معجم حوسبة الكم
حقول إضافية
| المصطلح الانجليزي | Quantum Optimization |
|---|---|
| التعريف الإنجليزي | Quantum optimization is an advanced branch of quantum computing that exploits quantum mechanical properties, such as superposition, tunneling, and entanglement, to search for the best or near-optimal solution to mathematical and engineering problems whose solution space grows combinatorially large for classical computers. A classical optimization problem is typically reformulated as a physical cost function, most often an Ising Hamiltonian or an equivalent quadratic unconstrained binary optimization (QUBO) model, whose ground state encodes the optimal solution. This formulation underlies approaches such as quantum annealing and variational algorithms like the Quantum Approximate Optimization Algorithm (QAOA) (see Farhi, E., Goldstone, J., & Gutmann, S. (2014). A Quantum Approximate Optimization Algorithm. arXiv:1411.4028). |
| المصدر | المصدر ↗ |
| التعريب | التحسين الكمومي |
| الملاحظة على الترجمة الحرفية | اعتمد التحسين مقابل optimization لأن الأمثلة تلتبس كتابة بجمع مثال، ويقال أيضا الاستمثال. والمصطلح Quantum optimization قياسي في الأدبيات. |
| التعريف المترجم | التحسين الكمومي فرع متقدم من الحوسبة الكمومية يستثمر الخواص الميكانيكية الكمومية كالتراكب والنفق والتشابك للبحث عن الحل الأمثل أو القريب منه لمسائل رياضية وهندسية ينمو فضاء حلولها نموا توافقيا يفوق قدرة الحواسيب الكلاسيكية. وتعاد صياغة مسألة التحسين الكلاسيكية عادة دالة تكلفة فيزيائية، غالبا مؤثر هاملتون لنموذج إيزينغ أو ما يكافئه من نموذج التحسين الثنائي التربيعي غير المقيد (QUBO)، تشفر حالته الأرضية الحل الأمثل. وتقوم على هذه الصياغة مقاربات مثل التلدين الكمومي والخوارزميات التغايرية كخوارزمية التحسين الكمومي التقريبي (QAOA). |
| شرح إضافي للتوضيح | تعتمد عملية التحسين الكمومي على صياغة مسألة التحسين الكلاسيكية وتحويلها إلى نظام فيزيائي كمومي عبر دالة تكلفة (Cost Function) رياضية، تعرف عادة بصياغة مؤثر هاملتون لنموذج إيزينغ (Ising Hamiltonian) أو التحسين الثنائي التربيعي غير المقيد (QUBO)، ثم البحث عن الحالة الأرضية لهذا النظام بالتلدين الكمومي أو بالخوارزميات التغايرية. |
التأييد أو الاقتراح
هذا الجزء خاص فقط برأيك في التعريب الحالي للمصطلح الانجليزي (Quantum Optimization: التحسين الكمومي)
لتقديم تأييد أو اقتراح جديد، يُرجى تسجيل الدخول.
ولطلب صلاحية، يمكن التواصل مع ممثل جهتك او عبر البريد التالي:contact@quammy.org
👍 تأييدات اللغويين (0)
لا توجد تأييدات لغوية بعد.
🔧 تأييدات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
✍️ اقتراحات اللغويين (0)
لا توجد اقتراحات لغوية بعد.
🔧 اقتراحات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (5)
التعريب "الأمثلة الكمومية" غير مناسب هنا؛ فالأوضح هو "التحسين الكمومي".
أقترح "التحسين الكمي"؛ لأنه أقرب إلى المعنى المقصود في التعريف الذي يركز على الوصول إلى الحل الأمثل أو القريب منه.
الحوسبة الكمية المثلى
أجريتُ دراسةً مفصّلة في تعريب مصطلح quantum وأسرته اللغوية، منشورة هنا.
بناءً عليها، نرجّح «التحسين الكَمِّي» — بوضع «كمية» مكان «كمومية»، وبالعدول عن «الأمثَلة» المُلبِسة إلى «التحسين» (أو «الاستمثال»).
فالتركيب بالنسبة صحيح: ما يعمل بقوانين الكَمّ صفةٌ يُنسَب إليه، كما quantum computing ← حوسبة كَمِّية (الجزء الرابع/الفقرة ٤ من الدراسة)؛ لكنّ النسبة القياسية إنما تكون إلى المفرد: كَمّ ← كَمِّيّ — كما يُنسَب إلى «ذرّة» فيقال «ذرّي» لا «ذرّاتي» — وأما «كمومي» فنسبةٌ إلى «كُموم» جمعِ «الكَمّ» المرادف لـ quantity فتوهم غير المقصود، و«كُموم» مشغولةٌ أصلًا بمصدر فعل التغطية (الجزء الرابع/الفقرتان ١ و٣).
وأما «الأمثَلة» فمع أن لها استعمالًا أكاديميًا (الموسوعة العربية: «عمليات الأمثلة»)، فإنها تلتبس كتابةً بجمع «مِثال» ما لم تُشكَل — فتُقرأ «الأمثلة الكمية» بمعنى quantum examples — فنعدل عنها. و«التحسين» هو الأشيع في المحتوى التقني العربي (معجم نمذجيات)، ومن البدائل الجيدة «الاستمثال» (عنوان المقالة في ويكيبيديا العربية، وشائع في الكتابة الأكاديمية) — وهو أدقّ دلالةً على طلب الأمثل وإن كان أقلّ شيوعًا.
ملاحظات المستخدمين
هذا الجزء خاص بأي ملاحظة تراها على محتوى المصطلح
📝 ملاحظات اللغويين (0)
لا توجد ملاحظات لغوية بعد.
🔧 ملاحظات التقنيين — مرحلة البناء (مرجع) (1)
سجّل الدخول لإضافة ملاحظة.