معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Tunneling |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum tunneling is a quantum phenomenon in which a particle has a nonzero probability of crossing a potential energy barrier that is higher than the particle's own kinetic energy, an outcome forbidden in classical mechanics. It arises because a particle is described by a wavefunction that extends into and through the classically forbidden region, decaying exponentially with the barrier's height and width but never vanishing entirely, so the particle can be found on the other side. First used by Gamow in 1928 to explain alpha decay, tunneling underlies practical quantum hardware effects, including the Josephson junctions used to build superconducting qubits and the operation of scanning tunneling microscopes. |
| المصدر | المصدر 1 ↗ · المصدر 2 ↗ · المصدر 3 ↗ |
| التعريب | النفق الكمومي |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | النفق الكمومي هو المقابل الشائع في الأدبيات العربية للظاهرة، ويقال النفاذ الكمومي أو الانتقال النفقي للدلالة على الحدث نفسه (tunneling)، وقد رأى أ. اليوسف أن الانتقال النفقي أدق لأن الأصل يصف فعلا لا اسما، والسياق يرفع اللبس. والتسمية مجاز: فلا نفق فعليا، ولا يعبر الجسيم الحاجز عبورا، بل تمتد دالته الموجية عبره فيوجد احتمال لرصده على الجانب الآخر. |
| التعريف المترجم | النفق الكمومي ظاهرة كمومية يكون فيها للجسيم احتمال غير صفري لعبور حاجز طاقة وضع أعلى من طاقته الحركية، وهو أمر تمنعه الميكانيكا الكلاسيكية. وتنشأ لأن الجسيم توصفه دالة موجية تمتد داخل المنطقة الممنوعة كلاسيكيا وعبرها، تضمحل أسيا مع ارتفاع الحاجز وعرضه لكنها لا تتلاشى تماما، فيمكن أن يوجد الجسيم على الجانب الآخر. استعملها غاموف أولا عام 1928 لتفسير اضمحلال ألفا، وتقوم عليها آثار عملية في العتاد الكمومي منها وصلات جوزيفسون المستخدمة في بناء الكيوبتات فائقة التوصيل وعمل مجاهر المسح النفقي. |
| شرح إضافي للتوضيح | تصف الدالة الموجية احتمال وجود الجسيم في كل موضع، فحين يلقى الجسيم حاجزا أعلى من طاقته لا تنقطع دالته عند الحاجز بل تضمحل داخله اضمحلالا أسيا، فإن كان الحاجز رقيقا بقي من الدالة شيء على الجانب الآخر؛ أي أن الجسيم لا يتلاشى ولا يقفز، بل كان احتمال رصده خلف الحاجز موجودا من البداية. ويتناسب احتمال النفاذ تقريبا مع e^(−2κd) حيث d عرض الحاجز وκ تتناسب مع الجذر التربيعي لكتلة الجسيم مضروبة في فرق الطاقة؛ فالجسيمات الخفيفة كالإلكترونات تنفذ بسهولة، وتضاعف عرض حاجز بعرض نانومتر واحد قد يقلص الاحتمال من نحو 10% إلى نحو 1%، ولهذا يضمحل تيار مجهر المسح النفقي عشرة أضعاف لكل عشر نانومتر تقريبا، وهذا سر دقته. وفي الحوسبة الكمومية يظهر النفق في موضعين: وصلة جوزيفسون التي تنفذ عبر حاجزها العازل أزواج كوبر فتعطي الكيوبت فائق التوصيل لاخطيته، والتلدين الكمومي الذي يستغل النفق للانتقال بين الحالات عبر حواجز الطاقة في مشهد التحسين بدل تسلقها حراريا، وينظر مدخلاه. وقد منحت جائزة نوبل في الفيزياء لعام 2025 لكلارك وديفوريه ومارتينيس لاكتشاف النفق الكمومي العياني وتكميم الطاقة في دائرة كهربائية، وهو الأساس الذي قامت عليه الكيوبتات فائقة التوصيل. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Tunneling: النفق الكمومي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
عبور (إختراق) النفق الكمي
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «النفق الكمي» — بوضع «كمية» مكان «كمومية».
فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).
وننبّه: «النفق الكمي» يترجم بدقةٍ الاسمَ quantum tunnel لا الفعل tunneling — لكنّ السياق يرفع اللبس، فالنفق الكمي إنما شأنُه أن يُعبَر عبورًا كميًا، فإن لزم توكيدُ الحدث نفسِه أو خيفَ اللبس فالبديل «النفاذ الكَمِّي» (مثال: سُمّيت الظاهرة في التغطية العربية لنوبل الفيزياء ٢٠٢٥ «النفاذ الكمومي»).
هذه الظاهرة تختلف عن فوانين الحركة الكلاسيكية، فاجتياز حاجز طاقي (القفز بالعصا من فوق حاجز) يتطلب طاقة أعلى لتجاوزه، لكن في الفيزياء الكوانتية/الكومية وجد أن الجسيمات تسلك سلوكاً موجياً يجعلها قادرة على تجاوز الحاجز الكمومي رغم ان طاقتها أقل منه. بقيت هذه الظاهرة نظرية إلى ان تم اثباتها العام الماضي وأخذت عليها جائزة نوبل.
يصف المصطلح الإنقليزي فعل الانتقال Tunneling، لكن النفق اسم لا فعل، فأقترح استخدام "الانتقال النفقي" وبدون الحاجة لكلمة كمّي، إذ أن المصطلح الانقليزي شائع الدلالة بدون كلمة Quantum، وفي هذا المصطلح باب لسك مصطلح جديد يصف هذه الظاهرة، والله أعلم.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد ملاحظات.