معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Circuit Width |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Circuit width is a measure of the spatial size of a quantum circuit, defined as the total number of qubits used to execute a given quantum algorithm. It represents the circuit's capacity to process information in parallel within a single time step, since the dimension of the underlying Hilbert space grows exponentially with width, as 2 to the power of the number of qubits. A larger circuit width therefore increases the amount of information that can be represented and manipulated simultaneously, but also raises the engineering complexity of controlling and reading out a larger number of physical qubits. |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | عرض الدائرة |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | العرض مقابل مباشر لـ width ويقابل اصطلاحا العمق (depth)، فالدائرة عند رسمها عرضها عدد خطوط الكيوبتات وطولها العمق. أما الاتساع فأقرب للعمق، والسعة قد توحي بالسعة الكهربائية أو القدرة الاستيعابية. |
| التعريف المترجم | عرض الدائرة مقياس للحجم المكاني للدائرة الكمومية، يعرف بأنه العدد الكلي للكيوبتات المستخدمة لتنفيذ خوارزمية كمومية معينة. ويمثل قدرة الدائرة على معالجة المعلومات بالتوازي في خطوة زمنية واحدة، إذ ينمو بعد فضاء هيلبرت الأساسي أسيا مع العرض بمقدار 2 مرفوعة إلى عدد الكيوبتات. فزيادة العرض تزيد كمية المعلومات التي يمكن تمثيلها ومعالجتها في آن واحد، لكنها ترفع أيضا التعقيد الهندسي للتحكم في عدد أكبر من الكيوبتات الفيزيائية وقراءتها. |
| شرح إضافي للتوضيح | يمثل العرض القدرة الاستيعابية للدائرة على معالجة البيانات بالتوازي في خطوة زمنية واحدة؛ فكلما زاد عرض الدائرة تضاعفت أبعاد فضاء هيلبرت (2 أس w حيث w هو العرض) وزادت التعقيدات الهندسية للتحكم في الكيوبتات. ويقابل العرض عمق الدائرة (البعد الزمني)، ويقدر حجم الدائرة بحاصل ضربهما. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Circuit Width: عرض الدائرة)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
أؤيد عرض وأخالف غالبا من يتجنب الترجمة الحرفية للمصطلحات التقنية المتخصصة التي هي غالبا أسلم وأكثر اتساقا وأقبل للتعميم
يفضل تعريب Circuit Width إلى "عرض الدائرة"؛ لأن المصطلح يعبّر عن عدد خطوط الكيوبتات أو عدد الكيوبتات التي تشغلها الدائرة، ويقابل اصطلاحيًا Circuit Depth أي "عمق الدائرة". أما "سعة الدائرة" فقد توحي بالقدرة الاستيعابية أو بالسعة الكهربائية، ولا تعبّر مباشرة عن البعد البنيوي المقصود.
سعة الدائرة
لا أرى خللًا في "عرض الدائرة"، إذ أن المصطلح وصف حرفيّ لعرض الدائرة الكمّية عند كتابتها، (طولها يمثّل العمق، وعرضها يمثّل عدد الكيوبتات)، وكلمة اتّساع أقرب لعمق الدائرة من عرضها، والله أعلم.
اضافة Quantum للمصطلح (اتساع الدائرة الكمومية)
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.