معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Crosstalk |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Crosstalk, in quantum information processors, is any unwanted interaction or interference between the components of a device, in which an operation applied to one qubit or one control line affects other qubits that it was not intended to act on. It is a parasitic effect rather than a fault of a single component, and it comes in two main forms: quantum gate crosstalk, which arises from residual direct coupling between qubits during simultaneous operations, and control crosstalk, which arises when control signals leak through the classical wiring and electronics to neighbouring qubits. Crosstalk violates the assumption, built into most error models and error-correcting codes, that operations on different qubits are independent, and its characterization and suppression are central to scaling quantum processors. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التداخل البيني |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | crosstalk في الاتصالات الكلاسيكية تسرب إشارة من قناة إلى أخرى مجاورة (التداخل الإشاري أو التداخل البيني في المجمع)، وفي الحوسبة الكمومية أعم: أي تأثير غير مقصود لعملية على كيوبت في كيوبتات أخرى، سواء كان مصدره اقترانا كموميا مباشرا أو تسربا كلاسيكيا في خطوط التحكم. فاعتمد التداخل البيني جنسا يتفرع عنه مدخلا التداخل البيني للبوابات الكمومية وتداخل التحكم، باقتراح أ. إبراهيم اليوسف وأ.د. هند الخليفة إفراد المدخل الجامع. ولا يخلط بالتداخل الكمومي (interference) الذي هو ظاهرة جوهرية مطلوبة لا عيبا. |
| التعريف المترجم | التداخل البيني، في معالجات المعلومات الكمومية، أي تفاعل أو تداخل غير مرغوب بين مكونات الجهاز، تؤثر فيه عملية مطبقة على كيوبت أو خط تحكم في كيوبتات أخرى لم يقصد العمل عليها. وهو أثر طفيلي لا عطل في مكون واحد، وله صورتان رئيسيتان: التداخل البيني للبوابات الكمومية الناشئ عن اقتران مباشر متبق بين الكيوبتات أثناء العمليات المتزامنة، وتداخل التحكم الناشئ عن تسرب إشارات التحكم عبر الأسلاك والإلكترونيات الكلاسيكية إلى الكيوبتات المجاورة. ويخالف التداخل البيني الافتراض المبني في معظم نماذج الأخطاء وشفرات تصحيحها بأن العمليات على الكيوبتات المختلفة مستقلة، ولذلك يعد توصيفه وكبحه محوريا في توسيع المعالجات الكمومية. |
| شرح إضافي للتوضيح | لماذا يستحق التداخل البيني مدخلا جامعا؟ لأن معظم ما يعرف عن الأخطاء الكمومية يفترض أن كل كيوبت يخطئ وحده: فنماذج الضوضاء تكتب قناة مستقلة لكل كيوبت، ومبرهنة العتبة تفترض أخطاء محلية، والقياس المعياري العشوائي يقيس البوابات واحدة واحدة. والتداخل البيني يخرق هذا كله لأنه يربط خطأ كيوبت بما يجري لجاره، فتظهر أخطاء مترابطة لا تكشفها الاختبارات المعزولة، ويتدهور أداء المعالج حين تشغل بواباته بالتوازي وإن كانت كل بوابة وحدها دقيقة. ولكشفه طرق توصيف خاصة: تقارن دقة بوابة وحدها بدقتها حين تعمل بوابات مجاورة في الوقت نفسه (القياس المعياري المتزامن)، وتقاس انزياحات التردد في كيوبت عند تشغيل جاره، وتبنى نماذج إحصائية تكشف الاعتماد بين الكيوبتات من بيانات التجارب. ولكبحه سبل تعتمد على مصدره: المقرنات القابلة للضبط وتوزيع الترددات وفك الاقتران الديناميكي للصورة الكمومية، والعزل والترشيح وتشكيل النبضات للصورة الكلاسيكية. وينظر مدخلا التداخل البيني للبوابات الكمومية وتداخل التحكم لتفصيل كل صورة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Crosstalk: التداخل البيني)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (6)
✅ تأييد د. فريدة سعيد العسلي أكتوبر 27, 2026
✅ تأييد د. محمد إبراهيم عسيري أكتوبر 25, 2026
✅ تأييد د. راشد سعد الشريف أكتوبر 25, 2026
✅ تأييد د. عهود فهد الربيع أكتوبر 24, 2026
✅ تأييد أ. بثينة رشيد اﻹبراهيم أكتوبر 21, 2026
✅ تأييد أ. عبدالرحمن إبراهيم الجماز أكتوبر 19, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (1)
✍️ اقتراح أ. بندر محمد الحربي أكتوبر 20, 2026
(Crosstalk: التداخل البيني)
"التداخل البيني، في معالجات المعلومات الكمومية، أي تفاعل أو تداخل غير مرغوب" إلى "التداخل البيني، في معالجات المعلومات الكمومية، هو أي تفاعل أو تداخل غير مرغوب"
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
د. فريدة سعيد العسليأكتوبر 27, 2026
(Crosstalk: التداخل البيني)
"crosstalk في الاتصالات الكلاسيكية تسرب إشارة من قناة إلى أخرى مجاورة (التداخل الإشاري أو التداخل البيني في المجمع)، وفي الحوسبة الكمومية أعم: أي تأثير غير مقصود لعملية على كيوبت في كيوبتات أخرى..."
التعديل: ( يعني الـ Crosstalk _في الاتصالات الكلاسيكية_ تسرب إشارة من قناة إلى أخرى مجاورة (التداخل الإشاري أو التداخل البيني في المجمع) وهو في الحوسبة الكمومية أعم؛ إذ يعني: أيّ تأثير غير مقصود لعملية على كيوبتّ في كيوبتّات أخرى...)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.