معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Error Syndromes |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Error syndromes are measurement outcomes of stabilizer operators that reveal information about which errors have occurred in a quantum error-correcting code, without revealing information about the encoded logical qubit. In stabilizer codes, syndrome measurements are performed by measuring a set of Pauli operators whose eigenvalues indicate the error pattern. Fault-tolerant quantum error correction uses syndrome measurements to identify and correct errors. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | متلازمات الخطأ |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | "Syndrome" تُستخدم عادة في الطب أو علم النفس، لكن في سياق تصحيح الأخطاء الكمومية فهي تشير إلى نمط من النتائج ناتج عن قياسات تُستخدم للكشف عن وجود أخطاء. لذلك فإن الترجمة "متلازمات الخطأ" ليست مألوفة في اللغة العربية التقنية، وتحتاج إلى شرح لتوضيح المعنى المقصود بدقة. |
| التعريف المترجم | متلازمات الخطأ هي مجموعات من القيم التي يتم الحصول عليها من قياسات مخصصة في أنظمة تصحيح الأخطاء الكمومية، وتُستخدم لتحديد نوع وموقع الخطأ الحاصل على الكيوبتات دون الحاجة إلى قياس الحالة الكمومية نفسها. |
| شرح إضافي للتوضيح | في الحوسبة الكمومية، لا يمكننا قياس الكيوبت مباشرة دون أن نخاطر بفقدان حالته الكمومية. لذلك، عند استخدام شفرات تصحيح أخطاء كمومية، مثل Shor Code أو Surface Code، يتم إدخال كيوبتات إضافية تُسمى كيوبتات التحقق (ancilla qubits). يتم إجراء قياسات خاصة على هذه الكيوبتات، وتعطينا نتائج تُعرف بـ متلازمات الخطأ — وهي مؤشرات غير مباشرة على ما إذا حدث خطأ، وما هو نوعه، وأين وقع. بمعرفة هذه المتلازمات، يمكن للنظام أن يطبّق إجراء تصحيح مناسب لإعادة الكيوبت إلى حالته الأصلية دون أن يضطر لقياسه مباشرة. تُعد متلازمات الخطأ أداة حاسمة لتمكين الحوسبة الكمومية العملية، خاصة في بيئات الضوضاء العالية، وهي تمثل العمود الفقري لأنظمة تصحيح الأخطاء الكمومية الحديثة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Error Syndromes: متلازمات الخطأ)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
متلازمة الخطأ
متلازمة الخطأ، أقصد أن تكون الترجمة للمصطلح الفردي
التحدي في المصطلح الانجليزي أنه اعتمد على syndrome لكن برأيي أنه نمط أكثر من أنه متلازمة، على كل حال قد يكون مناسب حاليا متلازمة الخطأ
متلازمات الأخطاء
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
تعديل "كيوبتات التحقق (ancilla qubits)" لتصبح "كيوبتات مساعدة" لأن ancilla عربت سابقًا في المعجم بـ "كيوبت مساعد".
إذا تم تعديل المصطلح الإنجليزي إلى المفرد، فتتحول الترجمة العربية إلى المفرد.
يغفل التعريف المترجم نقطة جوهرية وردت في التعريف الإنجليزي، وهي أن قياس المتلازمات يكشف عن الخطأ «دون الكشف عن أي معلومة عن الكيوبت المنطقي المُشفَّر» (without revealing information about the encoded logical qubit)؛ وهذه الخاصية هي بُعد جوهري لأنها هي ما يجعل القياس لا يُتلِف الحالة الكمومية المخزّنة. كما أن عبارة «قياسات مخصصة» مبهمة؛ والأدق أنها «قياسات لمؤثّرات التثبيت (stabilizers)» أو «مؤثّرات باولي (Pauli operators)» التي تدلّ قيمها الذاتية على نمط الخطأ. وتوحيد المصطلح بين التعريف والشرح مطلوب أيضًا؛ فالشرح يسمّي الكيوبتات الإضافية «كيوبتات التحقق» ثم يضيف (ancilla qubits)، بينما عُرّبت في مدخل «Ancilla» بـ «كيوبت مساعد»، ويُفضّل الاتساق بين المدخلين.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.