معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Control Crosstalk |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Control crosstalk is unwanted interference that arises when a control pulse intended for one qubit (such as a microwave drive pulse for a single-qubit gate, or a flux-bias pulse) leaks through the classical wiring and control electronics and partially reaches neighboring qubits, perturbing their frequency, phase, or state. It is distinct from quantum gates crosstalk, which arises from direct electromagnetic coupling between qubits during simultaneous operations: control crosstalk instead originates in the classical hardware (frequency, flux, or readout control lines), and its impact grows with wiring density and frequency multiplexing in larger processors, requiring careful engineering and calibration to minimize parasitic coupling between control lines. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | تداخل التحكم |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | crosstalk اعتمد مقابله التداخل في المعجم (التداخل البيني للبوابات الكمومية)، وخصص هنا بالتحكم لأن منشأه خطوط التحكم والإلكترونيات الكلاسيكية التي تتسرب نبضاتها إلى كيوبتات غير مقصودة، تمييزا له عن تداخل البوابات الناشئ عن الاقتران المباشر بين الكيوبتات. والمصطلحان نوعان من الجنس Crosstalk. |
| التعريف المترجم | تداخل التحكم هو تداخل غير مقصود ينشأ عندما تتسرب نبضة التحكم الموجهة لضبط كيوبت معين (كنبضة الموجات الدقيقة الخاصة ببوابة أحادية الكيوبت أو نبضة التحكم بالتدفق المغناطيسي) عبر الأسلاك والدوائر الكلاسيكية الناقلة لإشارات التحكم، لتصل جزئيا إلى كيوبتات مجاورة وتحدث فيها إزاحة غير مرغوبة في ترددها أو طورها أو حالتها. |
| شرح إضافي للتوضيح | يختلف تداخل التحكم عن تداخل البوابات الكمومية (Quantum Gates Crosstalk)، إذ ينشأ الأول في المكونات الكلاسيكية للنظام (كخطوط التحكم بالتردد أو التدفق المغناطيسي أو القراءة) نتيجة اقتران كهربائي أو كهرومغناطيسي طفيلي بين الأسلاك، بينما ينشأ الثاني عن الاقتران الكمومي المباشر بين الكيوبتات نفسها أثناء تنفيذ العمليات المتزامنة. ويزداد أثر تداخل التحكم مع كثافة الأسلاك والمضاعفة الترددية في المعالجات الكبيرة، مما يستوجب تصميما هندسيا دقيقا وتقنيات معايرة لتقليل الاقتران الطفيلي بين خطوط التحكم. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Control Crosstalk: تداخل التحكم)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (5)
✍️ اقتراحات اللغويين (3)
التداخل البيني لإشارات التحكم
أقترح تعديل التعريب إلى (التداخل البيني بين إشارات التحكم) أو (التداخل البيني للتحكم) لزيادة الدقة والوضوح، ولتوحيد المصطلحات في المعجم، حيث ورد مصطلح Crosstalk لاحقا بمقابل (التداخل البيني).
غيّر "تداخل التحكم هو تداخل غير مقصود ينشأ عندما تتسرب نبضة التحكم الموجهة لضبط كيوبت معين" إلى "تداخل التحكم هو تداخل غير مقصود ينشأ عندما تتسرب نبضة التحكم الموجهة لكيوبت واحد" (Control crosstalk is unwanted interference that arises when a control pulse intended for one qubit) وأضف بعد الجملة الحالية: "وهو يختلف عن تداخل البوابات الكمومية الذي ينشأ من الاقتران الكهرومغناطيسي المباشر بين الكيوبتات أثناء العمليات المتزامنة؛ إذ ينشأ تداخل التحكم في العتاد الكلاسيكي (خطوط التحكم بالتردد أو التدفق أو القراءة)، ويزداد أثره مع كثافة الأسلاك وتعدد الإرسال الترددي في المعالجات الأكبر." (It is distinct from quantum gates crosstalk, which arises from direct electromagnetic coupling between qubits during simultaneous operations: control crosstalk instead originates in the classical hardware (frequency, flux, or readout control lines), and its impact grows with wiring density and frequency multiplexing in larger processors).
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
يحدد نوع التداخل ومصدره ويحقق الاتساق مع مقابل Crosstalk.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (3)
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
الـCrosstalk هو التداخل أو التشويش البيني هو اقتران غير مقصود بين الكيوبتات أو قنوات التحكم في المعالج الكمّي، تتسرب فيه العمليات الموجهة إلى كيوبت معين فتؤثر في حالة كيوبتات مجاورة أو في إشاراتها، مما يجعله من المصادر الرئيسة للأخطاء في الأجهزة الكمّية.
يصف هذا المصطلح التداخل البيني بين مكونات الأجهزة الكمّية، وهو على نوعين: تداخل كمّي ناشئ عن الاقتران المباشر بين الكيوبتات، وقد يكون مطلوبًا يُستثمر عمدًا (كما في معايرة بوابة Cross-Resonance التي تعتمد على هذا الاقتران لتنفيذ العمليات ثنائية الكيوبت)، وتداخل غير مرغوب فيه، كمّيًا كان (كاقتران ZZ المتبقي) أو كلاسيكيًا (كتسرب إشارات التحكم إلى غير وجهتها). ويُعدّ الحد من التداخل غير المرغوب فيه من التحديات الرئيسة في توسيع المعالجات الكمّية، إذ يزداد أثره مع تزايد عدد الكيوبتات وتقاربها.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
تم اقتراح مصطلح Crosstalk، وتعريبي له في المقترح أعلاه؛ وهو مصطلح أصيل له معانٍ بذاته منفصل عن اقترانه وتركيبه بمصطلحات أخرى؛ فلا أفهم تجاهل المقترح لتعريب المصطلح الأصيل والحاجة الأمس إلى تعريبه، والتركيز على تعريب المصطلحات المركّبة مثل Control Crosstalk و Quantum Gate Crosstalk، وهذه المصطلحات مركّبة تركيبًا بسيطًا لاتغيّر من معنى المصطلح الأصيل شيء، بل تخصّص عمومه، فهي مثل Quantum Gate، فإذا عرّبت Gate ببوابة، وQuantum بكمّ، لم تحتج لتعريب خاصّ للـQuantum Gate، فأرجو إعادة النظر، والله أعلم.