معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Logical Qubit |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A logical qubit is an error-protected qubit encoded in multiple physical qubits using a quantum error-correcting code. While a physical qubit is subject to noise and decoherence, the logical qubit is protected provided errors occur below a threshold rate. Logical qubits are the fundamental units of fault-tolerant quantum computation. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | الكيوبت المنطقي |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الكيوبت المنطقي مقابل معتمد وواسع الاستعمال، ويميز الكيوبت المرمز المحمي من الأخطاء، المبني على عدة كيوبتات فيزيائية حقيقية، عن الكيوبت الفيزيائي المفرد. وهو ليس كيوبتا افتراضيا بمعنى المحاكاة. |
| التعريف المترجم | الكيوبت المنطقي كيوبت محمي من الأخطاء يرمز في عدة كيوبتات فيزيائية باستخدام شفرة تصحيح أخطاء كمومية. وبينما يتعرض الكيوبت الفيزيائي للضوضاء وفقد الترابط، يبقى الكيوبت المنطقي محميا بشرط أن تقع الأخطاء دون معدل عتبة معين. والكيوبتات المنطقية هي الوحدات الأساسية للحوسبة الكمومية المتحملة للأعطال. |
| شرح إضافي للتوضيح | في الأجهزة الكمومية الواقعية، الكيوبتات عرضة للخطأ بسبب التداخلات البيئية والضوضاء. للتعامل مع ذلك، تستخدم خوارزميات تصحيح الأخطاء الكمومية التي تسمح بتمثيل كيوبت منطقي واحد باستخدام مجموعة من الكيوبتات الفيزيائية (مثل 5 أو 7 أو حتى المئات حسب نوع الشفرة المستخدمة). هذا الكيوبت المنطقي يكون أقل حساسية للأخطاء ويمكن استخدامه في تنفيذ بوابات كمومية منطقية بدقة عالية. وهو الخطوة الأساسية نحو الحوسبة الكمومية المتحملة للأعطال (fault-tolerant) القابلة للتوسع. ومن أشهر الشفرات المستخدمة لتكوينه شفرة شور (Shor Code) وشفرة السطح (Surface Code). |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Logical Qubit: الكيوبت المنطقي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
[استبدال: يرمز] مشفر (encoded)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (7)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (0)
لا توجد اقتراحات.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
في الملاحظة على الترجمة الحرفية، لا يفضل وصفه بأنه كيوبت "افتراضي".
التعريب «الكيوبت المنطقي» دقيق ومعتمد، لكن في حقل «الملاحظة على الترجمة الحرفية» خلط اصطلاحي: وُصِف الكيوبت المنطقي بأنه «الافتراضي» (virtual)؛ وهذا غير دقيق وقد يُوقِع اللبس مع مدخل «Virtual Qubits» المستقل، فالكيوبت المنطقي ليس «افتراضيًا» (تمثيل رياضي/محاكاة) بل هو كيوبت «مُشفَّر ومحمي من الأخطاء» مبني على عدة كيوبتات فيزيائية حقيقية. ويُوصى بتصحيح وصف «الافتراضية» إلى «المُشفّرة/المحمية». كما يغفل التعريف المترجم شرط العتبة الوارد في الإنجليزي: أن الحماية تتحقق «شريطة أن تقع الأخطاء دون معدل عتبة معيّن» (below a threshold rate)، وهو شرط جوهري لصحة التعريف.