معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Heterodyne Detection |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Heterodyne detection is a measurement technique in quantum optics in which the signal field is mixed with a local oscillator field at a different frequency to simultaneously measure two orthogonal quadratures of the electromagnetic field. In the quantum regime, heterodyne detection extracts information about both the amplitude and phase quadratures, but with reduced precision for each due to the Heisenberg uncertainty principle. It is used in continuous-variable quantum information processing. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | الكشف غير المتجانس |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | الترجمة الحرفية مقبولة، لكنها قد لا توضح بدقة الوظيفة في السياق الكمومي. |
| التعريف المترجم | هو أسلوب لقياس الإشارات الكمومية، خصوصًا في نظم البصريات الكمومية، حيث يتم خلط الإشارة الكمومية مع موجة محلية مرجعية (local oscillator) بتردد مختلف قليلاً، ومن ثم تُقاس النتيجة لاستخلاص معلومات الطور والسعة. |
| شرح إضافي للتوضيح | في التطبيقات الكمومية مثل الاتصالات والبصريات الكمومية، تُستخدم تقنية "الكشف غير المتجانس" لتحويل الإشارة الكمومية إلى إشارات يمكن قياسها ومعالجتها. يتيح هذا النوع من الكشف استخراج المزيد من المعلومات من النظام الكمومي مقارنةً بالكشف المباشر، مثل التمييز بين الحالات الكمومية القريبة جدًا. غالبًا ما يُستخدم في الأنظمة التي تتطلب حساسية عالية ودقة في قراءة الطور. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Heterodyne Detection: الكشف غير المتجانس)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
يُفضّل تعريب المصطلح إلى "الكشف الهتروديني" أو "الكشف متغاير التردد" بدلًا من "الكشف غير المتجانس"؛ لأن الترجمة الحالية قد توحي بعدم تجانس الوسط أو المادة، بينما المقصود مزج الإشارة بمذبذب محلي ذي تردد مختلف لإنتاج تردد الفرق.
المصدر: معجم الفيزياء.pdf
الكشف غير المتماثل
يُقترح تعريب «Heterodyne Detection» بـ «الكشف الخَلْطي» أو «الكشف التغايُري التردّدي» بدلًا من «الكشف غير المتجانس». فالسابقة اليونانية hetero- تعني «المختلف/الآخر» و-dyne تعني القوّة؛ والمصطلح تقنيًا يعني خَلْط إشارتين بترددين مختلفين (beating) لإنتاج تردد بيني. أمّا «غير المتجانس» فهي ترجمة heterogeneous (عدم التجانس في التركيب)، وهو مفهوم مختلف تمامًا عن heterodyne، فالتعريب الحالي يخلط بين مفهومين. ويحسُن أيضًا التمييز عن homodyne (الكشف المتجانس/المتماثل التردد) حتى لا يلتبس المصطلحان.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
التعريف المترجم أقل دقةً من الإنجليزي ويغفل السمة الكمومية الجوهرية: الكشف الخَلْطي يقيس مُربّعين (quadratures) متعامدين للحقل في آن واحد (السعة والطور معًا)، لكن بدقة أقل لكل منهما بسبب مبدأ اللايقين لهايزنبرغ (Heisenberg uncertainty). وهذه النقطة (قياس المُربّعين معًا مقابل تدنّي الدقة) هي الفرق الجوهري بين الكشف الخَلْطي (heterodyne) والكشف المتجانس (homodyne) الذي يقيس مُربّعًا واحدًا بدقة أعلى؛ وحذفها يُفقد التعريف العربي جوهر المصطلح. كما أن الإنجليزي يذكر أن الترددين «مختلفان» لا «مختلفان قليلًا» كما ورد في الترجمة؛ فاختلاف التردد الطفيف أقرب لوصف homodyne المزاح.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.