معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Superconducting Qubit |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A superconducting qubit is a solid-state electrical circuit, fabricated with techniques borrowed from conventional integrated circuits, that behaves as a two-level quantum system when cooled to millikelvin temperatures. It is built around the Josephson tunnel junction, the only non-dissipative, strongly nonlinear circuit element available at low temperature; this nonlinearity makes the circuit's energy levels unequally spaced (anharmonic), so the two lowest levels can be isolated and addressed with microwave pulses as |0⟩ and |1⟩. Unlike microscopic entities such as spins or atoms, superconducting qubits couple strongly to other circuits, which makes them easy to control and integrate and hence attractive for quantum information processing; the transmon is the most widely used variant. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | كيوبت فائق التوصيل |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | كلمة Superconducting تترجم إلى "فائق التوصيل" في الفيزياء، وهي ترجمة دقيقة وشائعة، بينما "Qubit" تترجم إلى "كيوبت" كتعريب صوتي للمصطلح المتفق عليه. |
| التعريف المترجم | الكيوبت فائق التوصيل دائرة كهربائية من الحالة الصلبة تصنع بتقنيات مستعارة من الدوائر المتكاملة التقليدية وتسلك سلوك نظام كمومي ذي مستويين عند تبريدها إلى درجات الميلي كلفن. وتبنى حول وصلة جوزيفسون النفقية، وهي العنصر الداري الوحيد غير المبدد وشديد اللاخطية المتاح في درجات الحرارة المنخفضة؛ وهذه اللاخطية تجعل مستويات الطاقة غير متساوية التباعد (لاتوافقية) فيمكن عزل أدنى مستويين ومخاطبتهما بنبضات من الموجات الدقيقة بوصفهما |0⟩ و|1⟩. وخلافا للكيانات المجهرية كالسبينات والذرات، تقترن الكيوبتات فائقة التوصيل بقوة بالدوائر الأخرى، مما يسهل التحكم فيها ودمجها ويجعلها جذابة لمعالجة المعلومات الكمومية، والترانسمون أشيع أنواعها. |
| شرح إضافي للتوضيح | الكيوبت فائق التوصيل دائرة كهربائية مصنوعة على شريحة بتقنيات الدوائر المتكاملة، أبعادها من مئات الميكرومترات إلى المليمتر، أي أنها كيان عياني كبير بالقياس إلى الذرات والسبينات، وهذا هو الاستثناء فيها: نظام بحجم يرى بالعين تقريبا يسلك سلوكا كموميا. أما وصلة جوزيفسون التي في قلبها فأبعادها دون الميكرومتر. وسلسلة السببية كالآتي: الموصلية الفائقة تعطي دائرة بلا تبديد عند تبريدها إلى درجات الملي كلفن، لكن دائرة من ملف ومكثف فقط مذبذب توافقي مستوياته متساوية التباعد، فلا يمكن مخاطبة مستويين منها دون إثارة البقية، فهي ليست كيوبتا. والذي يجعلها كيوبتا لاخطية وصلة جوزيفسون: فهي تجعل المستويات غير متساوية التباعد (لاتوافقية) فيمكن عزل أدنى مستويين بنبضة من الموجات الدقيقة بتردد الانتقال بينهما وحده. والترانسمون، أشيع أنواعها، وصلة جوزيفسون موازية لمكثف كبير يقلل حساسيتها لضوضاء الشحنة، وله مدخل مستقل. وسمات المنصة: تعمل في قاع ثلاجة تخفيف عند نحو 10 إلى 20 ملي كلفن (وينظر مدخلا التبريد الكريوجيني والكريوستات)؛ وأزمنة ترابطها قصيرة نسبيا (عشرات إلى مئات الميكروثانية) لكن بواباتها سريعة (عشرات النانوثانية)، والمقياس الفعلي هو النسبة بينهما، أي آلاف البوابات قبل أن يضمحل الترابط؛ وتقرأ حالتها برنان القراءة. وهي اليوم أكثر المنصات توسعا من حيث عدد الكيوبتات على شريحة واحدة ونضج أدوات تصنيعها. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Superconducting Qubit: كيوبت فائق التوصيل)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
[استبدال: العنصر الداري الوحيد] عنصر الدائرة الوحيد (the only … circuit element) غير المبدد وشديد اللاخطية المتاح في درجات الحرارة المنخفضة؛ وهذه اللاخطية تجعل مستويات [استبدال: الطاقة] طاقة الدائرة (the circuit’s energy levels)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (6)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد اقتراحات.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
التعريف المترجم جيد لكنه يغفل الخاصيّة المحورية الواردة في الإنجليزي: أن وصلة جوزيفسون (Josephson junction) هي العنصر الداري الوحيد غير المُبدّد (non-dissipative) وشديد اللاخطية (strongly non-linear) المتاح في درجات الحرارة المنخفضة؛ وهذه اللاخطية ضرورية لأنها تجعل مستويات الطاقة غير متساوية المسافات (anharmonic) فيمكن عزل حالتي |0⟩ و|1⟩ دون إثارة مستويات أعلى؛ وهذا جوهر عمل الكيوبت فائق التوصيل ولا يكفي توصيفه بأنه دائرة بلا مقاومة فحسب. ملاحظة مصطلحية: ترجمة Josephson junctions بـ «التوصيلات الجوزيفسونية» غير دقيقة؛ والمعتمد «وصلات جوزيفسون». ويُستحسن ذكر أن من مزاياها قوة اقترانها بالدوائر الأخرى (خلافًا للكيانات المجهرية كالسبينات والذرات)، وهو ما يسهّل دمجها والتحكم بها.