معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Junction Transport |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | A Josephson junction is a quantum mechanical device consisting of two superconductors coupled by a weak link (a thin insulating barrier, a normal metal, or a constriction). It exhibits the Josephson effect: a supercurrent flows across the junction in the absence of any voltage. The Josephson junction is the fundamental nonlinear, non-dissipative circuit element in superconducting qubit architectures. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | نقل عبر التقاطع |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة "نقل عبر التقاطع" دقيقة لغويًا، لكن لا توضح تمامًا السياق الكمومي. يُفضل استخدام صيغة: "نقل الأيونات عبر تقاطعات الشبكة" لبيان المعنى المقصود في أنظمة مصائد الأيونات. |
| التعريف المترجم | يشير إلى عملية تحريك بلورة من الأيونات عبر نقطة تقاطع في شبكة ثنائية الأبعاد من مصائد بول الخطية، كجزء من معمارية الحوسبة الكمومية القائمة على مصائد الأيونات. |
| شرح إضافي للتوضيح | في مصائد الأيونات الخطية التقليدية، يتم ترتيب الأيونات على خط واحد باستخدام أقطاب كهربية تخلق مجالًا كهربائيًا يحفظ الأيونات. لكن عند تصميم شبكات ثنائية الأبعاد من هذه المصائد، تُستخدم تقاطعات تشبه "المفترقات" في الشوارع، مما يسمح بنقل الأيونات من خط إلى آخر. "Junction Transport" هو العملية التي تُحرّك الأيونات بسلاسة ودقة عبر هذه التقاطعات، وهو أمر ضروري في بناء معماريات الحوسبة الكمومية القابلة للتوسع، حيث يتم توزيع المعالجة الكمومية عبر عدة مناطق من الشبكة. التحكم الدقيق في هذه الحركة ضروري لتجنب التسخين وفقدان التماسك الكمومي. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Junction Transport: نقل عبر التقاطع)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
نقل شبكي أو نقل تقاطعي أو نقل متقاطع
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
توجد مشكلة جوهرية؛ فالتعريف الإنجليزي المرفق لا يعرّف Junction Transport إطلاقًا، بل يكرر تعريف Josephson Junction، بينما الترجمة والشرح يتناولان نقل الأيونات عبر تقاطعات مصائد الأيونات. يجب استبدال التعريف الإنجليزي والمصدر كاملين.
ملاحظة جوهرية وحرجة: هناك تعارض تام بين التعريف الإنجليزي وباقي المحتوى. فالتعريف الإنجليزي يصف «وصلة جوزيفسون (Josephson junction)»: نبيطة من موصّلين فائقي التوصيل يفصل بينهما حاجز ضعيف، وتظهر فيها «ظاهرة جوزيفسون» (تيار فائق دون جهد)، وهي العنصر اللاخطي غير المُبدّد الأساسي في الكيوبتات فائقة التوصيل. بينما المصطلح (Junction Transport) والتعريب والتعريف المترجم والشرح تتحدّث جميعًا عن «نقل الأيونات عبر تقاطعات شبكات مصائد الأيونات»، وهو مفهوم مختلف تمامًا لا صلة له بوصلة جوزيفسون. ويبدو أن حقل «التعريف الإنجليزي» نُسِخ خطأً من مدخل «Josephson Junction». يجب تصحيح التعريف الإنجليزي ليطابق مفهوم نقل الأيونات عبر التقاطعات، وإلا فتصحيح المصطلح الإنجليزي نفسه.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.