معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Imaginary Time Evolution |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Imaginary time evolution is a powerful tool for studying quantum systems whereby a real-time Schrodinger equation is analytically continued to imaginary time, causing the quantum state to relax toward the ground state. While it is possible to simulate with a classical computer, the time and memory requirements generally scale exponentially with the system size. Variational quantum algorithms have been proposed to implement imaginary time evolution on hybrid quantum-classical computers. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | تطور الزمن التخيلي |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "تطور الزمن التخيلي" ترجمة حرفية دقيقة رياضيًا. المصطلح يُستخدم في ميكانيكا الكم للإشارة إلى تطور النظام الكمومي وفق زمن تخيلي (i·t بدلاً من t). في التطبيقات الكمومية، يُستخدم هذا المفهوم لمحاكاة الحالات الأرضية (ground states) للأنظمة الكمومية. يُنصح باستخدام المصطلح مع شرح فوري، لأنه قد يبدو غير مألوف لغير المختصين. |
| التعريف المترجم | تطور الزمن التخيلي هو تقنية رياضية في ميكانيكا الكم يتم فيها استبدال الزمن الحقيقي بزمن تخيلي لتبسيط معادلة شرودنغر، ويُستخدم لاستخلاص الحالة الأرضية للنظام الكمومي من حالة ابتدائية. |
| شرح إضافي للتوضيح | في ميكانيكا الكم، تطور الحالة مع الزمن يُحدد بواسطة معادلة شرودنغر. لكن عندما نرغب في إيجاد الحالة الأرضية (أقل طاقة) لنظام كمومي، يمكننا استخدام تقنية تطور الزمن التخيلي. الفكرة ببساطة: إذا استبدلنا الزمن زمن تخيلي)، تتحول المعادلة إلى شكل يُشبه التبريد، حيث تتلاشى الحالات ذات الطاقة العالية تدريجيًا وتبقى فقط أقل الحالات طاقة. هذا شبيه بـ "تهدئة" النظام ليصل إلى أدنى مستوى طاقة ممكن. تُستخدم هذه التقنية في خوارزميات كمومية هجينة، خصوصًا في تمثيل الحالات الأرضية في الكيمياء الكمومية أو في نماذج المادة المكثفة، وغالبًا ما يتم تنفيذها باستخدام الدوائر الكمومية المعلمة (parametrized circuits) ضمن إطار خوارزميات تعتمد على التكرار والتحسين. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Imaginary Time Evolution: تطور الزمن التخيلي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (4)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
المصطلح الأدق عربيًا هو "التطور في الزمن التخيلي"؛ لأن الذي يتطور هو النظام أو الحالة في متغير زمني تخيلي، وليس الزمن نفسه.
التطور في الزمن التخيلي
يُقترح تعديل الصياغة إلى «التطوّر في الزمن التخيلي» بدلًا من «تطور الزمن التخيلي»؛ فالصياغة الحالية (إضافة) تُقرأ خطأً وكأنّ «الزمن التخيلي» هو الذي يتطور، بينما المراد أن الحالة الكمومية تتطوّر «في/عبر» زمن تخيلي (باستبدال t بـ iτ). فإضافة حرف الجر «في» يرفع الالتباس ويجعل التركيب أدقّ دلالةً.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
في الشرح يوجد خطأ نصي: "إذا استبدلنا الزمن زمن تخيلي)"، والصواب "إذا استبدلنا الزمن الحقيقي بزمن تخيلي".
أخذت بما ذكره المهندس عبدالله وإن كان غير موجود في مصطلح اللغة الإنجليزية (والذي أعتبره هنا ليس مرجعا للمعنى)، بمعنى أن من وضع المصطلح الإنجليزي لم يكن دقيقا في وضع المصطلح ليعكس المعنى المراد. ولذلك لا يمنع من وضع المصطلح العربي ليدل على المعنى المراد فعلا.
ملاحظتان: (1) التعريف المترجم يغفل تفصيلين دقيقين وردا في الإنجليزي: (أ) أن الآلية هي «الاستمرار التحليلي» (analytic continuation) لمعادلة شرودنغر إلى الزمن التخيلي، وليس مجرد «استبدال» لتبسيط المعادلة؛ (ب) أن المحاكاة الكلاسيكية تتطلب موارد زمن وذاكرة تتزايد أُسّيًا (exponentially) مع حجم النظام، وهي العلّة التي دفعت لاستخدام الخوارزميات الكمومية التغايُرية. (2) خلل إملائي في الشرح الإضافي: جملة «إذا استبدلنا الزمن زمن تخيلي)» ناقصة وبها قوس زائد، والصواب مثلًا: «إذا استبدلنا الزمن الحقيقي بزمن تخيلي».
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.