معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Initialization |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum initialization is the process of preparing a qubit or register into a well-defined, known quantum state before computation begins, typically |0>. Reliable initialization is one of the DiVincenzo criteria for a physical qubit implementation. Initialization removes residual entropy from the system and ensures a reproducible starting point for quantum algorithms. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التهيئة |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة "تهيئة" أو "إعداد ابتدائي" مستخدمة تقنيًا، لكن في السياق الكمومي تشير إلى خطوة فنية حرجة تتطلب توضيحًا إضافيًا، خصوصًا أن تهيئة الكيوبت تختلف عن تهيئة المتغيرات في البرمجة التقليدية. |
| التعريف المترجم | التهيئة هي عملية إعداد كيوبت أو نظام كمومي في حالة ابتدائية معروفة — عادةً الحالة |
| شرح إضافي للتوضيح | تمامًا كما أن الحواسيب التقليدية تحتاج إلى "إعداد" الذاكرة قبل المعالجة، فإن الكيوبتات يجب أن تُهيأ لحالة محددة لكي تبدأ العمليات الكمومية. الحالة الأكثر شيوعًا هي تشمل التهيئة أحيانًا "تصفير" الكيوبتات أو إعادة تعيينها بعد استخدامها. وفي بعض الأنظمة، مثل مصائد الأيونات أو الكيوبتات فائقة التوصيل، تتطلب التهيئة تطبيق نبضات ضوئية أو موجات دقيقة دقيقة جدًا لضمان أن كل كيوبت يبدأ من نفس النقطة الكمومية. فشل التهيئة بدقة قد يؤدي إلى أخطاء في النتائج النهائية للحوسبة الكمومية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Initialization: التهيئة)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (6)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
التهيئة / تهيئة الحالة الابتدائية
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
التعريف المترجم والشرح ناقصان نصيًا؛ إذ ينتهي التعريف عند "عادةً الحالة"، كما تسقط الحالة من عبارة "الحالة الأكثر شيوعًا هي". يجب استكمالهما بـ |0⟩.
تكررت كلمة "دقيقة" في "موجات دقيقة دقيقة جدًا".
أرى حذف هذا المصطلح لأن هذا المصطلح مشهور وعام وليس خاص بالحوسبة الكمية.
ملاحظات جوهرية على اكتمال المحتوى: (1) التعريف المترجم مبتور وينتهي في منتصف الجملة: «في حالة ابتدائية معروفة — عادةً الحالة» ثم ينقطع دون ذكر الحالة |0⟩؛ ويجب إكماله. (2) في الشرح الإضافي جملة مكسورة: «الحالة الأكثر شيوعًا هي تشمل التهيئة أحيانًا...»، وهي جملتان اندمجتا خطأً وسقطت بينهما عبارة (الأرجح |0⟩). (3) التعريف يسقِط حقيقتين دقيقتين وردتا في الإنجليزي: أن التهيئة الموثوقة واحدة من معايير ديفينشنزو (DiVincenzo criteria) لتحقيق الكيوبت فيزيائيًا، وأنها تزيل «الإنتروبيا المتبقية» من النظام لضمان نقطة بدء قابلة للتكرار. (4) تكرار لفظي في الشرح: «موجات دقيقة دقيقة»، والأرجح «موجات ميكروية (دقيقة) دقيقة جدًا».
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.