطلوبًا يُستثمر عمدًا (في حال معايرة بوابة Cross-Resonance مثلًا)، أو غير مرغوب فيه، كمّيًا كان (كاقتران ZZ المتبقي) أو كلاسيكيًا (كتسرب إشارات التحكم)؛ وقد اقترحتُ في مدخل منفصل — لم يُبتّ فيه بعد — ترجمة مصطلح Crosstalk متفردًا بـ"التداخل البيني" أو "التشويش البيني"، وأقترح هنا ترجمة Quantum Gates' Crosstalk إلى "تداخل/تشويش البوابات الكمّية البيني" أو "التداخل/التشويش البيني للبوابات الكمّية"، والله أعلم.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
يصف التعريف الإنقليزي مصطلح Crosstalk متفرّدًا لا مصطلح Quantum Gates' Crosstalk، وقد اقترحتُ مدخلًا مستقلًا للمصطلح المتفرّد؛ فإن قُبل، أقترح تعديل التعريف هنا ليختص بتشويش البوابات الكمّية تحديدًا، وإلا فيبقى هذا المدخل شاملًا للمعنيين؛ إضافة إلى أن الشرح الإضافي العربي غير دقيق، إذ يحصل التشويش البيني سواءً استُخدمت بوابة كمّية Parametrized أم لم تُستخدم، فهو ظاهرة ناشئة عن الطبيعة الكهرومغناطيسية للبوابات الكمّية وعن الاقتران بين الكيوبتات ذاتها، والله أعلم.