معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Virtual Qubits |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Virtual qubits are the abstract, hardware-independent qubits of a quantum program or circuit, as opposed to the physical qubits of a specific device. A quantum compiler (transpiler) maps each virtual qubit to a physical qubit through an initial layout and then routes the circuit, inserting SWAP gates where the device's connectivity does not allow a two-qubit gate directly; this mapping may change during execution as qubits are swapped. The virtual layer lets programmers write algorithms without knowledge of the underlying hardware topology, and is distinct from the logical qubit of quantum error correction, which is encoded redundantly in many physical qubits. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | كيوبتات افتراضية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الافتراضي هنا بمعناه في هندسة البرمجيات: طبقة تجريد مستقلة عن العتاد (كالذاكرة الافتراضية)، فالكيوبت الافتراضي كيوبت البرنامج الذي يربطه المجمع بكيوبت فيزيائي، ويختلف عن الكيوبت المنطقي في تصحيح الأخطاء. |
| التعريف المترجم | الكيوبتات الافتراضية هي الكيوبتات المجردة المستقلة عن العتاد في برنامج أو دائرة كمومية، في مقابل الكيوبتات الفيزيائية لجهاز بعينه. ويربط المجمع الكمومي كل كيوبت افتراضي بكيوبت فيزيائي عبر تخطيط ابتدائي ثم يوجه الدائرة بإدراج بوابات SWAP حيث لا تسمح اتصالية الجهاز بتنفيذ بوابة ثنائية مباشرة، وقد يتغير هذا الربط أثناء التنفيذ. وتتيح هذه الطبقة للمبرمج كتابة الخوارزميات دون معرفة بطوبولوجيا العتاد، وهي تختلف عن الكيوبت المنطقي في تصحيح الأخطاء الذي يشفر بإطناب في كيوبتات فيزيائية كثيرة. |
| شرح إضافي للتوضيح | عندما تكتب دائرة كمومية في Qiskit أو Cirq فإن الكيوبتات q0 وq1 وq2 كيوبتات افتراضية؛ وعند التنفيذ على معالج حقيقي يختار المجمع لكل منها كيوبتا فيزيائيا (تخطيط) ويضيف بوابات تبديل لنقل الحالات عبر وصلات الجهاز (توجيه)، وقد ينتهي q0 على كيوبت فيزيائي مختلف عن الذي بدأ عليه. ولا ينبغي الخلط بين ثلاثة مفاهيم: الكيوبت الافتراضي (البرنامج)، والكيوبت الفيزيائي (العتاد)، والكيوبت المنطقي (المشفر لتصحيح الأخطاء). |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Virtual Qubits: كيوبتات افتراضية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
توجد مشكلة واضحة بين النصوص الثلاثة، كل واحد منهم يحمل مفهوم مختلف، ولا ينبغي جمعها في مدخل واحد:
- التعريف الإنجليزي يصف طبقة تجريد برمجية في الحوسبة الموزعة أو السحابية.
- التعريف العربي يصف كيوبتات في محاكٍ كلاسيكي.
- الشرح يخلطها بالكيوبتات المنطقية المشفرة لتصحيح الأخطاء.
ملاحظة جوهرية على المحتوى: يوجد تعارض بين التعريف الإنجليزي والتعريف المترجم. الأصل الإنجليزي يعرّف الكيوبتات الافتراضية في سياق الحوسبة الكمومية الموزّعة والسحابية: كيوبت منطقي يُعرَض للمستخدم ككيان واحد، بينما يُنفّذ فيزيائيًا عبر موارد موزّعة على عدة معالجات أو خطوات زمنية، بهدف إخفاء تفاصيل العتاد عن المبرمج. أمّا التعريف المترجم فحوّل المعنى إلى «تمثيلات رياضية لمحاكاة الدوائر على الحواسيب الكلاسيكية» وخلط بينها وبين الكيوبت المنطقي في تصحيح الأخطاء، وهذا معنًى مختلف وغير دقيق. الموصى به: إعادة صياغة التعريف المترجم ليطابق مفهوم التجريد (abstraction) في الحوسبة الموزّعة/السحابية، وتمييزه عن «الكيوبت المنطقي» وعن «المحاكاة الكلاسيكية».
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.