معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Circuit Cutting |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum circuit cutting is a technique that partitions a large quantum circuit into smaller sub-circuits that fit within the qubit limits of available quantum hardware, executes each sub-circuit separately, and then classically recombines the results using statistical and linear-algebraic methods to reconstruct an estimate of the original circuit's output. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | تقطيع الدوائر الكمومية |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | cutting تصف مرحلة التقطيع التي تميز التقنية، أما الترقيع فيصف الدمج اللاحق وله إيحاء سلبي، ولذلك اعتمد تقطيع الدوائر الكمومية باتفاق سبعة من التقنيين، ويقال أيضا تجزئة الدوائر الكمومية. |
| التعريف المترجم | تقنية تقسم دائرة كمومية كبيرة إلى دوائر فرعية أصغر تناسب حدود الكيوبتات في العتاد الكمومي المتاح، وتنفذ كل دائرة فرعية على حدة، ثم يعاد تركيب النتائج كلاسيكيا بأساليب إحصائية وجبرية خطية لإعادة بناء تقدير لناتج الدائرة الأصلية. |
| شرح إضافي للتوضيح | تستخدم تقنية تقطيع الدوائر الكمومية للتغلب على محدودية عدد الكيوبتات والضوضاء في أجهزة الحوسبة الكمومية الحالية. بدلاً من تنفيذ دائرة كبيرة دفعة واحدة، تُقسَّم إلى أجزاء أصغر تُنفذ بشكل مستقل، ثم يعاد دمج النتائج كلاسيكيا لإعادة بناء ناتج الدائرة الأصلية. تُعد هذه التقنية من الأدوات المهمة في عصر NISQ لتشغيل خوارزميات أكبر من قدرة الجهاز الفعلية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Circuit Cutting: تقطيع الدوائر الكمومية)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (7)
لا أؤيد "ترقيع الدوائر الكمية"؛ فالأدق هو "تقطيع الدوائر الكمومية" أو "تجزئة الدوائر الكمومية".
اقترح استخدام "تجزئة الدوائر الكمية"؛ لكونه أدق في نقل دلالة المصطلح ويتوافق مع التعريف الوارد له.
اقترح مصطلح تقطيع الدوائر الكمومية بدلا من ترقيع فهو الادق وصفاً وترجمة. ومفهوم التقطيع يأتي من المفهوم الكمومي المتقطع مقابل المستمر علمياً.
تقطيع الدوائر الكمية
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «تقطيع الدوائر الكمية» — فلفظ النسبة «الكمية» سليمٌ هنا، وإنما النظرُ في لفظ «الترقيع».
فالتقنية — كما تعرّفها ويكيبيديا الإنجليزية — تقسيمُ دائرةٍ كبيرة إلى دوائر أصغر بقطعٍ حرفيٍّ للأسلاك أو البوابات (wire/gate cutting)، ثم تشغيلُها منفصلةً على معالجات أصغر، وإعادةُ تركيب النتيجة بمعالجة كلاسيكية لاحقة. و«الترقيع» لغةً وضعُ الرِّقاع للإصلاح — فهو معكوس الدلالة وله إيحاء سلبي («حلول ترقيعية»).
أقترح المصطلحين التاليين: "تقطيع الدوائر الكمية" أو "تجزئة الدوائر الكمية"، فهي الأقرب للمعنى المقصود بالمصطلح الانجليزي، حيث ان الترقيع يأتي ختام عملية التجزئة، و ليس هو جوهر العملية.
يصف المصطلح الإنقليزي مرحلة التقطيع لا الدمج والترقيع، والترقيع دارج في عدّة أدوات تختص بمعالجة الدوائر الكمّية، فأرى من الأنسب هنا وصف التميّز في الأداة لا ما ترتّب عليها، وأقترح "تقطيع الدوائر الكمّية" أو "تقطيع الدوائر" حسب السياق، والله أعلم.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.