معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Lattice Surgery |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Surface code quantum computing by lattice surgery is a method for implementing logical quantum gates on surface-code-encoded qubits by deforming and merging code boundaries. In recent years, surface codes have become a leading method for quantum error correction due to their comparatively high fault-tolerant thresholds and natural 2D nearest-neighbour structure. Lattice surgery provides a low-overhead method for performing two-qubit logical gates without requiring code deformation. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | جراحة الشبكة |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "جراحة الشبكة" ترجمة شائعة لهذا المفهوم في الأبحاث العربية القليلة التي تتناول الحوسبة الكمومية الطوبولوجية. رغم غرابة المصطلح لغويًا، إلا أنه يعكس بدقة المعنى المجازي للعملية التي تُجرى على شبكة الكيوبتات لتغيير بنيتها المنطقية. |
| التعريف المترجم | جراحة الشبكة هي تقنية في الحوسبة الكمومية الطوبولوجية تُستخدم لتنفيذ عمليات منطقية كمومية، عبر دمج أو تقسيم كيوبتات منطقية في شبكة من كيوبتات سطحية. تُعد بديلاً للبوابات الكمومية المباشرة في نماذج تصحيح الأخطاء. |
| شرح إضافي للتوضيح | في الحوسبة الكمومية الطوبولوجية، تُرتب الكيوبتات على شكل شبكة (عادة مربعة)، ويُستخدم ما يسمى بـ Surface Codes لتشفير الكيوبتات المنطقية. بدلاً من تنفيذ بوابات كمومية باستخدام نبضات فيزيائية، يُمكن استخدام "جراحة الشبكة" كطريقة بديلة لتنفيذ العمليات، عبر: دمج منطقتين من الشبكة لتطبيق بوابة معينة (مثل CNOT) أو فصل منطقة مشفرة لإنشاء كيوبت مستقل جديد التسمية "جراحة" مستعارة من المصطلحات الجراحية لأن العملية تشبه وصل وقطع أجزاء من نسيج الشبكة الكمومية. تُعد هذه الطريقة فعالة لتقليل عدد الأخطاء، وتُستخدم في بناء أنظمة كمومية قابلة للتوسع ضمن بيئات تصحيح أخطاء كمومية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Lattice Surgery: جراحة الشبكة)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
اقترح "جراحة الشبيكة"
المصدر: معجم الفيزياء.pdf
جراحة بلورية
يُقترح تعريب «Lattice Surgery» بـ «جراحة الشبيكة» بدلًا من «جراحة الشبكة»؛ فـ lattice بالمعنى البلوري/الرياضي (شبكة منتظمة دورية من النقاط) مصطلحها العربي المعتمد «الشبيكة»، تمييزًا لها عن «الشبكة» (network) و«المُخطّط» (graph). واستخدام «شبكة» هنا يخلط بين lattice وnetwork، فالأضبط علميًا «الشبيكة»، وهي أيضًا الأنسب لمصطلح surface code (شفرة السطح) المرتبط به.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
lattice هي حالة خاصة من الشبكات ذات انتظام بلوري قطري. لذلك قد يصدق عليها لفظة بلوري.
تناقض داخلي في التعريف الإنجليزي نفسه: تقول الجملة الأولى إن جراحة الشبيكة تُنفّذ البوابات «بتشويه ودمج حدود الشفرة (deforming and merging code boundaries)»، بينما تقول الجملة الأخيرة إنها تُنفّذ بوابات الكيوبتين «دون الحاجة إلى تشويه الشفرة (without requiring code deformation)»، وهذا تعارض ظاهر (الجملتان غالبًا من مصدرين مختلفين). والتعريف المترجم تبنّى رواية «الدمج/التقسيم» فقط. يُوصى بتوضيح الفرق: جراحة الشبيكة تعتمد على دمج وفصل الشفرات (تغيير الحدود)، وهي بديل عن «تشويه الشفرة الكامل» (البوابات المبنية على الثقوب braiding/defects)، حتى لا يقع عالِم اللغة في اللبس بسبب التعارض.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.