معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Superconducting Qubit |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Superconducting qubits are solid-state electrical circuits fabricated using techniques borrowed from conventional integrated circuits. They are based on the Josephson tunnel junction, the only non-dissipative, strongly non-linear circuit element available at low temperature. In contrast to microscopic entities such as spins or atoms, they tend to be well coupled to other circuits, which makes them appealing for quantum information processing applications. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | كيوبِت فائق التوصيل |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | Superconducting" تُترجم إلى "فائق التوصيل" في الفيزياء، وهي ترجمة دقيقة وشائعة، بينما "Qubit" تُترجم إلى "كيوبت" كتعريب صوتي للمصطلح المتفق عليه. |
| التعريف المترجم | الكيوبت فائق التوصيل هو نوع من الكيوبتات يُصنع باستخدام دوائر كهربائية تعتمد على ظاهرة التوصيل الفائق، حيث لا توجد مقاومة كهربائية. تُبنى هذه الدوائر من عناصر مثل التوصيلات الجوزيفسونية وتُبرَّد إلى درجات حرارة منخفضة للغاية لتمكين الحالات الكمومية، مما يسمح بتنفيذ بوابات منطقية كمومية بسرعة عالية نسبيًا. |
| شرح إضافي للتوضيح | ما هو الكيوبت فائق التوصيل؟ هو عبارة عن دائرة إلكترونية صغيرة — أصغر من شعرة الإنسان — تُصمَّم بحيث تُظهر سلوكًا كموميًا عندما تُبرَّد إلى درجات حرارة قريبة من الصفر المطلق. في هذه الحالة، تختفي المقاومة الكهربائية تمامًا، مما يسمح للإلكترونات بالتحرك بدون فقدان طاقة — هذه هي ظاهرة التوصيل الفائق. تُستخدم مواد فائقة التوصيل لصناعة دوائر يُمكن أن توجد في تراكب كمومي، أي أنها تمثل "0" و"1" في نفس الوقت — وهذا ما يجعلها كيوبتات. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Superconducting Qubit: كيوبِت فائق التوصيل)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (6)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
التعريف المترجم جيد لكنه يغفل الخاصيّة المحورية الواردة في الإنجليزي: أن وصلة جوزيفسون (Josephson junction) هي العنصر الداري الوحيد غير المُبدّد (non-dissipative) وشديد اللاخطية (strongly non-linear) المتاح في درجات الحرارة المنخفضة؛ وهذه اللاخطية ضرورية لأنها تجعل مستويات الطاقة غير متساوية المسافات (anharmonic) فيمكن عزل حالتي |0⟩ و|1⟩ دون إثارة مستويات أعلى؛ وهذا جوهر عمل الكيوبت فائق التوصيل ولا يكفي توصيفه بأنه دائرة بلا مقاومة فحسب. ملاحظة مصطلحية: ترجمة Josephson junctions بـ «التوصيلات الجوزيفسونية» غير دقيقة؛ والمعتمد «وصلات جوزيفسون». ويُستحسن ذكر أن من مزاياها قوة اقترانها بالدوائر الأخرى (خلافًا للكيانات المجهرية كالسبينات والذرات)، وهو ما يسهّل دمجها والتحكم بها.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.