معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Post-Quantum Cryptography |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Post-quantum cryptography (PQC) refers to cryptographic algorithms that are believed to be secure against attacks by both classical and quantum computers. NIST's PQC project leads the national and global effort to secure electronic information against the future threat of quantum computers, which could break widely used public-key cryptographic systems such as RSA and elliptic curve cryptography. NIST released principal PQC standards in 2024 (FIPS 203, 204, 205). |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التشفير ما بعد الكم |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "التشفير ما بعد الكم" ترجمة مستقرة ومعتمدة في الأوساط العلمية والهيئات الرسمية (مثل NIST). وهي تعني التشفير الذي سيبقى آمنًا حتى في وجود حواسيب كمومية قادرة على كسر الأنظمة الحالية. |
| التعريف المترجم | التشفير ما بعد الكم هو مجال من التشفير يهتم بتطوير خوارزميات مقاومة للهجمات التي يمكن تنفيذها باستخدام الحواسيب الكمومية، خصوصًا الهجمات القائمة على خوارزمية شور التي تهدد أنظمة التشفير القائمة على المفاتيح العامة. |
| شرح إضافي للتوضيح | العديد من الأنظمة الأمنية المعتمدة اليوم — مثل RSA وECC — تعتمد على مشكلات رياضية صعبة (مثل تحليل الأعداد الأولية أو اللوغاريتمات المنفصلة). لكن خوارزمية شور (Shor’s Algorithm) يمكنها حل هذه المشكلات بسرعة فائقة على حاسوب كمومي، مما يهدد سرية جميع الاتصالات المؤمنة بهذه الأنظمة. التشفير ما بعد الكم لا يعني أنه يستخدم الحوسبة الكمومية، بل العكس: هو تشفير كلاسيكي من حيث التنفيذ لكنه مُصمم ليكون مقاومًا لهجمات كمومية تشمل الأنواع الشائعة في التشفير ما بعد الكم: التشفير الشبكي (Lattice-based cryptography) التشفير الترميزي (Code-based cryptography) التشفير متعدد المتغيرات (Multivariate cryptography) التوقيعات المستندة إلى التجزئة (Hash-based signatures) الهيئة الوطنية للمعايير والتقنية (NIST) تعمل منذ 2016 على تطوير معيار رسمي لخوارزميات ما بعد الكم، وقد تم اختيار خوارزميات مثل: Kyber للتشفير Dilithium للتوقيع الرقمي هذا المجال يعد من أولويات الأمن السيبراني في العصر الحديث، ويتطلب الاستعداد قبل أن تصل الحواسيب الكمومية القوية فعليًا. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Post-Quantum Cryptography: التشفير ما بعد الكم)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرى أن الترجمة سليمة كما هي: «تشفير ما بعد الكَمّ».
التشفير الكمي اللاحق
التشفير مابعد الكمّي
تشفير ما بعد الكم
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
استبدال كلمة (تجزئة) إلى (اختزال) في تعريب مصطلح Hash
لأن العملية لا تقوم بتجزئة البيانات، وإنما دمجها واختزالها بشكل رياضي من حجم غير محدد إلى حجم محدد.
كما أن الهيئة الوطنية للأمن السيبراني تستخدم مصطلح (اختزال) للإشارة لـ Hash في معايير التشفير الوطنية.
التعريف المترجم يحصُر مقاومة PQC في الهجمات الكمومية فقط، بينما يوضّح التعريف الإنجليزي بدقة أنها خوارزميات يُعتقد أنها آمنة ضدّ هجمات الحواسيب الكلاسيكية والكمومية معًا (فيجب أن تصمد أمام كليهما، لا الكمومية وحدها)؛ ويُستحسن تصحيح هذا الحصر. كما يُستحسن تحديث أسماء الخوارزميات: الشرح يذكر الأسماء القديمة (Kyber/Dilithium) بينما أصدرت NIST في 2024 المعايير النهائية بأسمائها الرسمية: FIPS 203 (ML-KEM)، وFIPS 204 (ML-DSA)، وFIPS 205 (SLH-DSA)، وهي الواردة في التعريف الإنجليزي. وأخيرًا، قوائم الشرح (أنواع التشفير) ظهرت متراصّة دون فواصل واضحة، ويُفضّل ترقيمها.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.