معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Uncomputation |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Uncomputation is a technique in quantum computing for reversibly erasing the contents of ancilla qubits after they have served their purpose, restoring them to their initial |0> state. By running the computation that created the ancilla register in reverse, the ancilla bits are disentangled from the output without disturbing it. Uncomputation is essential in many quantum algorithms to prevent interference from garbage qubits and to recycle ancilla resources. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | إلغاء الحساب |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة "إلغاء الحساب" تُعبر بدقة عن المقصود في سياق الحوسبة الكمومية. وهي تُشير إلى عملية حذف أو إلغاء النتيجة الوسيطة من سجل كيوبت، بهدف استرجاع حالة "نظيفة" دون التأثير على بقية أجزاء النظام الكمومي |
| التعريف المترجم | إلغاء الحساب هو تقنية تُستخدم في الدوائر الكمومية القابلة للعكس لإزالة القيم الوسيطة (التي تُسمى أحيانًا "قمامة") الناتجة عن العمليات الكمومية، بحيث لا تبقى هذه القيم في النظام وتؤثر على بقية العمليات أو تقيس بشكل غير مرغوب فيه. هذه التقنية تُعد خطوة أساسية في تصميم خوارزميات كمومية فعالة. |
| شرح إضافي للتوضيح | في الخوارزميات الكمومية، عند استخدام بوابات لحساب دالة معينة، فإن النتائج الوسيطة تُخزَّن في كيوبتات مؤقتة. لكن في الأنظمة الكمومية: لا يمكن حذف هذه القيم مباشرة (لأن القياس يُفسد الحالة الكمومية). وإذا تُركت، فإنها تُفسد تشابك أو تداخل الحالات، مما يؤثر على نتائج الخوارزمية النهائية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Uncomputation: إلغاء الحساب)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
مصطلح "إلغاء الحساب" مفهوم، لكن "عكس الحساب" أو "إزالة الحساب العكسي" قد يكون أوضح.
إلغاء الحوسبة
إلغاء الحوسبة
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
من الأفضل توضيح أن العملية لا تحذف المعلومات حذفًا غير معكوس، بل تطبق عملية عكسية لإعادة كيوبتات العمل المساعدة إلى حالتها الابتدائية |0⟩.
إلغاء الحساب، لها معاني أخرى في تقنية المعلومات والمالية بمعنى (إلغاء) إقفال الحساب (account) سواء كان إيميل أو حساب بنكي أو حساب في تطبيق معين.
التعريب «إلغاء الحساب» دقيق. ملاحظة على المحتوى: التعريف المترجم والشرح الإضافي يغفلان الآلية الجوهرية لهذه التقنية، وهي عكس الحساب: تُلغى القيم الوسيطة بإعادة تنفيذ الدائرة التي أنشأت كيوبتات المساعدة (ancilla) بترتيب معكوس، مما يفصل تشابكها عن مخرجات الحساب دون الإخلال بها، ويعيدها إلى حالتها الابتدائية |0⟩. كما يُستحسن ذكر الغرضين الأساسيين معًا: منع تداخل «كيوبتات القمامة» مع نتيجة الخوارزمية، وإعادة تدوير موارد كيوبتات المساعدة لإتاحتها لعمليات لاحقة. ولأن الحالة لا يمكن حذفها بالقياس (لأنه يُفسد التراكب)، فإن العكس الوحدوي (unitary reversal) هو السبيل الوحيد لاستعادة هذه الكيوبتات.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.