معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Noise |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum noise refers to unavoidable fluctuations in quantum systems arising from the Heisenberg uncertainty principle and interactions with the environment. Sources include shot noise (from discrete photon or electron arrivals), thermal noise, and decoherence from system-environment coupling. In quantum computing, quantum noise manifests as gate errors, readout errors, and T1/T2 decoherence processes that limit circuit depth. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | الضوضاء |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "الضوضاء" هي الترجمة المعتمدة لهذا المصطلح في الفيزياء والإلكترونيات، وتنطبق على السياق الكمومي بدقة. لكنها لا تشير إلى الصوت، بل إلى التداخلات غير المرغوب فيها في النظام الكمومي، والتي تؤثر على دقة الحسابات. |
| التعريف المترجم | الضوضاء في الحوسبة الكمومية تشير إلى أي تداخلات أو اضطرابات خارجية تؤثر على الحالة الكمومية للنظام، مما يؤدي إلى أخطاء في العمليات الحسابية أو فقدان التماسك (decoherence). |
| شرح إضافي للتوضيح | الكيوبتات حساسة للغاية لأي تداخل من البيئة المحيطة بها، مثل: الاهتزازات الحرارية المجالات الكهرومغناطيسية الإشعاع الكوني حتى التداخل من كيوبتات مجاورة كل هذه التداخلات تُسمى ضوضاء لأنها تغير الحالة الكمومية بدون تحكم، وهو ما يُنتج أخطاء كمومية. تُصنف الضوضاء إلى أنواع متعددة، مثل: ضوضاء التذبذب (dephasing) ضوضاء التخميد (amplitude damping) الضوضاء البيضاء والملونة الضوضاء هي السبب الرئيسي الذي يجعل الحوسبة الكمومية في مرحلة NISQ، وتُبذل جهود كبيرة في: تصحيح الأخطاء الكمومية عزل النظام الكمومي تحسين التصميمات الهندسية للكيوبتات من أجل تقليل تأثير الضوضاء ورفع جودة العمليات. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Noise: الضوضاء)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
التعريف الإنجليزي يحصر منشأها بصورة غير دقيقة في مبدأ عدم اليقين والتفاعل مع البيئة. في أجهزة الحوسبة الكمومية يشمل مفهوم الضوضاء أيضًا أخطاء التحكم والمعايرة، والانجراف الزمني، والتداخل بين الكيوبتات، والتسرب، وأخطاء التهيئة والقياس، إضافة إلى فقدان الترابط والتقلبات الحرارية والكمومية.
كما أن التعريف العربي يحصرها في "اضطرابات خارجية"، بينما قد تنشأ الضوضاء من الجهاز ونظام التحكم نفسه. وليس كل ما يسمى ضوضاء في التجربة "كمومي المنشأ"؛ فقد توجد مصادر كلاسيكية وكمومية معًا.
ويفضل استخدام "فقدان التماسك الطوري" مقابل Dephasing، و"تخميد السعة" مقابل Amplitude damping، بدلًا من "ضوضاء التذبذب" و"ضوضاء التخميد".
قد تكون لفظة "التشويش" مناسبة (أو أكثر مناسبة). لأن الضوضاء يكثر استعمالها في الأصوات، بينما التشويش أكثر شمولية. حتى في الأصوات المسموعة مثل المذياع نقول عنه "تشويش".
التعريف المترجم يقصُر مصدر الضوضاء على «تداخلات أو اضطرابات خارجية»، بينما يوضّح التعريف الإنجليزي أن جزءًا من الضوضاء الكمومية جوهري ولا يمكن تجنّبه، إذ ينشأ من مبدأ اللاتيقّن لهايزنبرغ نفسه (مثل shot noise الناتجة عن وصول الفوتونات/الإلكترونات المتقطّع)، وليس فقط من البيئة؛ فحصرها في المصادر الخارجية غير دقيق. ويُستحسن إبراز تجليّاتها في الحوسبة الكمومية: أخطاء البوابات، وأخطاء القراءة، وعمليتي فقد التماسك T1/T2. ملاحظة مصطلحية: ترجمة dephasing بـ «ضوضاء التذبذب» غير دقيقة؛ والأدقّ «إزالة/فقد الطور». كما أن قوائم الشرح الإضافي ظهرت متراصّة دون فواصل واضحة.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.