معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Entanglement Swapping |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Entanglement swapping is a protocol whereby two particles that have never interacted can be made entangled by performing a joint Bell measurement on one particle from each of two entangled pairs. The measurement projects the measured particles into a Bell state, and as a result the two unmeasured particles — which have never interacted — become entangled. Entanglement swapping is a key primitive for quantum repeaters and quantum networks. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | نقل التشابك |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | swapping هنا مد التشابك إلى جسيمين لم يتفاعلا قط عبر قياس بيل على وسيطين، فالعملية نقل للتشابك لا مقايضة يبقى طرفاها، ولذلك اعتمد نقل التشابك باقتراح السلمان واليوسف والصراري، ويقال ترحيل التشابك وتبادل التشابك. |
| التعريف المترجم | نقل التشابك بروتوكول يمكن به جعل جسيمين لم يتفاعلا قط متشابكين بإجراء قياس بيل مشترك على جسيم واحد من كل زوج من زوجين متشابكين. ويسقط القياس الجسيمين المقيسين في حالة بيل، فيصبح الجسيمان غير المقيسين، اللذان لم يتفاعلا قط، متشابكين في حالة بيل تعتمد على نتيجة القياس. وهو لبنة أساسية للمكررات الكمومية والشبكات الكمومية، ويكافئ النقل الآني الكمومي لحالة متشابكة. |
| شرح إضافي للتوضيح | لنفترض أن لدينا أربعة جسيمات كمومية: A وB وC وD. A وB متشابكان، وC وD متشابكان أيضا. الآن، إذا قمنا بإجراء قياس بيل مشترك على B وC، فإن هذا الإجراء يجعل A وD يصبحان متشابكين، حتى وإن لم يتفاعلا من قبل أو لم يكن بينهما أي اتصال مباشر. هذه الظاهرة تعرف باسم نقل التشابك (Entanglement Swapping). تستخدم هذه التقنية في بناء مكررات كمومية (quantum repeaters) التي تستخدم لتمديد مسافات الاتصال في شبكات الإنترنت الكمومي. كما أنها مهمة في التطبيقات التي تتطلب تشابكا بين أطراف بعيدة جغرافيا. الميزة الكبرى في هذه الظاهرة هي إمكانية توسيع نطاق التشابك بدون إرسال الجسيمات المتشابكة عبر المسافات الطويلة مباشرة، مما يساعد على التغلب على القيود الفيزيائية مثل فقدان الإشارة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Entanglement Swapping: نقل التشابك)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (2)
✍️ اقتراحات اللغويين (2)
اقترح (تبادل التشابك) بدل (نقل التشابك)
"نقل التشابك بروتوكول يمكن به" إلى "[استبدال: نقل التشابك] تبادل التشابك Entanglement swapping بروتوكول يمكن به". "ويسقط القياس الجسيمين المقيسين في حالة بيل، فيصبح الجسيمان غير المقيسين" إلى "ويسقط القياس الجسيمين [استبدال: المقيسين] المقاسين measured في حالة بيل، [استبدال: فيصبح] ونتيجة لذلك يصبح and as a result الجسيمان غير [استبدال: المقيسين] المقاسين unmeasured". "متشابكين في حالة بيل تعتمد على نتيجة القياس. وهو لبنة أساسية للمكررات الكمومية والشبكات الكمومية، ويكافئ النقل الآني الكمومي لحالة متشابكة" إلى "متشابكين [حذف: في حالة بيل تعتمد على نتيجة القياس]. [استبدال: وهو لبنة أساسية للمكررات] ويعد تبادل التشابك عنصراً أولياً رئيساً في المكررات Entanglement swapping is a key primitive for quantum repeaters الكمومية وفي and الشبكات الكمومية، [حذف: ويكافئ النقل الآني الكمومي لحالة متشابكة]".
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
في مرحلة التدقيق الإملائي يتم الاتفاق مع المدقق على موضع تنوين الفتح: قبل أو على الحرف الأخير. وكلاهما صحيح. ولكن يوّحد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
الأفضل استبداله بـ "نقل التشباك".
تبادل التشابك
نقل/ترحيل التشابك.
يقترح أن يكون التعريب «نقل التشابك» أو «ترحيل التشابك» بدلًا من «تبديل التشابك»؛ فكلمة «تبديل» توحي بمقايضة شيء بآخر مع بقاء طرفيها قائمَين، بينما جوهر العملية هو إنشاء/مدّ التشابك بين جسيمين لم يتفاعلا قط عبر إجراء قياس بِل مشترك (Bell measurement)، أي ترحيل التشابك من زوج إلى آخر. وهذا المعنى هو ما يجعل المصطلح ركيزةً في «المكررات الكمومية» (quantum repeaters)، وتعبير «نقل/ترحيل» أقرب لإبراز هذه الوظيفة الترحيلية.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
في التعريف المترجم يفضل توضيح أن حالة التشابك الناتجة تعتمد على نتيجة قياس بيل.
التعريف المترجم أقل دقةً من الإنجليزي؛ فهو يصف الآلية بعبارة مبهمة «عن طريق التلاعب بجسيمات أخرى»، بينما ينص التعريف الإنجليزي صراحةً على أن الآلية هي «قياس بِل مشترك» (joint Bell measurement) يُجرى على جسيم من كل زوج، وأن هذا القياس يُسقِط الجسيمين المقاسين في حالة بِل. يُوصى بإضافة ذكر «قياس بِل المشترك» صراحةً في التعريف العربي لأنه هو الآلية الجوهرية للعملية، حتى يتسنّى لعالِم اللغة تمييز هذا المصطلح عن «النقل الآني» (teleportation) الذي يتشابه معه في الآلية.