معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Processing Unit (QPU) |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A quantum processing unit (QPU) is the physical chip that hosts and manipulates qubits, forming the computational core of a quantum computer, analogous to the role a CPU plays in a classical machine. The QPU holds the physical qubits, routes control and readout signals to them, and applies the sequences of quantum gates that make up a quantum circuit, exploiting superposition and entanglement to process information. Depending on the underlying qubit technology, superconducting or trapped-ion for example, the QPU operates inside a tightly controlled physical environment, such as a dilution refrigerator cooled to near absolute zero or an ultra-high-vacuum chamber, to preserve fragile quantum states; the refrigerator, control electronics and host computer surround the QPU but are not part of it. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | وحدة المعالجة الكمومية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | التعريب قياس على ما استقر في الحاسوبيات العربية: وحدة المعالجة المركزية ل CPU ووحدة معالجة الرسوميات ل GPU، فجرى عليه وحدة المعالجة الكمومية. والملمح الذي يلزم إبرازه أن الوحدة شريحة لا منظومة: فالثلاجة والأسلاك وإلكترونيات التحكم والحاسوب الكلاسيكي المرافق ليست منها، وإنما هي محيطها؛ وهذا ما يصحح الوهم الشائع بأن الجهاز المعلق المعروف في الصور هو الحاسوب الكمومي، وإنما وحدة المعالجة شريحة في قاعه. وينبه إلى أن الكمومية في التركيب وصف للمعالجة لا للوحدة. والاسم الإنجليزي القياسي Quantum Processing Unit، وقد صحح رأس المدخل إليه بملاحظات ثلاثة من التقنيين. |
| التعريف المترجم | وحدة المعالجة الكمومية الشريحة الفيزيائية التي تستضيف الكيوبتات وتتحكم فيها، وتشكل النواة الحسابية للحاسوب الكمومي على غرار دور وحدة المعالجة المركزية (CPU) في الحاسوب الكلاسيكي. تحتفظ بالكيوبتات الفيزيائية وتوجه إليها إشارات التحكم والقراءة وتطبق تتابعات البوابات الكمومية التي تكون الدائرة الكمومية، مستثمرة التراكب والتشابك لمعالجة المعلومات. وبحسب تقنية الكيوبتات، فائقة التوصيل أو الأيونات المحبوسة مثلا، تعمل داخل بيئة فيزيائية محكمة الضبط، كثلاجة التخفيف المبردة إلى قرب الصفر المطلق أو حجرة التفريغ فائق العلو، للحفاظ على الحالات الكمومية الهشة؛ والثلاجة وإلكترونيات التحكم والحاسوب المضيف تحيط بالوحدة وليست جزءا منها. |
| شرح إضافي للتوضيح | ما الذي يدخل في وحدة المعالجة الكمومية وما الذي يخرج منها؟ تدخل فيها شريحة الكيوبتات، وخطوط توجيه إشارات التحكم والقراءة الملاصقة لها، وفي المعالجات فائقة التوصيل رنانات القراءة والمقرنات بين الكيوبتات. وتخرج منها ثلاجة التخفيف، والمولدات الموجية التي تصنع النبضات، والمخمدات والمرشحات على خطوط الإشارة، والحاسوب المضيف الذي يرسل الدوائر ويجمع النتائج، والمترجم الذي يحول الدائرة إلى نبضات. وبهذا الحد وحده يستقيم القياس على وحدة المعالجة المركزية: فهي شريحة داخل حاسوب، لا الحاسوب كله. وتختلف بيئة الوحدة باختلاف التقنية: فوحدات الكيوبتات فائقة التوصيل تعمل في قاع ثلاجة تخفيف عند نحو 10 إلى 20 ملي كلفن، أما وحدات الأيونات المحبوسة وذرات ريدبرغ فتعمل في حجرات تفريغ فائق عند حرارة الغرفة أو تبريد معتدل، وتبرد فيها الذرات نفسها بالليزر لا الحجرة. ويقاس أداء الوحدة بعدد الكيوبتات الفيزيائية واتصاليتها ودقة بواباتها وأزمنة ترابطها، وينظر مدخل الحجم الكمومي. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Processing Unit (QPU): وحدة المعالجة الكمومية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
[استبدال: حجرة التفريغ فائق العلو] حجرة التفريغ الفائق (ultra-high-vacuum chamber)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
ملاحظة: الاسم الإنجليزي القياسي هو Quantum Processing Unit، وليس Quantum Processor Unit.
وحدة المعالجة الكمية
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «وحدة المعالجة الكمية» — بوضع «كمية» مكان «كمومية».
فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).
ملاحظة على الشقّ الإنجليزي: التسمية القياسية الشائعة Quantum Processing Unit لا Processor Unit، قياسًا على CPU/GPU (وكما هو مذكور في التعريف الإنجليزي لهذه الصفحة "A quantum processing unit (QPU) is the physical chip")
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
The correct term is: Quantum processing unit (QPU)