معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | CRYSTALS-Dilithium (ML-DSA) |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | The official NIST post-quantum digital signature standard (FIPS 204, finalized in 2024), based on the hardness of the Module Learning With Errors (Module-LWE) and Module Short Integer Solution (Module-SIS) problems over structured lattices; it is designated by NIST as the primary, recommended digital signature algorithm among the post-quantum standards, offering a practical balance between signature size, key size, and computational efficiency. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | خوارزمية التوقيع الرقمي القائمة على الشبيكات الوحداتية (ML-DSA، ديليثيوم) |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | ML-DSA هو الاسم الرسمي في معيار FIPS 204 وCRYSTALS-Dilithium اسم المخطط الأصلي، واعتمد تعريب وصفي مع الاختصار باقتراح اللجنة والتقنيين على نسق ML-KEM وSLH-DSA. وmodule هنا الوحدة الجبرية (module) فالنسبة إليها وحداتي، لا معياري الذي يقابل standard. |
| التعريف المترجم | معيار NIST الرسمي للتوقيع الرقمي ما بعد الكمومي (FIPS 204، اعتمد نهائيا عام 2024)، يقوم على صعوبة مسألتي التعلم مع الأخطاء الوحداتية (Module-LWE) والحل الصحيح القصير الوحداتي (Module-SIS) على الشبيكات المهيكلة؛ وقد عينته NIST الخوارزمية الأساسية الموصى بها للتوقيع الرقمي بين معايير ما بعد الكم، لما يقدمه من توازن عملي بين حجم التوقيع وحجم المفتاح والكفاءة الحسابية. |
| شرح إضافي للتوضيح | يستخدم بديلا لـ ECDSA وRSA في أنظمة البنية التحتية للمفاتيح العامة (PKI) وشهادات TLS وتوقيع البرمجيات. ومقارنة بـ FN-DSA (فالكون) فتوقيعه أكبر (نحو 2.4 كيلوبايت في ML-DSA-44 مقابل 666 بايت) لكن تطبيقه أبسط لأنه لا يحتاج حسابا بالفاصلة العائمة ولا أخذ عينات غاوسية دقيقة، ولذلك يفضل في التطبيقات العامة ما لم يكن حجم التوقيع هو القيد الحاسم. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (CRYSTALS-Dilithium (ML-DSA): خوارزمية التوقيع الرقمي القائمة على الشبيكات الوحداتية (ML-DSA، ديليثيوم))
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✅ تأييد م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 21, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
م. عبدالجبار عبده الصرارييوليو 21, 2026
(CRYSTALS-Dilithium (ML-DSA): ديليثيوم / ML-DSA)
يفضل استبدال عبارة "معايير التوقيع الكمومي" بـ "معايير التوقيع الرقمي ما بعد الكمومي"، لأن التوقيع الكمومي مفهوم مختلف.
أ.د. عبدالملك سلمان السلمانيوليو 20, 2026
(CRYSTALS-Dilithium (ML-DSA): ديليثيوم / ML-DSA)
لم أجد المصطلح المذكور في الشرح الإنجليزي، لذا يصعب تخمين الترجمة المناسبة. قد يكون من المناسب حذفه إذا لم يكن له شرح محدد!
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.