معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Magic State Distillation |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Magic state distillation is a protocol in fault-tolerant quantum computing that consumes several noisy copies of a special ancillary quantum state (a magic state) to produce a smaller number of higher-fidelity copies, which are then used to implement quantum gates that cannot be performed directly within a stabilizer error-correcting code. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | تقطير الحالات السحرية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | التقطير مجاز مأخوذ من الكيمياء: يدخل كثير غير نقي فيستخرج قليل أنقى ويطرح الباقي، وهذا عين ما يفعله البروتوكول بالنسخ المشوشة. واختير التقطير دون التنقية لأن التنقية محجوزة ل purification في المعلومات الكمومية، أي تمثيل حالة مختلطة بحالة نقية في فضاء أوسع، وقد وردت بهذا المعنى في مدخل Fidelity. فلو عربت distillation بالتنقية لالتبس المفهومان، وهما متغايران: الأول ينقي حالة بالانتقاء والطرح، والثاني بناء رياضي لا طرح فيه. والسحرية مجاز منقول عن الأصل، وتفصيله في مدخل Magic State. وأبقي الجمع (الحالات) لأن البروتوكول يستهلك نسخا كثيرة، واستبعد اقتراح الإفراد لذلك. |
| التعريف المترجم | تقطير الحالات السحرية بروتوكول في الحوسبة الكمومية المتحملة للأعطال يستهلك عدة نسخ مشوشة من حالة كمومية مساعدة خاصة (حالة سحرية) لينتج عددا أقل من النسخ الأعلى دقة، تستخدم بعد ذلك لتنفيذ بوابات كمومية لا يمكن تنفيذها مباشرة ضمن شفرة تصحيح أخطاء من شفرات المثبت. |
| شرح إضافي للتوضيح | في كثير من مخططات تصحيح الأخطاء الكمومية، مثل شفرة السطح، تنفذ بوابات كليفورد بطريقة متحملة للأعطال بسهولة، أما بوابة T فلا تنفذ مباشرة، فيلجأ إلى حالة سحرية جاهزة تستهلك لتنفيذها. لكن هذه الحالات تحضر بأخطاء، ومن هنا الحاجة إلى التقطير. والآلية: ترمز النسخ المشوشة في شفرة كاشفة للأخطاء، ثم تقاس مثبتاتها، ثم يجرى انتقاء بعدي (post-selection): إن كشف خطأ طرحت الدفعة كلها، وإن لم يكشف خرجت نسخة أنقى. وبهذا الطرح يشترى النقاء. وقانون الكسب هو ما يجعل التقطير مجديا: في بروتوكول برافي وكيتاييف الأصلي (15 إلى 1) تدخل 15 نسخة معدل خطئها ε فتخرج نسخة واحدة معدل خطئها نحو 35ε³؛ فإذا كان ε = 1% صار الخطأ بعد مستوى واحد نحو 0.0035%، أي أن الخطأ ينكمش تكعيبيا، ولذلك يجدي التكرار على مستويات متتابعة. أما الكلفة فكبيرة: كل مستوى يضاعف عدد الكيوبتات والزمن، حتى صارت مصانع الحالات السحرية تستحوذ على الحصة الكبرى من عتاد الآلة المتحملة للأعطال في كثير من تقديرات الموارد، ولهذا يعد تقليل كلفة التقطير أو الاستغناء عنه من أنشط مجالات البحث في الحوسبة الكمومية المتحملة للأعطال. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Magic State Distillation: تقطير الحالات السحرية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (4)
✅ تأييد أ. بثينة رشيد اﻹبراهيم أكتوبر 25, 2026
✅ تأييد د. عهود فهد الربيع أكتوبر 24, 2026
✅ تأييد م. رنيم عبد الكريم العامري أكتوبر 23, 2026
✅ تأييد أ. بندر محمد الحربي أكتوبر 22, 2026
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.
🔧 مرئيات المختصين التقنيين في مرحلة البناء (مرجع)
ما قدمه المختصون التقنيون في المرحلة الأولى من تأييدات واقتراحات وملاحظات، للاطلاع فقط.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✅ تأييد م. عبدالجبار عبده الصراري يوليو 22, 2026
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✍️ اقتراح أ.د. عبدالملك سلمان السلمان يوليو 10, 2026
(Magic State Distillation: تقطير الحالات السحرية)
تقطير الحالة السحرية
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
م. عبدالجبار عبده الصرارييوليو 22, 2026
(Magic State Distillation: تقطير الحالات السحرية)
في التعريف المترجم، الصواب "بوابات كمومية" لا "بوابات كمية".