معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Effective Dimension |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Effective dimension is a capacity measure for a (quantum or classical) machine-learning model, computed from the Fisher information matrix of the model, that quantifies the size of the set of functions the model can realistically express: it counts, in a data-dependent way, the directions in parameter space along which the model's output actually changes, so that redundant or degenerate parameters do not contribute. It depends on the model's architecture and the input data distribution rather than on the raw number of parameters, and it can be used to compare the capacity and trainability of quantum and classical models. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | البعد الفعال |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | dimension مقابلها البعد لا السعة، لأن المقياس يعد اتجاهات فعالة في فضاء المعلمات بوحدة البعد، وقد نبه أ.د. السلمان إلى أن السعة الفعالة قد تكون أوضح، لكن capacity مصطلح آخر يعرف المقياس لا يسميه. والفعال مقابل effective أي المؤثر فعليا في مخرجات النموذج، تمييزا له عن البعد الاسمي (عدد المعلمات). واعتمد كمومي لا كمي (الصراري) لأن كمي يلتبس ب quantitative. |
| التعريف المترجم | البعد الفعال مقياس لسعة نموذج تعلم آلي (كمومي أو كلاسيكي)، يحسب من مصفوفة معلومات فيشر للنموذج، ويقدر حجم مجموعة الدوال التي يستطيع النموذج التعبير عنها واقعيا: فهو يعد، على نحو يعتمد على البيانات، الاتجاهات في فضاء المعلمات التي يتغير مخرج النموذج بتغيرها فعلا، فلا تحسب المعلمات الزائدة أو المنحلة. ويعتمد على بنية النموذج وتوزيع بيانات الإدخال لا على عدد المعلمات الخام، ويمكن استعماله لمقارنة سعة النماذج الكمومية والكلاسيكية وقابليتها للتدريب. |
| شرح إضافي للتوضيح | الفكرة أن عدد المعلمات مقياس خادع لقدرة النموذج: فنموذج بألف معلمة قد يسلك سلوك نموذج بعشر معلمات إذا كانت معظم معلماته لا تغير مخرجه، أو تغيره في الاتجاه نفسه. ومصفوفة معلومات فيشر تقيس حساسية توزيع المخرجات لتغير كل معلمة؛ فإذا كانت قيمة ذاتية لها قريبة من الصفر كان الاتجاه المقابل عديم الأثر. والبعد الفعال يحسب من هذه المصفوفة عددا يقع بين صفر وعدد المعلمات، يشبه عد القيم الذاتية المعتبرة، ويتزايد مع حجم البيانات نحو العدد الكلي للاتجاهات غير المنحلة. وقد استعمله عباس وزملاؤه (2021) للمقارنة بين الشبكات العصبية الكمومية والكلاسيكية فوجدوا أن بعض النماذج الكمومية ذات ترميز مناسب للبيانات يكون بعدها الفعال أعلى، أي أنها تستثمر معلماتها استثمارا أفضل، مع ارتباط ذلك بسهولة التدريب وتجنب الهضاب الجرداء التي تظهر فيها معلومات فيشر مسطحة. والمقياس أداة نظرية للمقارنة لا ضمانا للتعميم على بيانات جديدة. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Effective Dimension: البعد الفعال)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (5)
✅ تأييد د. عهود فهد الربيع أكتوبر 24, 2026
✅ تأييد م. رنيم عبد الكريم العامري أكتوبر 23, 2026
✅ تأييد أ. بثينة رشيد اﻹبراهيم أكتوبر 22, 2026
✅ تأييد د. نهال عبدالعزيز الصالح أكتوبر 21, 2026
✅ تأييد أ. بندر محمد الحربي أكتوبر 21, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (1)
أ. بثينة رشيد اﻹبراهيمأكتوبر 22, 2026
(Effective Dimension: البعد الفعال)
- الهضاب الجرداء
- التعديل: الهضاب العقيمة لتتناسب مع المصطلح الذي اعتمد قبلًا Barren Plateau
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✅ تأييد أ. إبراهيم فيصل اليوسف يوليو 10, 2026
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (2)
✍️ اقتراح أ.د. عبدالملك سلمان السلمان يوليو 16, 2026
(Effective Dimension: البعد الفعّال)
ممكن استخدام "السعة الفعالة"، إذا كانت أوضح للقارئ!
✍️ اقتراح Dr. Jamal Hussein Alshoufi يوليو 9, 2026
(Effective Dimension: البعد الفعّال)
أقترح ألتعديل التالي:
مقياس يعبّر عن السعة الفعلية للنموذج (الكمومي أو الكلاسيكي) وقدرته على تمثيل البيانات وتعلّمها، مع الأخذ في الاعتبار بنية النموذج وتوزيع البيانات، وليس عدد معلماته فقط.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
م. عبدالجبار عبده الصرارييوليو 22, 2026
(Effective Dimension: البعد الفعّال)
في التعريف المترجم والتوضيح، اقترح تعديل مصطلح "الكمي" إلى "كمومي"؛ لأن "كمي" قد تُفهم بمعنى Quantitative.