معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Virtual Qubits |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Virtual qubits are a concept in distributed and cloud quantum computing where a logical qubit is presented to the user as a single entity but is physically implemented using resources distributed across multiple processors or time steps. They abstract away the physical implementation details, allowing users to program algorithms without knowledge of the underlying hardware mapping. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | كيوبتات افتراضية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة صحيحة لغويًا، وتشير إلى كيانات غير مادية يتم استخدامها لأغراض التمثيل الحسابي أو البرمجي. |
| التعريف المترجم | الكيوبتات الافتراضية ليست كيوبتات فيزيائية حقيقية، وإنما تمثيلات رياضية تُستخدم لمحاكاة الدوائر والخوارزميات الكمومية على الحواسيب الكلاسيكية. يُمكن إنشاء كيوبت افتراضي عن طريق ترميز عدة كيوبتات فيزيائية ضمن كيوبت منطقي واحد. |
| شرح إضافي للتوضيح | الكيوبتات الافتراضية تُستخدم عادةً في: المحاكاة الكلاسيكية للأنظمة الكمومية، خاصة في بيئات التطوير. تصحيح الأخطاء الكمومية حيث يتم تمثيل الكيوبت المنطقي الواحد عبر عدة كيوبتات فعلية. الاختبار والتطوير دون الحاجة إلى موارد كمومية حقيقية. هي أشبه بـ"الكيانات البرمجية" التي تُسهل تنفيذ خوارزميات معقدة في غياب الأجهزة الحقيقية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Virtual Qubits: كيوبتات افتراضية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
توجد مشكلة واضحة بين النصوص الثلاثة، كل واحد منهم يحمل مفهوم مختلف، ولا ينبغي جمعها في مدخل واحد:
- التعريف الإنجليزي يصف طبقة تجريد برمجية في الحوسبة الموزعة أو السحابية.
- التعريف العربي يصف كيوبتات في محاكٍ كلاسيكي.
- الشرح يخلطها بالكيوبتات المنطقية المشفرة لتصحيح الأخطاء.
ملاحظة جوهرية على المحتوى: يوجد تعارض بين التعريف الإنجليزي والتعريف المترجم. الأصل الإنجليزي يعرّف الكيوبتات الافتراضية في سياق الحوسبة الكمومية الموزّعة والسحابية: كيوبت منطقي يُعرَض للمستخدم ككيان واحد، بينما يُنفّذ فيزيائيًا عبر موارد موزّعة على عدة معالجات أو خطوات زمنية، بهدف إخفاء تفاصيل العتاد عن المبرمج. أمّا التعريف المترجم فحوّل المعنى إلى «تمثيلات رياضية لمحاكاة الدوائر على الحواسيب الكلاسيكية» وخلط بينها وبين الكيوبت المنطقي في تصحيح الأخطاء، وهذا معنًى مختلف وغير دقيق. الموصى به: إعادة صياغة التعريف المترجم ليطابق مفهوم التجريد (abstraction) في الحوسبة الموزّعة/السحابية، وتمييزه عن «الكيوبت المنطقي» وعن «المحاكاة الكلاسيكية».
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.