المرحلة الأولى من إعداد المعجم

دليل المشاركة في معجم حوسبة الكم

كيف يُسهم المختصون في مجالات الحوسبة الكمومية والعلوم والتقنية في بناء أدق معجم عربي متخصص

خطوات الانضمام إلى المعجم

المشاركة مفتوحة للمختصين في الحوسبة الكمومية والفيزياء والرياضيات وعلوم الحوسبة والمجالات ذات الصلة

quantabic.com/register/
إنشاء حساب مختص
الاسم الأول والأخير
اللقب (دكتور / مهندس / مدرّس...)
الجهة والتخصص
البريد الإلكتروني الرسمي
اسم المستخدم
كلمة المرور
رمز الدعوة (اختياري)
✓ تم التسجيل فوراً — مرحباً بك!
يمكنك الآن تصفّح المعجم والمساهمة
⏳ طلبك قيد المراجعة
عادةً خلال 24-48 ساعة
المسار أ: رمز الدعوة ← تسجيل فوري

كيف تراجع مصطلحات المعجم؟

أربع خطوات واضحة يتبعها كل مختص مشارك في المرحلة الأولى

الخطوة ١

تصفّح قائمة المصطلحات

quantabic.com/معجم-حوسبة-الكم
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
التشابك الكموميQuantum Entanglement
التراكب الكموميQuantum Superposition
البوابة الكموميةQuantum Gate

افتح قائمة المصطلحات وتصفّحها حرفاً حرفاً أو ابحث مباشرة. المعجم يضمّ حالياً 78 مصطلحاً يشمل أساسيات الكم والخوارزميات والأجهزة.

💡 ابدأ بمصطلحات ضمن مجال تخصصك لتقديم مراجعة أعمق وأدق.
الخطوة ٢

اطّلع على محتوى المصطلح

quantabic.com/معجم-حوسبة-الكم/?term_id=…
التشابك الكمومي
Quantum Entanglement
التعريف العربي
ظاهرة كمومية تترابط فيها حالات جسيمين أو أكثر بصورة تجعل قياس أحدهما يحدد حالة الآخر.
التعريف الإنجليزي
A phenomenon where two particles become correlated so measurement of one instantly determines the state of the other.

تعرض صفحة المصطلح التعريبَ المقترح بالعربية، والمصطلح الإنجليزي الأصلي، والتعريفَ العربي، والتعريفَ الإنجليزي من مصدر علمي موثوق.

💡 اقرأ كلا التعريفين — التعريف الإنجليزي يُساعد في التحقق من دقة التعريب العلمي.
الخطوة ٣

أيّد التعريب أو اقترح بديلاً

quantabic.com/معجم-حوسبة-الكم
التعريب المقترح مبدئياً
التشابك الكمومي
تعريبك المقترح:

إذا رأيت أن التعريب المقترح دقيق علمياً فاضغط 'أؤيد هذا التعريب'. وإذا كان لديك تعريب أدق من منظور تخصصك فاختر 'اقترح تعريباً آخر' واكتبه.

💡 التأييد لا يعني موافقة لغوية، بل إقرار بأن التعريب دقيق من الناحية العلمية.
الخطوة ٤

اترك ملاحظاتك على المصطلح

quantabic.com/معجم-حوسبة-الكم
📝 ملاحظتك على المصطلح
✓ تم حفظ ملاحظتك بنجاح

اكتب أي ملاحظة مفيدة: خطأ في التعريف، نص يحتاج توضيحاً، فرق بين المصطلح وما يشابهه، أو سياق علمي مهم. ملاحظاتك تُعين متخصصي اللغة في المرحلة الثانية.

💡 مثال: 'التعريف لا يشير إلى شرط عدم اللاموضعية الذي يُميّز التشابك الكمومي عن الارتباط الكلاسيكي.'

كيف تقترح مصطلحاً جديداً للمعجم؟

إذا لاحظت غياب مصطلح مهم، يمكنك اقتراحه مع تعريبه وتعريفه العلمي والمصدر — يُراجَع كل اقتراح قبل نشره

① أرسل الاقتراح

quantabic.com/en/suggest-term/
اقتراح مصطلح جديد
المصطلح الإنجليزي
التعريب المقترح
التعريف العلمي
رابط المصدر
✓ تم إرسال اقتراحك للمراجعة
ستُبلَّغ بالبريد الإلكتروني عند نشره

② تابع اقتراحاتك — عدّل أو احذف

quantabic.com/en/suggest-term/
مصطلحاتي المقترحة
المصطلح الحالة إجراء
Quantum Annealing ✓ منشور
Quantum Walk ⏳ معلق
تعديل: Quantum Walk
التعريب المقترح
المشي الكمومي
التعريف العلمي
✓ تم حفظ التعديل بنجاح
🗑 تم حذف الاقتراح

ما الذي يُحتسب في نقاط المساهمة؟

يرصد النظام تلقائياً كل مساهمة تقدمها ويحدّث مستوى نشاطك:

  • تأييد تعريب مصطلح
  • اقتراح تعريب بديل
  • إضافة ملاحظة على مصطلح

تُشير علامة ✓ في قائمة المصطلحات إلى المصطلحات التي أيّدتها أو علّقت عليها، مما يُتيح متابعة ما تبقى.

تتبّع تقدّمك الكامل من صفحة حسابك الشخصي — يمكن الوصول إليها بالضغط على شارة اسمك في رأس الصفحة.

quantabic.com/quantum-glossary
أ.د محمد عبدالله ▾
حسابي
تسجيل الخروج
Entanglement التشابك الكمومي
Superposition التراكب الكمومي
Qubit كيوبت
اضغط على شارة اسمك في رأس الصفحة
قادم — المرحلة الثانية

بعد اكتمال المرحلة الأولى

ستنطلق المرحلة الثانية بمشاركة متخصصي اللغة العربية الذين سيستفيدون من تأييداتك وملاحظاتك لاقتراح التعريبات الأدق. مساهمتك الآن هي الأساس الذي ستُبنى عليه المرحلة القادمة.